这首诗是初唐咏史怀古的经典之作,诗人途经汉代长安故城,先铺叙西汉从开国到鼎盛的繁华盛况,再转写西汉末年的衰亡乱象,最终以故城残垣的荒凉收束,抒发了对历史兴亡的深沉感慨,暗含对王朝兴衰规律的思考。
过汉故城
中原逐鹿罢,高祖郁龙骧。
经始谋帝坐,兹焉壮未央。
规模穷栋宇,表里浚城隍。
群后崇长乐,中朝增建章。
钩陈被兰锜,乐府奏芝房。
翡翠明珠帐,鸳鸯白玉堂。
清晨宝鼎食,闲夜郁金香。
天马来东道,佳人倾北方。
何其赫隆盛,自谓保灵长。
历数有时尽,哀平嗟不昌。
冰坚成巨猾,火德遂颓纲。
奥位匪虚校,贪天竟速亡。
魂神吁社稷,豺虎斗岩廊。
金狄移灞岸,铜盘向洛阳。
君王无处所,年代几荒凉。
简要说明
逐句注释
大汉昔未定,强秦犹擅场。
注释:昔:从前。未定:指秦末天下大乱,刘邦尚未平定中原。擅场:原指技艺远超众人,此处指强秦独占天下权柄,把持霸主地位。中原逐鹿罢,高祖郁龙骧。
注释:中原逐鹿:代指秦末群雄争夺天下的战乱。罢:战事终结。高祖:汉高祖刘邦。郁:积聚昂扬之势。龙骧:龙马昂首奔驰,形容刘邦气度不凡,有帝王气象。经始谋帝坐,兹焉壮未央。
注释:经始:开始规划营建。帝坐:帝王居所,代指皇宫。兹焉:于此,此处指长安故地。壮:使……壮丽,营建。未央:未央宫,汉高祖时期修建的西汉皇家核心宫殿。规模穷栋宇,表里浚城隍。
注释:规模:宫殿的规划规制。穷:极尽。栋宇:指宫殿楼宇。表里:内外。浚:深挖。城隍:护城河。群后崇长乐,中朝增建章。
注释:群后:指诸侯百官。崇:扩建尊崇。长乐:长乐宫,西汉初年皇宫,后为太后居所。中朝:朝廷中枢。增:增修。建章:建章宫,汉武帝时期修建的大型皇家宫殿群。钩陈被兰锜,乐府奏芝房。
注释:钩陈:星名,代指皇宫禁卫区域。被:通“披”,陈列排布。兰锜:兵器架,代指宫廷军备严整。乐府:古代宫廷音乐管理机构。芝房:汉武帝时期创作的郊祀乐章名。翡翠明珠帐,鸳鸯白玉堂。
注释:翡翠、明珠:代指宫廷装饰的珍宝。帐:帷帐。鸳鸯:指宫殿雕刻有鸳鸯纹饰。白玉堂:以白玉装饰的豪华宫殿。清晨宝鼎食,闲夜郁金香。
注释:宝鼎:御用礼器炊具。食:御膳。闲夜:静谧的深夜。郁金香:西域传入的名贵香料,宫廷用以熏香。天马来东道,佳人倾北方。
注释:天马:西域大宛国进贡的汗血宝马。东道:西域通商通道。佳人:指北方游牧民族进献的美女。倾:倾倒,形容姿色令京城倾慕。何其赫隆盛,自谓保灵长。
注释:何其:多么。赫隆盛:显赫隆盛。自谓:自以为。灵长:指国运长久。历数有时尽,哀平嗟不昌。
注释:历数:王朝的国运气数。有时尽:有终结之时。哀平:西汉哀帝刘欣、平帝刘衎,二人在位时王莽专权,朝政混乱。嗟:叹息。不昌:国运衰颓。冰坚成巨猾,火德遂颓纲。
注释:冰坚:比喻王莽暗中积蓄势力,如同坚冰凝厚悄然壮大;巨猾:指大奸佞王莽。火德:西汉自称以火德王天下。颓纲:败坏的朝廷纲纪。奥位匪虚校,贪天竟速亡。
注释:奥位:指核心权位。匪:通“非”。虚校:一说为传抄讹误,通“虚授”,指非正道得来的权位;一说“校”通“较”,指计较。贪天:指王莽篡夺皇位,贪取天命。竟:最终。速亡:加速王朝灭亡。魂神吁社稷,豺虎斗岩廊。
注释:魂神:代指社稷之神。吁:哀叹。社稷:代指国家。豺虎:比喻乱臣奸臣。岩廊:指朝廷殿堂。金狄移灞岸,铜盘向洛阳。
注释:金狄:秦始皇所铸的十二尊铜人,又称金人。东汉末年董卓将部分铜人移至灞岸销毁铸钱。铜盘:汉武帝所建承露盘,魏明帝时期下令拆运至洛阳,中途损毁。向:运往。君王无处所,年代几荒凉。
注释:君王:指汉代帝王。无处所:踪迹无存,形容故城荒芜。年代:岁月。几:几乎,差不多。荒凉:荒芜凄凉。
现代译文
当年大汉尚未平定中原,强秦还独霸着天下权柄。
秦末群雄逐鹿的战事终歇,汉高祖刘邦意气昂扬奋飞。
开始规划帝王的宫阙居所,在此营建起壮丽的未央宫。
