春日(一作初春)

· 王绩

前旦出园游,林华都未有。
今朝下堂来,池冰开已久。
雪被南轩梅,风催北庭柳。
遥呼灶前妾,却报机中妇。
年光恰恰来,满瓮营春酒。

简要说明

这首诗以春日游园的所见所感为线索,描绘了初春时节冰雪消融、花木初萌的清新景象,通过日常家庭劳作的互动场景,抒发了诗人恬淡闲适的田园心境与对春日到来的由衷喜悦,是王绩归隐田园后田园诗作的典型代表之一。

逐句注释

  1. 前旦出园游,林华都未有
    • 前旦:前几日的清晨。
    • 林华:林间的花朵(“华”通“花”)。
    • 句意:前几日清晨我到园中游玩,林间的繁花还全都没有开放。
  2. 今朝下堂来,池冰开已久
    • 下堂:走出堂屋,指从室内来到户外。
    • 池冰:池塘中的结冰。
    • 句意:今日清晨走出堂屋,才发现池塘的冰已经融化很久了。
  3. 雪被南轩梅,风催北庭柳
    • 被:覆盖。
    • 南轩:南边的窗廊或居所轩舍,常指代南侧的景致空间。
    • 北庭:北边的庭院。
    • 句意:残雪覆盖着南轩边的梅花,春风催促着北院的柳芽萌发。
  4. 遥呼灶前妾,却报机中妇
    • 遥呼:远远地呼喊。
    • 灶前妾:指家中操持炊事的女眷,此处为诗人谦称自己的妻子(古代文人常以“妾”谦称己妻)。
    • 却报:回头应答(或从织机旁回应)。
    • 机中妇:正在织机上劳作的妇人,即诗人的妻子。
    • 句意:我远远呼喊灶前的妻子,却听到她从织机旁应声回应。
  5. 年光恰恰来,满瓮营春酒
    • 年光:春光、时光,此处特指春日的光景。
    • 恰恰:正好、恰到好处,形容春光到来的自然从容。
    • 满瓮:装满酒坛。
    • 营春酒:置办、酿造春酒(古时春日有酿春酒的民俗传统)。
    • 句意:春光正好悄然降临,不如装满酒坛,好好酿造一壶春酒。

现代译文

前几日清晨去园中漫步,林间的花朵还未绽开半朵。
今日清晨走出堂屋,才见池塘的冰早已消融。
南窗下的梅花覆着残雪,北院的柳芽在风中初萌。
我远远呼喊灶前的妻子,却听她正从织机旁应声回应。
春光正好悄然降临,满瓮新酿的春酒正待酿成。

创作背景

王绩为唐初著名田园诗人,生性淡泊名利,早年曾入仕隋朝、唐朝,后多次辞官归隐,躬耕于东皋(今山西河津一带),自号“东皋子”,寄情山水田园。这首诗是其晚年归隐期间所作,通过对比前后两日游园的景致差异,捕捉初春万物复苏的细微变化,结合日常家庭劳作的温馨场景,抒发了自己归隐后悠然自适的心境与对春日生机的喜爱。学界对此诗的创作时间无重大争议,均认为是其田园诗的代表作之一。

艺术赏析

  1. 风格冲淡简远:全诗语言浅白质朴,无刻意雕琢之痕,如日常口语般自然流畅,契合王绩“近而不浮,远而不尽”的诗风,贴近陶渊明田园诗的平淡意趣,将自然景致与田园生活融为一体,不显刻意抒情。
  2. 结构层次清晰:开篇以两日游园的对比点出春日悄然变化的核心;接着以> 雪被南轩梅,风催北庭柳 一联具象化初春景致,勾勒出南北庭院的春景差异;再转入“遥呼灶前妾”的家庭日常互动,将自然之景与田园生活的闲适结合;最后以“满瓮营春酒”收束,既呼应春日酿酒的民俗传统,又点明诗人悠然自足的心境,层层递进,浑然一体。
  3. 对仗自然精巧:“雪被南轩梅,风催北庭柳”一联对仗工整,“雪被”对“风催”(名词+动词),“南轩梅”对“北庭柳”(方位+景物),以极简笔墨勾勒出初春南北景致的不同情态,画面感十足,且毫无生硬堆砌之感。
  4. 情感含蓄蕴藉:全诗未直接抒发对春日的喜爱之情,而是通过“池冰开已久”“雪被南轩梅”的景致变化,以及“遥呼灶前妾”的家庭互动,将情感融于细节之中,含蓄内敛,余味悠长。
  5. 炼字灵动传神:“年光恰恰来”一句中“恰恰”二字用得精妙,将春光到来的恰到好处、不疾不徐的状态具象化,赋予春日生机以鲜活的情态,尽显诗人对春日的细腻感知。

常见问题

《春日(一作初春)》的作者和朝代是什么?

《春日(一作初春)》的作者是王绩,页面按唐作品展示。

《春日(一作初春)》主要写了什么?

这首诗以春日游园的所见所感为线索,描绘了初春时节冰雪消融、花木初萌的清新景象,通过日常家庭劳作的互动场景,抒发了诗人恬淡闲适的田园心境与对春日到来的由衷喜悦,是王绩归隐田园后田园诗作的典型代表之一。

《春日(一作初春)》的创作背景是什么?

王绩为唐初著名田园诗人,生性淡泊名利,早年曾入仕隋朝、唐朝,后多次辞官归隐,躬耕于东皋(今山西河津一带),自号“东皋子”,寄情山水田园。这首诗是其晚年归隐期间所作,通过对比前后两日游园的景致差异,捕捉初春万物复苏的细微变化,结合日常家庭劳作的温馨场景,抒发了自己归隐后悠然自适的心境与对春日生机的喜爱。学界对此诗的创作时间无重大争议,均认为是其田园诗的代表作之...

《春日(一作初春)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 风格冲淡简远 :全诗语言浅白质朴,无刻意雕琢之痕,如日常口语般自然流畅,契合王绩“近而不浮,远而不尽”的诗风,贴近陶渊明田园诗的平淡意趣,将自然景致与田园生活融为一体,不显刻意抒情。 2. 结构层次清晰 :开篇以两日游园的对比点出春日悄然变化的核心;接着以 雪被南轩梅,风催北庭柳 一联具象化初春景致,勾勒出南北庭院的春景差异;再转入“遥呼灶前妾”的家庭...