这首为唐代宫廷应制诗,是作者作为朝廷近侍参加皇帝赐宴乐游园时所作。全诗以纪实笔触记述宫廷宴集盛景,抒发君臣同乐的愉悦,同时颂美圣朝升平、君臣相得的治世气象。
恩赐乐游园宴
汉苑佳游地,轩庭近侍臣。
共持荣幸日,来赏艳阳春。
馔玉颁王篚,摐金下帝钧。
池台草色遍,宫观柳条新。
花绶光连榻,朱颜畅饮醇。
圣朝多乐事,天意每随人。
共持荣幸日,来赏艳阳春。
馔玉颁王篚,摐金下帝钧。
池台草色遍,宫观柳条新。
花绶光连榻,朱颜畅饮醇。
圣朝多乐事,天意每随人。
简要说明
逐句注释
- 汉苑佳游地,轩庭近侍臣:
汉苑:以汉代苑囿代指唐代皇家苑囿,此处特指长安乐游园,为唐代著名游赏胜地;佳游地:适宜游乐的绝佳之地。
轩庭:宫廷廊厅与官署,代指朝堂班列;近侍臣:皇帝身边的侍从官员,含作者自指及同宴群臣。 - 共持荣幸日,来赏艳阳春:
共持:共同享有;荣幸:蒙受帝王恩宠的荣耀。
艳阳:明媚春光,此处双关圣朝的升平治世;阳春:温暖明媚的春日。 - 馔玉颁王篚,摐金下帝钧:
馔玉:形容膳食精美如玉,代指帝王赏赐的珍馐;颁:颁发、赐予;王篚:帝王所用的竹制盛器,此处代指帝王赏赐食物的器具。
摐金:敲击金属乐器(如钟、磬),指宴会上的礼乐之声;帝钧:帝王的诏命、旨意,此处指皇帝钦定的宴乐规制。 - 池台草色遍,宫观柳条新:
池台:皇家苑囿中的池沼台榭;草色遍:春日野草遍布,点明春景。
宫观:皇家宫殿楼观;柳条新:春日柳条抽芽更新,烘托明媚春意。 - 花绶光连榻,朱颜畅饮醇:
花绶:官员朝会时佩戴的绣有花卉纹样的绶带,代指宴集群臣的官服与身份;连榻:多人同坐一席,形容宴饮氛围融洽。
朱颜:指群臣红润焕发的面色,显露出宴饮的欢畅;醇:醇厚的美酒。 - 圣朝多乐事,天意每随人:
圣朝:封建时代对本朝的尊称;乐事:欢乐的盛事,此处兼指宫廷宴集与升平治世。
天意:上天的意旨;每随人:常常顺应人心,此处称颂帝王举措契合民心,彰显圣朝治世。
现代译文
这皇家苑囿本是赏春的佳地,今日我等朝堂近侍齐聚于此。
同享这份蒙受恩宠的荣耀,共赏这明媚烂漫的阳春时节。
精美膳食从帝王赐器中颁下,钟磬乐声顺着皇命悠然响起。
池台周遭春草遍覆,宫观楼前柳条初新。
群臣的花绶映着坐席,光彩相连;众人朱颜焕发,畅饮醇厚美酒。
圣朝本就多欢乐盛事,上天之意总是顺应人心。
创作背景
张说是唐代开元初年的名臣,以文才受唐玄宗器重,官至中书令。乐游园(乐游原)是长安城内著名的皇家游赏胜地,唐代皇帝常于春日出游此处,赐宴群臣,是宫廷重要的宴集活动。此诗为张说奉诏参加赐宴后所作,属于典型的应制诗,内容以记述宴集实景、颂美圣朝为主,契合开元初年君臣融洽、政局清明的升平气象。
艺术赏析
- 体裁格律:全诗为五言排律,共十二句,严格遵循排律“句数固定、平仄协调、对仗工整”的规则,中间两联“池台草色遍,宫观柳条新”“花绶光连榻,朱颜畅饮醇”对仗精工,用词规整,贴合宫廷应制诗的典雅风格。
- 用典与喻象:以“汉苑”代指唐苑,符合古典诗歌“以汉喻唐”的惯用手法,既避免直陈的直白,又贴合历史语境;“艳阳”双关春日与圣朝,将实景描写与颂美主题自然结合。
- 结构层次:全诗从宴地、身份落笔,依次记述宴饮赏赐、春日景致、宴饮欢畅,最后以颂美圣朝收束,层次清晰、层层递进,完整呈现了宫廷宴集的全过程与氛围。
- 语言风格:整体典雅庄重,多用颂美之词,同时实景描写生动具体,将抽象的“荣幸”“圣朝乐事”转化为可感的画面,兼顾纪实性与文学性,符合应制诗“颂而不谀”的创作要求。
常见问题
《恩赐乐游园宴》的作者和朝代是什么?
《恩赐乐游园宴》的作者是张说,页面按唐作品展示。
《恩赐乐游园宴》主要写了什么?
这首为唐代宫廷应制诗,是作者作为朝廷近侍参加皇帝赐宴乐游园时所作。全诗以纪实笔触记述宫廷宴集盛景,抒发君臣同乐的愉悦,同时颂美圣朝升平、君臣相得的治世气象。
《恩赐乐游园宴》的创作背景是什么?
张说是唐代开元初年的名臣,以文才受唐玄宗器重,官至中书令。乐游园(乐游原)是长安城内著名的皇家游赏胜地,唐代皇帝常于春日出游此处,赐宴群臣,是宫廷重要的宴集活动。此诗为张说奉诏参加赐宴后所作,属于典型的应制诗,内容以记述宴集实景、颂美圣朝为主,契合开元初年君臣融洽、政局清明的升平气象。
《恩赐乐游园宴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律 :全诗为五言排律,共十二句,严格遵循排律“句数固定、平仄协调、对仗工整”的规则,中间两联“池台草色遍,宫观柳条新”“花绶光连榻,朱颜畅饮醇”对仗精工,用词规整,贴合宫廷应制诗的典雅风格。 2. 用典与喻象 :以“汉苑”代指唐苑,符合古典诗歌“以汉喻唐”的惯用手法,既避免直陈的直白,又贴合历史语境;“艳阳”双关春日与圣朝,将实景描写与颂美主题自...