这首组诗以闺中女子为视角,借日常起居、闺中劳作与经典意象,层层铺陈思妇对远游丈夫的深切思念、痴情坚守与幽怨落寞,情感细腻深沉,语言浅近质朴,是中唐乐府闺怨诗的代表性作品之一。
杂曲歌辞・古曲五首
摇荡木兰舟,双凫不成浴。
郎为匕上香,妾为笼上灰。
归时虽暖热,去罢生尘埃。
夜裁鸳鸯绮,朝织蒲桃绫。
欲试一寸心,待缝三尺冰。
怜时鱼得水,怨罢商与参。
不如山支子,却解结同心。
红颜感暮花,白日同流水。
思君如孤灯,一夜一心死。
简要说明
逐句注释
- 可怜江北女,惯唱江南曲:
可怜:此处为怜爱、可叹之意;江北女:指北方女子,与下文“江南曲”形成地域与情事的呼应,江南曲为乐府旧题,多咏水乡情爱;惯唱:常年传唱。 - 摇荡木兰舟,双凫不成浴:
木兰舟:用木兰木打造的船,为古典诗词中船的美称;摇荡:既写水波荡漾,也暗喻女子心绪不宁;双凫:两只水鸟,常喻伴侣夫妻;不成浴:无法成双戏水,反衬女子的孤寂无依。 - 郎为匕上香,妾为笼上灰:
郎:古代女子对丈夫的称呼;匕:食具汤匙;匕上香:指丈夫所用食具残留的香气,代指丈夫在家时的温馨气息;笼:熏笼,用于熏香衣物的器具;笼上灰:指熏香燃尽后的灰烬,代指女子独处时的清冷孤寂。 - 归时虽暖热,去罢生尘埃:
暖热:指丈夫归家时家中的温馨热闹;去罢:丈夫离去之后;生尘埃:器物蒙尘,喻指丈夫离去后家中的空寂冷落。 - 夜裁鸳鸯绮,朝织蒲桃绫:
鸳鸯绮:织有鸳鸯图案的丝织品,鸳鸯为恩爱象征,喻夫妻情深;蒲桃绫:织有葡萄纹样的绫罗,葡萄多籽,常喻多子多福、恩爱绵长;裁、织:女子闺中劳作,寄托对丈夫的思念。 - 欲试一寸心,待缝三尺冰:
一寸心:指女子的一片痴心;三尺冰:极言其清冷坚贞,喻等待丈夫归来的岁月如寒冰般孤寂难熬,女子欲将自己的深情缝入织物,却难消心中寒寂。 - 怜时鱼得水,怨罢商与参:
怜:思念、爱怜;鱼得水:喻夫妻相聚时的欢悦自在;商与参:二十八宿中的两个星宿,此出彼没,永不相见,喻夫妻分离不得团聚。 - 不如山支子,却解结同心:
山支子:即栀子,其花洁白芬芳,果实可制同心结,此处喻连草木都懂得缔结同心之好,反衬女子无法与丈夫团聚的遗憾。 - 红颜感暮花,白日同流水:
红颜:女子的青春容颜;感暮花:如暮秋之花将谢,感叹年华老去;白日同流水:时光如流水般逝去,青春不再。 - 思君如孤灯,一夜一心死:
孤灯:独照的灯火,喻女子独处的孤寂;一夜一心死:每一夜的思念都如孤灯燃尽,情思耗尽,极言思念之深、等待之苦。
现代译文
可叹江北的女儿啊,终日里传唱着江南的情曲。
木兰船儿随波摇荡,水上双凫却不能同浴嬉戏。
夫君你用的汤匙还留着余香,我这熏笼上却早已积满灰烬。
你归来时满室温馨热闹,你离去后处处尘埃满积。
夜里裁着绣有鸳鸯的绮罗,清晨织着织有葡萄的绫罗。
我想倾尽一片痴心,却只缝进了三尺寒冰的清冷。
念及相聚时如鱼得水的欢悦,怨起离别时如商参永隔的凄寂。
连那山栀都懂得结起同心,偏我与你难再相守。
红颜易老如暮花将谢,白日匆匆如流水逝去。
