这首七言律诗是唐代诗人张说游览灉湖山寺的纪游之作,全诗描绘了山寺清幽空灵的禅林景致,借景抒发了诗人历经仕途沉浮后,超脱尘俗、向往隐逸的禅心与情志,兼具山水诗的清丽意境与禅理诗的玄远意蕴。
灉湖山寺
空山寂历道心生,虚谷迢遥野鸟声。
禅室从来尘外赏,香台岂是世中情。
云间东岭千寻出,树里南湖一片明。
若使巢由知此意,不将萝薜易簪缨。
禅室从来尘外赏,香台岂是世中情。
云间东岭千寻出,树里南湖一片明。
若使巢由知此意,不将萝薜易簪缨。
简要说明
逐句注释
- 空山寂历道心生:空山,寂静无人的山林;寂历,寂静冷清的样子;道心,指参悟禅道的本心。句意:寂静的空山之中,悄然生出了参悟禅理的心境。
- 虚谷迢遥野鸟声:虚谷,空旷悠远的山谷;迢遥,绵长深远;野鸟声,山野禽鸟的啼鸣。句意:空旷的山谷悠远深长,只回荡着野鸟的啼鸣之声。
- 禅室从来尘外赏:禅室,僧人修行的禅房;尘外,世俗之外;赏,参悟、赏玩。句意:这禅房本就是世俗之外的净地,向来只为脱俗之人前来参悟。
- 香台岂是世中情:香台,供奉佛像的香案佛台;世中情,世俗人的俗念与情怀。句意:那佛前的香台所承载的禅意,又岂是世俗之人所能理解的?
- 云间东岭千寻出:云间,云层之上;千寻,古代长度单位,一寻合八尺,此处极言山高;东岭,山寺东侧的山岭。句意:东侧的山岭高耸挺拔,仿佛从云层之间拔地而起。
- 树里南湖一片明:南湖,即灉湖,为山寺附近的湖面;树里,树林掩映之间。句意:树林掩映之下的灉湖湖面,澄澈明亮,波光粼粼。
- 若使巢由知此意:若使,假使、如果;巢由,指上古隐士巢父与许由,后世代指超脱功名的隐士。句意:倘若上古隐士巢父、许由知晓这份心境。
- 不将萝薜易簪缨:萝薜,女萝与薜荔,隐士常以此为衣,代指隐逸生活;簪缨,古代官员的冠饰,代指仕途功名;易,交换。句意:也绝不会用隐逸的萝薜衣裳,去交换仕宦的簪缨冠带。
现代译文
寂静空山之中,悄然生出参悟禅道的本心。空旷山谷悠远绵长,只回荡着野鸟的啼鸣。禅房本就是世俗之外的净地,向来只为脱俗之人前来参悟;佛前香台所承载的禅意,又岂是世俗之人所能理解?东侧的山岭高耸挺拔,仿佛从云层间拔地而起;树林掩映之下的灉湖湖面,澄澈明亮,波光粼粼。倘若上古隐士巢父、许由知晓这份心境,也绝不会用隐逸的萝薜衣裳,去交换仕宦的簪缨冠带。
创作背景
张说是唐代开元年间的名相,早年历经仕途波折,曾因事被贬外放,晚年出镇岳州等地。此诗应为其游历灉湖(今河南商丘一带)山寺时所作。此时诗人已阅尽官场浮沉,对禅理与隐逸生活心生向往,借山寺清幽之景抒发超脱尘俗、厌弃功名的心境,是其山水禅理诗的代表作品之一。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“禅室从来尘外赏,香台岂是世中情”与颈联“云间东岭千寻出,树里南湖一片明”均对仗工整,平仄协调,符合律诗的格律规范,体现了盛唐律诗的成熟风貌。
- 意象营造:全诗以空山、虚谷、野鸟、禅室、香台、东岭、南湖等意象,构建出清幽空灵的禅林意境,将自然山水与禅理融为一体,景中含理,淡远脱俗。
- 用典贴切:末联借用上古隐士巢由的典故,以“萝薜”代指隐逸生活,“簪缨”代指仕途功名,将诗人厌弃功名、向往隐逸的情志含蓄表达,典故运用自然无迹。
- 情景交融:前六句侧重写景,以清幽之景烘托禅心;后两句直抒胸臆,将山水之景与隐逸之志结合,景与情、理融为一体,兼具山水诗的清丽与禅理诗的玄远,语言质朴自然,意境空灵淡远。
常见问题
《灉湖山寺》的作者和朝代是什么?
《灉湖山寺》的作者是张说,页面按唐作品展示。
《灉湖山寺》主要写了什么?
这首七言律诗是唐代诗人张说游览灉湖山寺的纪游之作,全诗描绘了山寺清幽空灵的禅林景致,借景抒发了诗人历经仕途沉浮后,超脱尘俗、向往隐逸的禅心与情志,兼具山水诗的清丽意境与禅理诗的玄远意蕴。
《灉湖山寺》的创作背景是什么?
张说是唐代开元年间的名相,早年历经仕途波折,曾因事被贬外放,晚年出镇岳州等地。此诗应为其游历灉湖(今河南商丘一带)山寺时所作。此时诗人已阅尽官场浮沉,对禅理与隐逸生活心生向往,借山寺清幽之景抒发超脱尘俗、厌弃功名的心境,是其山水禅理诗的代表作品之一。
《灉湖山寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“禅室从来尘外赏,香台岂是世中情”与颈联“云间东岭千寻出,树里南湖一片明”均对仗工整,平仄协调,符合律诗的格律规范,体现了盛唐律诗的成熟风貌。 2. 意象营造 :全诗以空山、虚谷、野鸟、禅室、香台、东岭、南湖等意象,构建出清幽空灵的禅林意境,将自然山水与禅理融为一体,景中含理,淡远脱俗。 3. 用典贴切 :末联借用上...