游洞庭湖湘

· 张说

缅邈洞庭岫,葱蒙水雾色。
宛在太湖中,可望不可即。
剖竹守穷渚,开门对奇域。
城池自絷笼,缨绶为徽纆。
靡日不思往,经时始愿克。
飞棹越溟波,维舟恣攀陟。
窈窕入云步,崎岖倚松息。
岩坛有鹤过,壁字无人识。
滴石香乳溜,垂崖灵草植。
玩幽轻雾阻,讨异忘曛逼。
寒沙际水平,霜树笼烟直。
空宫闻莫睹,地道窥难测。
此处学金丹,何人生羽翼。
谁传九光要,几拜三仙职。
紫气徒想像,清潭长眇默。
霓裳若有来,觏我云峰侧。

简要说明

这首诗是诗人游洞庭湖湘的纪游之作,先以怅惘之笔写遥望洞庭的朦胧印象,继而叙写摆脱宦海束缚后纵情山水的游历经历,描摹了洞庭山间清幽奇绝的景致,最后转入对仙道长生的遐想,抒发了对官场桎梏的厌倦、对自然山水的沉醉,以及超脱尘俗、寻仙问道的精神追求。

逐句注释

  1. 缅邈洞庭岫,葱蒙水雾色:缅邈,遥远辽阔貌;洞庭岫,指洞庭湖周边的峰峦。葱蒙,雾气弥漫、草木葱茏的样子。句意:洞庭峰峦迢迢远去,水雾迷蒙笼罩着湖山天色。
  2. 宛在太湖中,可望不可即:宛,仿佛、好似;太湖此处或为诗人对洞庭湖的代称,以凸显其浩渺壮阔。句意:湖山胜境仿佛浮在太湖之中,只能远远望见却难以亲近抵达。
  3. 剖竹守穷渚,开门对奇域:剖竹,古代帝王授官时将竹符剖分,君臣各执其一,后代指出任官职;穷渚,偏僻荒凉的水中小洲。句意:我曾持符出任外官,驻守在荒僻的水渚,居处开门便对着这片奇异的湖山胜境。
  4. 城池自絷笼,缨绶为徽纆:絷笼,拴缚的牢笼,此处喻指宦途的束缚;缨绶,系官印的丝带,代指官职爵位;徽纆,捆绑罪犯的绳索,语出《周易·坎卦》,喻指仕途的桎梏。句意:身在官场如同被困在牢笼之中,官爵禄位反倒成了捆绑我的绳索。
  5. 靡日不思往,经时始愿克:靡日,无日,没有一天;克,实现、达成。句意:没有一天不向往这片山水,历经多时才终于实现了出游的心愿。
  6. 飞棹越溟波,维舟恣攀陟:飞棹,挥动船桨,代指驾船航行;溟波,浩渺如大海的波涛;维舟,系船停泊;恣,纵情、任意;攀陟,登山攀登。句意:驾船冲破浩渺的波涛,系船后便纵情登山游览。
  7. 窈窕入云步,崎岖倚松息:窈窕,形容山路幽深曲折;入云步,登上高入云霄的山路。句意:沿着幽深曲折的山路登上高处,在崎岖的山道上靠着松树歇息。
  8. 岩坛有鹤过,壁字无人识:岩坛,山间的石台或祭坛;壁字,岩壁上的古旧题刻。句意:山岩的祭坛上有仙鹤飞过,岩壁上的古题刻早已无人能识。
  9. 滴石香乳溜,垂崖灵草植:香乳,指石钟乳滴落的液体,古人认为其带有仙气;溜,流下;植,生长。句意:石缝间滴下带着香气的钟乳液,垂挂的崖壁上生长着灵异的仙草。
  10. 玩幽轻雾阻,讨异忘曛逼:玩幽,沉醉于幽寂的景致;曛逼,黄昏将至。句意:沉醉于幽景之中,不在意雾气的阻碍;探寻奇异的风光,全然忘记天色已晚。
  11. 寒沙际水平,霜树笼烟直:寒沙,秋冬时节的沙滩;际水,水边沙岸与水面齐平;霜树,经霜的树木。句意:寒沙滩岸与水面齐平,经霜的林木被笔直的烟霭笼罩。
  12. 空宫闻莫睹,地道窥难测:空宫,指山间废弃或幽寂的道观宫宇;地道,山间的洞穴暗道。句意:山间的空寂宫观只能闻其声而不见全貌,洞穴暗道窥探之下难以测度深浅。
  13. 此处学金丹,何人生羽翼:金丹,道家炼制的仙药,传说服之可长生;生羽翼,指得道成仙,飞升天际。句意:在此处炼制金丹求仙,不知何人能得道飞升长出羽翼。
  14. 谁传九光要,几拜三仙职:九光,道家指天地间的神光;要,通“要”,指要诀、真经;三仙,道教传说中的三位仙官,代指仙职。句意:谁能传授我神光真经的要诀,又要拜谒多少次才能获得仙官的职位?
  15. 紫气徒想像,清潭长眇默:紫气,化用老子出关的祥瑞紫气典故,代指仙道踪迹;眇默,悠远静默的样子,语出《楚辞·远游》。句意:仙道的祥瑞紫气只能徒然想象,清澈的潭水依旧长久地悠远静默。
  16. 霓裳若有来,觏我云峰侧:霓裳,仙人所穿的彩衣,代指仙人;觏,遇见、相逢。句意:倘若仙人驾着霓裳而来,定当在这云峰之侧与我相逢。

