端午三殿侍宴应制探得鱼字

· 张说

小暑夏弦应,徽音商管初。
愿赍长命缕,来续大恩馀。
三殿褰珠箔,群官上玉除。
助阳尝麦彘,顺节进龟鱼。
甘露垂天酒,芝花捧御书。
合丹同蝘蜓,灰骨共蟾蜍。
今日伤蛇意,衔珠遂阙如。

简要说明

这是一首唐代宫廷端午应制五言排律,诗人以侍宴官员的视角,紧扣“探得鱼字”的赋诗规制,描绘了三殿端午宴饮的宫廷场景,融合端午节俗与祥瑞意象,既颂赞皇恩浩荡与盛世节令,又以谦辞收束,兼具宫廷雅正格调与节俗烟火气息,是盛唐应制诗的典型作品。

逐句注释

小暑夏弦应,徽音商管初。
- 小暑:二十四节气之一,时值端午前后的仲夏时节。
- 夏弦:契合夏季时令的弦乐,古代乐律与四季对应,弦乐对应夏季阳气。
- 徽音:指琴瑟等弦乐器发出的清雅乐声,代指宫廷雅乐。
- 商管:商为五音之一,对应秋季,此处泛指管乐;初:初起奏响。
- 句意:小暑时节,夏季的弦乐正合时令,清雅的雅乐从商调管乐中初发。

愿赍长命缕,来续大恩馀。
- 赍(jī):持赠、奉送。
- 长命缕:端午传统习俗,以五彩丝线系于臂间,祈求长寿续命,又称续命缕。
- 大恩馀:皇帝的恩宠余泽,代指朝廷赐予群臣的荣宠。
- 句意:愿将五彩续命缕奉赠众人,以此接续皇恩的浩荡余泽。

三殿褰珠箔,群官上玉除。
- 三殿:唐代宫廷核心殿宇的泛称,此处指端午宴饮的举办场所。
- 褰(qiān):卷起。
- 珠箔:以珍珠装饰的宫廷帘幕。
- 玉除:汉白玉铺就的宫殿台阶,代指宫廷殿阶。
- 句意:三殿之上卷起了珍珠珠帘,众位官员拾级登上白玉台阶入殿侍宴。

助阳尝麦彘,顺节进龟鱼。
- 助阳:顺应夏季阳气盛的时令。
- 麦彘(zhì):新麦与猪肉,端午有尝新麦、食豚的节俗。
- 顺节:依顺端午时节。
- 龟鱼:龟与鱼均为古代祥瑞之物,龟兆吉祥,鱼象征富足有余,此处指宫廷进献的节令祥瑞贡品。
- 句意:顺应阳盛时令品尝新麦与猪肉,依顺端午节令进献龟鱼等祥瑞贡品。

甘露垂天酒,芝花捧御书。
- 甘露:古代视为太平盛世的祥瑞露水,传说其味如美酒。
- 垂天酒:形容甘露如天降美酒,或喻宫廷御酒甘美如甘露。
- 芝花:即灵芝,祥瑞仙草,象征国运昌盛。
- 御书:皇帝的御制文书、书法作品。
- 句意:甘露如美酒垂落天际,灵芝簇拥着帝王的御书典籍。

合丹同蝘蜓,灰骨共蟾蜍。
- 合丹:端午有炼制辟瘟丹药的习俗。
- 蝘蜓(yǎn tíng):即壁虎,古代视为可入药的毒虫,为端午“五毒”之一。
- 灰骨:焚烧毒虫骸骨以驱邪的端午习俗。
- 蟾蜍:端午“五毒”之一,古代亦入药,月中蟾蜍为祥瑞象征。
- 句意:端午炼制丹药时配伍蝘蜓入药,焚烧蟾蜍骸骨以驱邪避瘟。

今日伤蛇意,衔珠遂阙如。
- 伤蛇意:化用隋侯珠典故,隋侯曾救治受伤大蛇,后大蛇衔明珠相报,此处指报恩的灵蛇心意。
- 衔珠:指灵蛇所衔的报恩明珠,代指敬献皇恩的厚礼。
- 遂阙如:终究有所欠缺,为应制诗的谦辞,意为未能献上如灵蛇衔珠般的厚礼以报皇恩。
- 句意:今日虽有报恩的心意,却终究未能献上如灵蛇衔珠般的献礼,略显缺憾。