思念你就像那一盏孤灯,每一夜都燃尽情思,心也随之死去。
创作背景
施肩吾为唐代元和十五年进士,后隐居洪州西山,其诗多写闺情与仙道意趣,风格清奇秀拔。这首《杂曲歌辞·古曲五首》属于拟古乐府之作,杂曲歌辞为乐府旧题,多写民间情事与羁旅之思。学界主流认为此诗以女子口吻抒写纯正的闺怨主题;关于是否暗含诗人自身身世飘零之感,学界尚有微词,整体创作时间约在中唐时期,贴合施肩吾中后期的创作风格。
艺术赏析
- 结构章法:全诗采用联章体结构,五章层层递进:开篇以女子日常传唱情曲起笔,铺垫思念基调;继而以舟中孤景、家居细节刻画独处孤寂;再以闺中劳作寄托深情,深化相思之苦;随后以典故对比相聚与分离的悲喜,抒发怨怼;最后以年华老去、孤灯死心情结收束,将思念推向极致,情感脉络清晰完整。
- 意象运用:大量选用古典闺怨诗的经典意象,如木兰舟、双凫、鸳鸯绮、商参等,既贴合乐府民歌的质朴风格,又赋予意象明确的情感指向;同时以“匕上香”与“笼上灰”的日常细节对比,具象化夫妻聚散的冷暖差异,浅近直白却意蕴深厚。
- 表现手法:多用对比反衬,如“归时暖热”与“去罢尘埃”的场景对比、“鱼得水”的欢聚与“商与参”的分离对比,强化情感张力;以“孤灯”喻思念,将抽象的情思具象为燃尽的灯火,“一夜一心死”的比喻极具冲击力,将痴情与绝望融为一体。
- 语言风格:本作为乐府杂曲歌辞,不受近体诗格律约束,句式灵活自由。全诗语言浅近质朴,近乎口语化,却无浮靡之弊,以白描手法勾勒闺中情态,情感真挚深沉,体现了中唐乐府诗“浅而能深”的艺术特色。
常见问题
《杂曲歌辞・古曲五首》的作者和朝代是什么?
《杂曲歌辞・古曲五首》的作者是施肩吾,页面按唐作品展示。
《杂曲歌辞・古曲五首》主要写了什么?
这首组诗以闺中女子为视角,借日常起居、闺中劳作与经典意象,层层铺陈思妇对远游丈夫的深切思念、痴情坚守与幽怨落寞,情感细腻深沉,语言浅近质朴,是中唐乐府闺怨诗的代表性作品之一。
《杂曲歌辞・古曲五首》的创作背景是什么?
施肩吾为唐代元和十五年进士,后隐居洪州西山,其诗多写闺情与仙道意趣,风格清奇秀拔。这首《杂曲歌辞·古曲五首》属于拟古乐府之作, 杂曲歌辞 为乐府旧题,多写民间情事与羁旅之思。学界主流认为此诗以女子口吻抒写纯正的闺怨主题;关于是否暗含诗人自身身世飘零之感,学界尚有微词,整体创作时间约在中唐时期,贴合施肩吾中后期的创作风格。
《杂曲歌辞・古曲五首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗采用联章体结构,五章层层递进:开篇以女子日常传唱情曲起笔,铺垫思念基调;继而以舟中孤景、家居细节刻画独处孤寂;再以闺中劳作寄托深情,深化相思之苦;随后以典故对比相聚与分离的悲喜,抒发怨怼;最后以年华老去、孤灯死心情结收束,将思念推向极致,情感脉络清晰完整。 2. 意象运用 :大量选用古典闺怨诗的经典意象,如木兰舟、双凫、鸳鸯绮、商参等,...