规制极尽楼宇的恢弘排场,内外深挖护城河堑以固防。
诸侯百官尊崇长乐宫殿,朝廷又增建了巍峨的建章。
禁卫营中兵器架林立森严,乐府奏响了芝房的郊祀乐章。
翡翠明珠装饰着帷帐绣幕,白玉堂里镌刻着鸳鸯纹样。
清晨用宝鼎陈设御用膳食,静夜点燃郁金香熏遍宫墙。
西域东来的宝马驰入京城,北方进献的佳人倾动京华。
当年何等显赫隆盛的气象,自以为国运可以长久无疆。
然而国运终有穷尽的时刻,哀帝平帝时国运衰颓嗟呀。
坚冰之下滋生了巨奸乱党,火德的汉朝就此纲纪颓丧。
权臣的权位并非侥幸所得,贪取天命反倒加速了灭亡。
社稷之神空自向天哀叹,豺狼般的奸臣在朝堂相斗激扬。
铜人被移到了灞水之岸,承露铜盘运往洛阳的路上。
汉代君王早已无处寻觅,故城已经荒芜了多少岁霜。
创作背景
王绩为初唐著名诗人,历经隋末战乱,早年仕隋,后弃官归隐,唐初一度出仕太乐丞,不久又归隐东皋。这首《过汉故城》是他游历关中、途经汉代长安故城时所作。初唐时期,隋末动荡的疮痍尚未完全平复,诗人面对汉故城的残垣断壁,追忆西汉从开国到鼎盛再到衰亡的历史,借咏汉史抒发对历史兴亡的感慨,也暗含对隋王朝速亡的反思,寄寓了对当下王朝长治久安的思考。
艺术赏析
- 结构章法:全诗采用“盛-衰-叹”的线性结构,前二十二句铺陈西汉开国至鼎盛的繁华,从宫室营建、宫廷礼制到珍宝奢享、万国来朝,极尽铺叙之能事,与后半部分的衰亡形成强烈对比,最后以故城荒凉收束,情感由盛转衰,沉郁顿挫。
- 表现手法:
- 铺陈赋笔:前半部分大量使用铺陈手法,如“规模穷栋宇,表里浚城隍”“翡翠明珠帐,鸳鸯白玉堂”等句,细致描摹汉代宫廷的规制与奢华,增强了历史的真实感与画面感。
- 对比反衬:以西汉前期的隆盛与后期的衰亡对比,“何其赫隆盛,自谓保灵长”与“君王无处所,年代几荒凉”形成鲜明反差,强化了兴亡的悲剧性。
- 用典精当:多处引用汉代历史典故,如未央宫、长乐宫、金狄、承露盘等,既贴合怀古主题,又使诗歌意蕴丰厚,不流于空泛。
- 语言风格:全诗语言质朴典雅,部分语句对仗工整(如“钩陈被兰锜,乐府奏芝房”),既有六朝骈文的韵律感,又不失初唐诗歌的刚健质朴,避免了六朝浮艳文风,情感深沉内敛,不刻意渲染感伤,而是以客观咏史表达对历史规律的思考。
- 主旨意蕴:诗歌不仅是单纯的怀古咏史,更借汉亡的教训反思王朝兴衰的根源——表面的隆盛无法保障国运长久,纲纪败坏、权臣贪位才是王朝速亡的症结,暗含对当世的警示意义。
常见问题
《过汉故城》的作者和朝代是什么?
《过汉故城》的作者是王绩,页面按唐作品展示。
《过汉故城》主要写了什么?
这首诗是初唐咏史怀古的经典之作,诗人途经汉代长安故城,先铺叙西汉从开国到鼎盛的繁华盛况,再转写西汉末年的衰亡乱象,最终以故城残垣的荒凉收束,抒发了对历史兴亡的深沉感慨,暗含对王朝兴衰规律的思考。
《过汉故城》的创作背景是什么?
王绩为初唐著名诗人,历经隋末战乱,早年仕隋,后弃官归隐,唐初一度出仕太乐丞,不久又归隐东皋。这首《过汉故城》是他游历关中、途经汉代长安故城时所作。初唐时期,隋末动荡的疮痍尚未完全平复,诗人面对汉故城的残垣断壁,追忆西汉从开国到鼎盛再到衰亡的历史,借咏汉史抒发对历史兴亡的感慨,也暗含对隋王朝速亡的反思,寄寓了对当下王朝长治久安的思考。
《过汉故城》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗采用“盛 衰 叹”的线性结构,前二十二句铺陈西汉开国至鼎盛的繁华,从宫室营建、宫廷礼制到珍宝奢享、万国来朝,极尽铺叙之能事,与后半部分的衰亡形成强烈对比,最后以故城荒凉收束,情感由盛转衰,沉郁顿挫。 2. 表现手法 : 铺陈赋笔 :前半部分大量使用铺陈手法,如“规模穷栋宇,表里浚城隍”“翡翠明珠帐,鸳鸯白玉堂”等句,细致描摹汉代宫廷的规...