这首七言绝句以百战余生的老将自述视角,记叙了其卸甲归乡、受朝廷恩赏的场景,既直白写出战争的残酷与生还的侥幸,也流露老将面对朝廷恩荣的复杂心境,兼具纪实性与感染力。
归将吟
百战放归成老翁,馀生得出死人中。
今朝授敕三回舞,两赐青娥又拜公。
今朝授敕三回舞,两赐青娥又拜公。
简要说明
逐句注释
- 百战放归成老翁:百战指多次参与残酷战役;放归指朝廷准予将士卸甲返乡;句意是历经无数战事之后,终于得以还乡,此时自己已衰老成垂暮老翁。
- 馀生得出死人中:馀生指侥幸留存的性命;死人中指战场上的战死将士尸骸堆中;句意是自己得以从死人堆里逃脱,捡回了这条残生。
- 今朝授敕三回舞:授敕指接受皇帝颁发的恩诏、敕令;三回舞是古代臣子接旨时的谢恩礼仪,多次起舞以表恭敬与感激;句意是今日接下天子的恩诏,我接连三次起舞拜谢。
- 两赐青娥又拜公:青娥原指年轻美貌的女子,此处特指朝廷赏赐的侍女或女乐;拜公指被众人拜贺为公卿,彰显受封的尊荣;句意是陛下两次赏赐我青娥侍女,更受众人拜贺称公。
现代译文
历经百战终得归乡,如今已是垂垂老翁;
侥幸从死人堆里,捡回这一线余生。
今日接下天子敕命,连拜三舞谢恩深重;
蒙恩两次赐我青娥,更受众人拜贺称公。
创作背景
施肩吾为唐代元和十五年进士,后隐居修道,诗作多反映民间生活与将士境遇。此诗具体创作时间无明确史料记载,学界主流观点认为其创作于中晚唐时期——彼时藩镇割据、边患频繁,大量戍边将士长期征战沙场,不少人如诗中老将般历经百战才得以生还。诗作以老将口吻还原战后受恩场景,暗含对战争残酷的感慨,也流露对朝廷恩赏的感激。
艺术赏析
- 对比强化情感:以“百战”“死人中”极简笔墨勾勒战争惨烈,以“老翁”凸显岁月消磨与生还不易,强烈对比之下,生还的庆幸与劫后余生的沧桑感扑面而来。
- 细节刻画传神:“三回舞”“两赐青娥”两个细节,精准还原古代臣子接旨谢恩的礼仪与朝廷恩赏的丰厚,将老将受宠若惊、感恩戴德的心境具象化。
- 语言质朴真挚:全诗无华丽辞藻,以直白口语化的叙述传递情感,既有纪实感,又不失真挚动人,让读者能直观感受到老将的人生际遇。
- 格律与节奏:作为七言绝句,虽偶有拗救(如“死人中”“又拜公”),但整体节奏明快,符合唐代七绝创作惯例,读来朗朗上口。
常见问题
《归将吟》的作者和朝代是什么?
《归将吟》的作者是施肩吾,页面按唐作品展示。
《归将吟》主要写了什么?
这首七言绝句以百战余生的老将自述视角,记叙了其卸甲归乡、受朝廷恩赏的场景,既直白写出战争的残酷与生还的侥幸,也流露老将面对朝廷恩荣的复杂心境,兼具纪实性与感染力。
《归将吟》的创作背景是什么?
施肩吾为唐代元和十五年进士,后隐居修道,诗作多反映民间生活与将士境遇。此诗具体创作时间无明确史料记载,学界主流观点认为其创作于中晚唐时期——彼时藩镇割据、边患频繁,大量戍边将士长期征战沙场,不少人如诗中老将般历经百战才得以生还。诗作以老将口吻还原战后受恩场景,暗含对战争残酷的感慨,也流露对朝廷恩赏的感激。
《归将吟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比强化情感 :以“百战”“死人中”极简笔墨勾勒战争惨烈,以“老翁”凸显岁月消磨与生还不易,强烈对比之下,生还的庆幸与劫后余生的沧桑感扑面而来。 2. 细节刻画传神 :“三回舞”“两赐青娥”两个细节,精准还原古代臣子接旨谢恩的礼仪与朝廷恩赏的丰厚,将老将受宠若惊、感恩戴德的心境具象化。 3. 语言质朴真挚 :全诗无华丽辞藻,以直白口语化的叙述传递情感,...