本诗为唐代诗人张说城南亭宴集宾客时所作,先铺陈贵族宴饮的盛景与乐舞之美,再借古鉴今抒发对开元盛世的赞许,最后以春日期许收束,兼具宴集实录与抒情言志的双重内涵,展现了诗人仕途顺遂时的闲适心境与对太平盛世的认同。
城南亭作
北堂珍重琥珀酒,庭前列肆茱萸席。
长袖迟回意绪多,清商缓转目腾波。
旧传比翼侯家舞,新出将雏主第歌。
汉家绛灌馀兵气,晋代浮虚安足贵。
正逢天下金镜清,偏加日饮醇醪意。
谁复遨游不复归,闲庭莫畏不芳菲。
会待城南春色至,竟将花柳拂罗衣。
简要说明
逐句注释
- 珂马朝归连万石:珂马,指饰有玉珂的权贵车马;朝归,早朝后返回府邸;连万石,形容随行高官云集,“万石”为汉代高官俸禄等级,此处代指官阶显赫的仪仗队伍。
- 稍门洞启亲迎客:稍门,城南亭的小门(疑为“帟门”之误,帟门指帐幕之门,更合宴集场景);洞启,大开;亲迎客,诗人作为东道主亲自迎接宾客。
- 北堂珍重琥珀酒:北堂,此处指宴饮的厅堂;珍重,备下珍贵的酒食;琥珀酒,色如琥珀的美酒。
- 庭前列肆茱萸席:列肆,排列陈列;茱萸席,指铺有茱萸纹饰的席垫,或席上陈列茱萸(古人认为茱萸可避邪,宴饮时常设)。
- 长袖迟回意绪多:长袖,指宴会上舞伎的长袖;迟回,舞态舒缓徘徊,亦指主人心绪沉吟;意绪多,心绪纷繁复杂。
- 清商缓转目腾波:清商,指清商曲(古代清雅的乐曲),亦代指秋风;缓转,乐曲节奏舒缓流转;目腾波,形容舞者眼波灵动,或宾客目光流转。
- 旧传比翼侯家舞:比翼,指模仿比翼鸟的双人舞;侯家,王侯贵族府邸;旧传,旧时流传的舞乐。
- 新出将雏主第歌:将雏,乐府古曲《凤将雏》的简称;主第,公主或权贵的府第;新出,新创作的乐曲。
- 汉家绛灌馀兵气:汉家,借指唐朝;绛灌,指汉代开国武将周勃、灌婴,二人以军功闻名;馀兵气,遗留的勇武之风,此处借指唐代武将的尚武务实。
- 晋代浮虚安足贵:晋代浮虚,指西晋士大夫崇尚清谈虚无的风气,导致朝政荒废;安足贵,哪里值得推崇,批判浮华空谈的不良风气。
- 正逢天下金镜清:金镜,比喻清明的政治与太平盛世;正逢,正好赶上。
- 偏加日饮醇醪意:日饮醇醪,指闲适宴饮的生活;偏加,更增添了。
- 谁复遨游不复归:谁复,谁还;遨游,指宴集游乐;不复归,留恋宴集不愿离去。
- 闲庭莫畏不芳菲:闲庭,寂静的庭院;莫畏,不必担心;不芳菲,没有花草芬芳,此处反指庭院自有美景。
- 会待城南春色至:会待,定会等到;城南春色,指城南亭的春日景致。
- 竟将花柳拂罗衣:竟将,终将、将要;花柳,春花垂柳;拂罗衣,轻拂丝织衣衫,形容春日美景相伴。
现代译文
饰玉的车马早朝归来,仪仗连缀尽显高官威仪,城南亭的小门大开,主人亲自迎接宾客。
北堂之上备下珍贵的琥珀美酒,庭中陈列着茱萸饰席的华筵。
舞伎长袖翩跹缓移,心绪悠悠不尽;清商乐曲缓缓流转,眼波恰似碧波荡漾。
旧时流传的比翼双人舞,曾在王侯府邸上演;新谱的《将雏》雅曲,又从权贵府第传出。
汉家绛侯、灌婴的勇武余风尚存,晋代的浮华虚浮哪里值得推崇?
恰逢天下政治清明如金镜,更添了日日畅饮美酒的闲适意趣。
谁还会留恋游赏不愿归去?闲静的庭院不必怕没有芳菲景致。
定会等到城南的春色降临,终将有花柳轻拂过丝罗衣衫。
创作背景
张说为唐代开元盛世的核心重臣,历仕四朝,玄宗开元元年(713年)拜中书令,封燕国公,辅佐玄宗整顿朝纲,开创开元盛世。此诗当作于其仕途顺遂、天下太平之时,为城南亭宴集同僚宾客时所作,既是对贵族宴集场景的实录,也抒发了诗人对盛世太平的认同,以及对闲适生活的向往。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以宴集为线索,先写迎客陈设、次叙宴饮乐舞,再借古鉴今抒发议论,最后以春日期许收束,由实入虚、层层递进,情感脉络自然流畅。
- 用典精当,借古讽今:以汉代绛、灌二将借指唐代开国武将,赞美其勇武务实之风;以西晋清谈浮虚批判浮华空谈,反衬开元盛世的政治清明,既贴合诗人的贵族身份,又暗含对时局的肯定。
- 意象兼具华美与清新:前半部分以珂马、琥珀酒、茱萸席、清商曲等意象,营造贵族宴饮的华美氛围;后半部分以闲庭、春色、花柳等意象,转向闲适清新的意境,前后形成对比,拓展了诗歌的意境空间。
- 语言典雅灵动:采用七言歌行体,句式错落有致,既有“金镜清”这样典雅的比喻,又有“会待城南春色至”这样直白的抒情,以景结情,余韵悠长。
- 情感真挚自然:从宴集的热闹欢愉,到怀古的深沉感慨,再到对盛世的赞许,最后落脚于春日的美好期许,情感层层升华,兼具贵族文学的华美与真情实感。
常见问题
《城南亭作》的作者和朝代是什么?
《城南亭作》的作者是张说,页面按唐作品展示。
《城南亭作》主要写了什么?
本诗为唐代诗人张说城南亭宴集宾客时所作,先铺陈贵族宴饮的盛景与乐舞之美,再借古鉴今抒发对开元盛世的赞许,最后以春日期许收束,兼具宴集实录与抒情言志的双重内涵,展现了诗人仕途顺遂时的闲适心境与对太平盛世的认同。
《城南亭作》的创作背景是什么?
张说为唐代开元盛世的核心重臣,历仕四朝,玄宗开元元年(713年)拜中书令,封燕国公,辅佐玄宗整顿朝纲,开创开元盛世。此诗当作于其仕途顺遂、天下太平之时,为城南亭宴集同僚宾客时所作,既是对贵族宴集场景的实录,也抒发了诗人对盛世太平的认同,以及对闲适生活的向往。
《城南亭作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以宴集为线索,先写迎客陈设、次叙宴饮乐舞,再借古鉴今抒发议论,最后以春日期许收束,由实入虚、层层递进,情感脉络自然流畅。 2. 用典精当,借古讽今 :以汉代绛、灌二将借指唐代开国武将,赞美其勇武务实之风;以西晋清谈浮虚批判浮华空谈,反衬开元盛世的政治清明,既贴合诗人的贵族身份,又暗含对时局的肯定。 3. 意象兼具华美与清新 :前半部...