送和西蕃使

· 杜审言

使出凤凰池,京师阳春晚。
圣朝尚边策,诏谕兵戈偃。
拜手明光殿,摇心上林苑。
种落逾青羌,关山度赤坂。
疆场及无事,雅歌而餐饭。
宁独锡和戎,更当封定远。

简要说明

这首诗是送别出使西蕃的同僚之作,围绕“和戎议和”的核心主题,先描绘使者辞朝的场景,再陈述朝廷息战安民的边防国策,继而想象使团奔赴边境的行程,最后寄寓对使者平息兵戈、建功异域的期许。全诗基调庄重昂扬,既体现了对朝廷和议政策的支持,也折射出初唐士人积极入世、渴望建功立业的精神风貌。

逐句注释

  1. 使出凤凰池,京师阳春晚
    凤凰池:原指皇帝禁苑中的池沼,魏晋后多用来指代中书省(唐代最高决策行政机构),此处代指朝廷。阳春晚:即“春暮”,指暮春时节。
    句意:使者从朝廷中枢出发,此时京城正值暮春时节。
  2. 圣朝尚边策,诏谕兵戈偃
    圣朝:对本朝的尊称,此处指武周政权。尚:崇尚、重视。边策:经略边境的边防策略。诏谕:皇帝下诏晓谕。兵戈偃:即“偃兵戈”,停息战争。
    句意:圣朝重视边防经略,下诏晓谕西蕃,希望停息战火。
  3. 拜手明光殿,摇心上林苑
    拜手:古代男子跪拜礼的一种,跪地后拱手至地,头随手低。明光殿:汉代长安宫殿名,此处借指唐代朝廷宫殿。摇心:此处指使者辞别君王、回望京华时的心神触动(一说指朝廷对使者的牵挂,学界尚无定论,此处取前者)。上林苑:汉代皇家园林,此处代指京城皇家苑囿。
    句意:使者在明光殿跪拜辞别君王,回望京城的上林苑,心神摇荡。
  4. 种落逾青羌,关山度赤坂
    种落:指少数民族聚居的部落。青羌:古代羌族的一支,分布在今四川、甘肃一带,此处代指西蕃周边的少数民族聚居地。逾:越过。关山:关隘与山岳。度:翻越、越过。赤坂:唐代西北边境要道,一说在今甘肃天水赤谷山,为通往西蕃的必经之地。
    句意:使团将越过青羌部落聚居之地,翻越赤坂关隘奔赴西蕃。
  5. 疆场及无事,雅歌而餐饭
    疆场:边境战场,此处代指西北边境地区。雅歌:从容宴饮时歌唱雅乐,形容悠闲安乐的太平景象。
    句意:只愿边境能够早日安宁,使者得以从容宴乐、安享太平。
  6. 宁独锡和戎,更当封定远
    宁独:岂只、不仅。锡:通“赐”,指朝廷的赏赐与表彰。和戎:原指春秋时期晋国与戎族议和的政策,此处代指与西蕃议和的功绩。封定远:指东汉班超平定西域,被封为定远侯,此处期许使者能如班超一般建立不朽边功。
    句意:使者此行不仅会因议和之功得到朝廷的赏赐,更应当像班超一样封侯扬名异域。

现代译文

使者自朝廷中枢辞出,
京华已是暮春芳菲时。
圣朝重守边防大计,
下诏晓谕西蕃,休战息戈。
在明光殿跪拜辞别君王,
回望京华苑囿,心潮起伏。
使团将越过青羌旧地,
翻越赤坂关隘奔赴西蕃。
只愿边境从此安宁无事,
使者得以从容雅歌、安享餐饭。
此行岂止会因和议受赏,
更当如班超一般,封侯定远扬名。

创作背景

杜审言为初唐“文章四友”之一,活跃于武周时期。唐与吐蕃(即诗中“西蕃”)边境战事频繁,武周政权为稳定西北边防,多次遣使与吐蕃议和。此诗为送别同僚出使西蕃议和所作,具体创作年份学界暂无定论,一般认为作于武周圣历至长安年间(698-704年左右)。当时武周朝廷积极推行“尚边策”的边防策略,诗人以昂扬笔触勉励使者,既表达了对朝廷和议国策的支持,也寄托了自身建功立业的理想。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,符合初唐律诗的平仄规则,中间两联“拜手明光殿,摇心上林苑”“种落逾青羌,关山度赤坂”词性相对、意境契合,对仗工整自然,体现了初唐律诗的成熟风貌。
  2. 用典精当,意蕴丰富:全诗多处化用古典典故,如以“凤凰池”代指朝廷中枢,以“明光殿”“上林苑”借指京城宫苑,以“和戎”化用春秋议和典故,以“封定远”借东汉班超立功封侯的典故期许使者,既贴合送别议和使者的主题,又丰富了诗歌的文化内涵,无堆砌生硬之感。
  3. 结构清晰,层次递进:全诗以“送别”为线索,依次铺展“辞朝场景—朝廷国策—出使行程—期许太平—建功扬名”的内容,从眼前实景到想象征程,再到未来期许,情感逐层升华,逻辑脉络清晰。
  4. 风格庄重昂扬:初唐诗歌正处于从六朝绮靡向刚健豪迈转型的阶段,此诗既无送别诗的伤感落寞,也兼具边塞诗的豪迈气度,格调庄重昂扬,折射出初唐士人积极进取、渴望建功立业的时代精神。

常见问题

《送和西蕃使》的作者和朝代是什么?

《送和西蕃使》的作者是杜审言,页面按唐作品展示。

《送和西蕃使》主要写了什么?

这首诗是送别出使西蕃的同僚之作,围绕“和戎议和”的核心主题,先描绘使者辞朝的场景,再陈述朝廷息战安民的边防国策,继而想象使团奔赴边境的行程,最后寄寓对使者平息兵戈、建功异域的期许。全诗基调庄重昂扬,既体现了对朝廷和议政策的支持,也折射出初唐士人积极入世、渴望建功立业的精神风貌。

《送和西蕃使》的创作背景是什么?

杜审言为初唐“文章四友”之一,活跃于武周时期。唐与吐蕃(即诗中“西蕃”)边境战事频繁,武周政权为稳定西北边防,多次遣使与吐蕃议和。此诗为送别同僚出使西蕃议和所作,具体创作年份学界暂无定论,一般认为作于武周圣历至长安年间(698 704年左右)。当时武周朝廷积极推行“尚边策”的边防策略,诗人以昂扬笔触勉励使者,既表达了对朝廷和议国策的支持,也寄托了自身建功立业...

《送和西蕃使》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,符合初唐律诗的平仄规则,中间两联“拜手明光殿,摇心上林苑”“种落逾青羌,关山度赤坂”词性相对、意境契合,对仗工整自然,体现了初唐律诗的成熟风貌。 2. 用典精当,意蕴丰富 :全诗多处化用古典典故,如以“凤凰池”代指朝廷中枢,以“明光殿”“上林苑”借指京城宫苑,以“和戎”化用春秋议和典故,以“封定远”借东汉班超立...