这是初唐诗人杜审言赠给随军北征的文友苏味道的五言排律。诗歌先描摹北地边塞的苦寒境况与戍边艰辛,继而叙写战事的胶着与转机,最后预祝唐军凯旋、君臣同庆,既饱含对友人的关切,也彰显了初唐士人建功立业的昂扬意气,兼具边塞写实与浪漫期许。
赠苏味道
边声乱羌笛,朔气卷戎衣。
雨雪关山暗,风霜草木稀。
胡兵战欲尽,汉卒尚重围。
云净妖星落,秋深塞马肥。
据鞍雄剑动,插笔羽书飞。
舆驾还京邑,朋游满帝畿。
方期来献凯,歌舞共春辉。
简要说明
逐句注释
北地寒应苦,南庭戍未归。
- 北地:泛指北方边塞区域;寒应苦:意谓边地严寒,戍守将士定然饱受苦寒之苦。
- 南庭:原指匈奴单于所居之地,此处代指唐军戍守的北疆边庭;戍未归:指苏味道等随军将士尚未班师回朝。边声乱羌笛,朔气卷戎衣。
- 边声:边塞特有的风声、马嘶、号角等混合声响;乱羌笛:羌笛的清越乐声与边声交织混杂,更添边塞凄清氛围。
- 朔气:北方凛冽的寒气;卷戎衣:寒气翻卷着戍卒的战衣,凸显边地酷寒。雨雪关山暗,风霜草木稀。
- 雨雪:此处偏指大雪纷飞;关山:边塞的关隘与山川;暗:雨雪弥漫使关山昏暗朦胧。
- 风霜:边塞的寒风与霜雪;草木稀:边地气候苦寒,草木稀疏凋零。胡兵战欲尽,汉卒尚重围。
- 胡兵:此处指反叛的契丹等敌军;战欲尽:经过激战,敌军伤亡将尽,濒临溃败。
- 汉卒:以汉代唐,代指唐军;尚重围:唐军仍处于敌军的围困之中,点明战事仍处胶着。云净妖星落,秋深塞马肥。
- 云净:云气消散,天色转晴;妖星:古代星象学中指预示战乱、灾异的凶星,此处喻指敌军的嚣张气焰;落:谓敌军败亡之兆显现。
- 秋深:深秋时节;塞马肥:边塞秋高草盛,战马膘肥体壮,利于展开决战。据鞍雄剑动,插笔羽书飞。
- 据鞍:跨坐马鞍之上,形容武将英姿;雄剑动:腰间佩剑随身姿挺拔而隐隐摇动,尽显勇武气概。
- 插笔:提笔草拟文书;羽书:插有羽毛的紧急军事文书,多传递军情或捷报;飞:指文书快速传递,此处既写军情传报,也暗含捷报频传。舆驾还京邑,朋游满帝畿。
- 舆驾:皇帝的车驾,此处代指朝廷大军班师;还京邑:返回京城洛阳。
- 朋游:指亲友同僚;满帝畿:京城及周边区域遍布归来的将士,尽显凯旋后的热闹盛况。方期来献凯,歌舞共春辉。
- 方期:正期待;来献凯:前来献上凯旋的捷报与战利品。
- 共春辉:与春日的光辉一同歌舞,形容凯旋时的欢乐氛围,以春光烘托升平气象。
现代译文
北方边塞的严寒该是何等苦辛,
你戍守北疆至今尚未回程。
边塞的声响搅乱了羌笛的清韵,
朔北寒风翻卷着将士的征衣。
大雪纷飞遮蔽了关山轮廓,
风霜摧得边地草木稀疏凋零。
胡虏兵卒已被打得将近覆灭,
我唐军将士却仍在重围浴血。
云开雾散,象征战乱的妖星已然坠落,
深秋时节,边塞战马正膘肥体壮。
你跨坐马鞍,腰间雄剑铮铮作响,
提笔疾书,紧急军书飞驰传报。
待到朝廷大军班师返回京城,
京畿内外遍布同游的故旧亲朋。
正期待着你们献捷归来,
共沐春日光辉,同歌凯旋盛景。
创作背景
此诗创作于武则天万岁通天元年(696年)。彼时契丹李尽忠、孙万荣起兵反叛,武则天派建安王武攸宜率军征讨,苏味道以吏部侍郎身份随军参谋军事。杜审言与苏味道同属“文章四友”(李峤、崔融、杜审言、苏味道),二人交谊深厚,此诗即为杜审言赠给出征北地的苏味道之作,既体恤边地戍卒的苦寒,也预判战事转机,预祝唐军获胜凯旋。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准五言排律,全诗共十六句,除首尾联外,中间六联均对仗工整,如“边声乱羌笛,朔气卷戎衣”“雨雪关山暗,风霜草木稀”等联,词性、平仄皆合初唐排律规范,体现了初唐律诗的成熟风貌。
- 意象典型:诗歌选取北地寒、朔气、雨雪、关山、羌笛等极具辨识度的边塞意象,营造出苍凉雄浑的边塞氛围,既写实边地风貌,又烘托出戍边的艰苦与战事的紧张。
- 情感递进:全诗脉络清晰,从开篇的边地苦况,到中间的战事胶着与转机,再到结尾的凯旋畅想,情感层层铺展,将对友人的关切与对国家战事的信心融为一体,兼具写实性与浪漫性。
- 用典自然:以“汉卒”代指唐军,沿用古典诗词“以汉代唐”的常见手法,既符合唐代边塞诗的创作惯例,又回避了直接称本朝的生硬感,使诗意更为含蓄典雅。
- 风格昂扬:作为初唐作品,诗歌一扫六朝边塞诗的凄怨低迷,在描摹苦寒的同时,以“妖星落”“塞马肥”“献凯”等意象传递出必胜的信心,体现了初唐社会昂扬向上的时代精神。
常见问题
《赠苏味道》的作者和朝代是什么?
《赠苏味道》的作者是杜审言,页面按唐作品展示。
《赠苏味道》主要写了什么?
这是初唐诗人杜审言赠给随军北征的文友苏味道的五言排律。诗歌先描摹北地边塞的苦寒境况与戍边艰辛,继而叙写战事的胶着与转机,最后预祝唐军凯旋、君臣同庆,既饱含对友人的关切,也彰显了初唐士人建功立业的昂扬意气,兼具边塞写实与浪漫期许。
《赠苏味道》的创作背景是什么?
此诗创作于武则天万岁通天元年(696年)。彼时契丹李尽忠、孙万荣起兵反叛,武则天派建安王武攸宜率军征讨,苏味道以吏部侍郎身份随军参谋军事。杜审言与苏味道同属“文章四友”(李峤、崔融、杜审言、苏味道),二人交谊深厚,此诗即为杜审言赠给出征北地的苏味道之作,既体恤边地戍卒的苦寒,也预判战事转机,预祝唐军获胜凯旋。
《赠苏味道》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准五言排律,全诗共十六句,除首尾联外,中间六联均对仗工整,如“边声乱羌笛,朔气卷戎衣”“雨雪关山暗,风霜草木稀”等联,词性、平仄皆合初唐排律规范,体现了初唐律诗的成熟风貌。 2. 意象典型 :诗歌选取北地寒、朔气、雨雪、关山、羌笛等极具辨识度的边塞意象,营造出苍凉雄浑的边塞氛围,既写实边地风貌,又烘托出戍边的艰苦与战事的紧张。 3....