现代译文

洞庭峰峦迢迢远,水雾苍茫笼四野。
仿佛湖山落太湖,可望难亲空怅惘。
曾持符节守荒渚,开门便对奇绝境。
官宦生涯如絷笼,缨绶反作缚身绳。
无日不羡山水乐,历经方遂出游愿。
飞棹破波渡溟海,系舟纵情登山峦。
幽径蜿蜒入云去,崎岖歇倚松树下。
岩坛时有仙鹤过,壁间古字无人识。
石缝滴下香乳液,崖畔灵草自生长。
耽玩幽景轻雾阻,寻幽忘却暮色催。
寒沙岸与水齐平,霜树笼烟直如线。
空宫但闻无人见,地道幽深难测度。
此处本是金丹地,何人得道生羽翼?
谁传九光修真诀,几拜方得仙官职?
紫气祥瑞空想像,清潭依旧久静默。
若有霓裳仙客至,相逢当在云峰侧。

创作背景

张说是唐代开元文坛领袖,历经武后、中宗、睿宗、玄宗四朝,三度为相,仕途几经起落。学界主流观点认为此诗作于其贬官岳州(今湖南岳阳)时期,约开元十四年(726)前后。当时张说因遭弹劾罢相,贬为岳州刺史,岳州紧邻洞庭湖,诗人在此期间得以遍游湖山胜境。长期的宦海沉浮让他深感官场束缚之苦,这首诗便记录了他摆脱官务、纵情山水的游历经历,同时借游仙之思抒发了对超脱尘俗、长生仙道的向往。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“游”为线索,分为四个层次:首联写遥望洞庭的朦胧印象,颔联、颈联先叙仕途之困与出游之愿,中间铺陈游览实景,最后转入游仙遐想,层层递进,将纪游、抒情、咏志融为一体。
  2. 用典自然贴切:诗中多处运用古典典故,如“剖竹”代指为官,“缨绶为徽纆”以官印丝带喻束缚,“紫气”化用老子出关的典故,“霓裳”则指仙人服饰,既贴合诗歌的宦游与寻仙主题,又不显生硬堆砌。
  3. 虚实结合意境悠远:前半部分写实,描摹洞庭山间的清幽景致,如“滴石香乳溜,垂崖灵草植”“寒沙际水平,霜树笼烟直”等句,勾勒出清冷幽寂的山水意境;后半部分虚写游仙之思,将实景与仙道想象结合,拓展了诗歌的精神空间,既有山水诗的清丽,又有游仙诗的缥缈空灵。
  4. 情感对比鲜明:诗人先以“城池自絷笼,缨绶为徽纆”抒发对官场桎梏的厌倦,再以“飞棹越溟波,维舟恣攀陟”写出游的快意,最后以“霓裳若有来,觏我云峰侧”升华超脱尘俗的精神追求,情感从压抑到舒展,层层升华。
  5. 格律与语言特色:此诗为古体诗,不拘泥于近体诗的严格平仄,但部分句子对仗工整,如“寒沙际水平,霜树笼烟直”,平仄协调,意境浑成。语言清丽自然,既有山水诗的凝练,又有抒情诗的真挚,将叙事、写景、抒情、议论融为一体。

常见问题

《游洞庭湖湘》的作者和朝代是什么?

《游洞庭湖湘》的作者是张说,页面按唐作品展示。

《游洞庭湖湘》主要写了什么?

这首诗是诗人游洞庭湖湘的纪游之作,先以怅惘之笔写遥望洞庭的朦胧印象,继而叙写摆脱宦海束缚后纵情山水的游历经历,描摹了洞庭山间清幽奇绝的景致,最后转入对仙道长生的遐想,抒发了对官场桎梏的厌倦、对自然山水的沉醉,以及超脱尘俗、寻仙问道的精神追求。

《游洞庭湖湘》的创作背景是什么?

张说是唐代开元文坛领袖,历经武后、中宗、睿宗、玄宗四朝,三度为相,仕途几经起落。学界主流观点认为此诗作于其贬官岳州(今湖南岳阳)时期,约开元十四年(726)前后。当时张说因遭弹劾罢相,贬为岳州刺史,岳州紧邻洞庭湖,诗人在此期间得以遍游湖山胜境。长期的宦海沉浮让他深感官场束缚之苦,这首诗便记录了他摆脱官务、纵情山水的游历经历,同时借游仙之思抒发了对超脱尘俗、长...

《游洞庭湖湘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“游”为线索,分为四个层次:首联写遥望洞庭的朦胧印象,颔联、颈联先叙仕途之困与出游之愿,中间铺陈游览实景,最后转入游仙遐想,层层递进,将纪游、抒情、咏志融为一体。 2. 用典自然贴切 :诗中多处运用古典典故,如“剖竹”代指为官,“缨绶为徽纆”以官印丝带喻束缚,“紫气”化用老子出关的典故,“霓裳”则指仙人服饰,既贴合诗歌的宦游与寻仙...