现代译文

小暑时节夏乐正合时令,
清雅雅乐从商管中初启。
愿将五彩续命缕奉赠诸君,
接续皇恩浩荡的余泽。
三殿的珍珠珠帘次第卷起,
群官拾级登上白玉阶墀。
顺应阳盛时令尝新麦彘肉,
依顺节令进献龟鱼祥瑞。
甘露如美酒垂落天际,
灵芝簇拥着帝王御书。
合丹时同取蝘蜓入药,
焚骨时共燃蟾蜍辟邪。
今日虽怀报恩之意,
却终究未能献上如灵蛇衔珠般的献礼,略感缺憾。

创作背景

张说是唐代开元年间名相、文坛领袖,诗文多宫廷应制之作。此诗为端午时节侍从唐玄宗于三殿宴饮时所作,“探得鱼字”指唐代宫廷宴集赋诗的常见规制:参与宴饮的官员抽签获取韵字,以此字作为全诗的押韵依据,此诗韵脚均属平水韵“六鱼”部。盛唐时期宫廷端午宴饮仪式隆重,融合节俗与祥瑞意象,诗人以侍宴官员的身份,紧扣节令与宫廷场景创作,既颂赞盛世太平与皇恩浩荡,又以谦辞体现臣子的恭谨,是典型的盛唐宫廷应制诗代表。

艺术赏析

  1. 格律工整,体式规范:此诗为五言排律,共十四句,符合应制诗的体式要求,中间多联对仗精工,如“三殿褰珠箔,群官上玉除”“助阳尝麦彘,顺节进龟鱼”等联,词性、平仄相对,贴合宫廷文学的雅正规范。
  2. 用典贴切,融合节俗:全诗融合端午节俗(长命缕、麦彘、五毒驱邪)与祥瑞典故(甘露、芝花、隋侯珠),既紧扣端午主题,又贴合应制诗颂圣的功能,避免了空泛的歌功颂德,兼具节俗气息与雅正格调。
  3. 结构严谨,层层递进:全诗以时令起笔,先写宫廷宴饮的场景,再叙节物进献与祥瑞意象,最后以谦辞收束,脉络清晰,层次分明,展现了宫廷诗的规整性。
  4. 语言典雅,风格富丽:全诗多用宫廷意象(珠箔、玉除、御书)与祥瑞词汇,语言华美典雅,体现了盛唐宫廷文学的富丽风貌,同时以谦辞收束,避免了应制诗常见的浮夸之气。

常见问题

《端午三殿侍宴应制探得鱼字》的作者和朝代是什么?

《端午三殿侍宴应制探得鱼字》的作者是张说,页面按唐作品展示。

《端午三殿侍宴应制探得鱼字》主要写了什么?

这是一首唐代宫廷端午应制五言排律,诗人以侍宴官员的视角,紧扣“探得鱼字”的赋诗规制,描绘了三殿端午宴饮的宫廷场景,融合端午节俗与祥瑞意象,既颂赞皇恩浩荡与盛世节令,又以谦辞收束,兼具宫廷雅正格调与节俗烟火气息,是盛唐应制诗的典型作品。

《端午三殿侍宴应制探得鱼字》的创作背景是什么?

张说是唐代开元年间名相、文坛领袖,诗文多宫廷应制之作。此诗为端午时节侍从唐玄宗于三殿宴饮时所作,“探得鱼字”指唐代宫廷宴集赋诗的常见规制:参与宴饮的官员抽签获取韵字,以此字作为全诗的押韵依据,此诗韵脚均属平水韵“六鱼”部。盛唐时期宫廷端午宴饮仪式隆重,融合节俗与祥瑞意象,诗人以侍宴官员的身份,紧扣节令与宫廷场景创作,既颂赞盛世太平与皇恩浩荡,又以谦辞体现臣子...

《端午三殿侍宴应制探得鱼字》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,体式规范 :此诗为五言排律,共十四句,符合应制诗的体式要求,中间多联对仗精工,如“三殿褰珠箔,群官上玉除”“助阳尝麦彘,顺节进龟鱼”等联,词性、平仄相对,贴合宫廷文学的雅正规范。 2. 用典贴切,融合节俗 :全诗融合端午节俗(长命缕、麦彘、五毒驱邪)与祥瑞典故(甘露、芝花、隋侯珠),既紧扣端午主题,又贴合应制诗颂圣的功能,避免了空泛的歌功颂德...