和李大夫嗣真奉使存抚河东

· 杜审言

六位乾坤动,三微历数迁。
讴歌移火德,图谶在金天。
子月开阶统,房星受命年。
祯符龙马出,宝箓凤凰传。
地即交风雨,都仍卜涧瀍。
明堂唯御极,清庙乃尊先。
不宰神功运,无为大象悬。
八荒平物土,四海接人烟。
已属群生泰,犹言至道偏。
玺书傍问俗,旌节近推贤。
秩比司空位,官临御史员。
雄词执刀笔,直谏罢楼船。
国有大臣器,朝加小会筵。
将行备礼乐,送别仰神仙。
城阙周京转,关河陕服连。
稍观汾水曲,俄指绛台前。
姑射聊长望,平阳遂宛然。
舜耕馀草木,禹凿旧山川。
昔出诸

简要说明

现存诗作以应制颂美为核心主旨,开篇铺叙武周政权受命改制的祥瑞与历数变迁,继而铺写东都洛阳的营建礼制、朝廷无为而治的盛景,随后转写友人李嗣真奉使河东的身份使命、送别场景与沿途山川古迹。因文本未竟,完整内容与收束情感未能呈现。

逐句注释

  1. 六位乾坤动,三微历数迁:六位指天地四时,代指宇宙秩序;三微指农历十二月、正月、二月,此处代指岁时历数。句意:天地宇宙的秩序变动不居,岁时节令的历数不断变迁。
  2. 讴歌移火德,图谶在金天:火德指唐代的五德德运,武周取代唐朝后改定德运,此处以“金天”代指武周(或为音韵对仗需要,实则对应土德);图谶指预示天命的符谶。句意:民心所向已转移至新朝,符谶预示天命已归于武周。
  3. 子月开阶统,房星受命年:子月指农历十一月,周正以子月为岁首,此处代指武周改制后的正朔;房星为天驷星,主贤才与国祚,此处代指新朝受命的祥瑞。句意:十一月开启了新朝的统绪,房星出现正值新朝受命之年。
  4. 祯符龙马出,宝箓凤凰传:祯符指祥瑞符兆,龙马出指河图洛书式的天降祥瑞;宝箓指天赐的符命文书,凤凰传谓祥瑞吉兆传布天下。句意:龙马献符的祯祥再现,凤凰衔传宝箓的吉兆显现。
  5. 地即交风雨,都仍卜涧瀍:涧瀍指涧水与瀍水,流经洛阳一带,此处代指东都洛阳。句意:天地风雨调和,东都洛阳依旧选址在涧瀍之滨。
  6. 明堂唯御极,清庙乃尊先:明堂为古代帝王宣政、祭祀的场所;清庙即宗庙,祭祀先祖。句意:帝王在明堂执掌大政,在宗庙尊崇先祖。
  7. 不宰神功运,无为大象悬:不宰、无为出自《老子》,指帝王无为而治;大象指天道法则。句意:帝王不亲自治事而神功运转,无为而治使天道法则彰显。
  8. 八荒平物土,四海接人烟:八荒指八方荒远之地;物土指疆土。句意:八方荒远之地都平定了疆土,四海之内人烟相接。
  9. 已属群生泰,犹言至道偏:群生指百姓;泰指安泰;至道指最高的治国之道,此处谓虽已天下太平,仍言治国之道尚有偏失。
  10. 玺书傍问俗,旌节近推贤:玺书指皇帝的诏书;旌节指使者的符节;推贤指举荐贤才。句意:带着诏书沿途询问民俗,持旌节就近举荐贤才。
  11. 秩比司空位,官临御史员:秩指官阶;司空为古代三公之一,掌工程;御史指御史大夫,掌监察。句意:您的官阶可比司空之位,身份位列御史之职。
  12. 雄词执刀笔,直谏罢楼船:刀笔指文书;直谏指直言劝谏;罢楼船指谏止奢靡的楼船之举。句意:以雄健文辞执掌文书,以直言劝谏罢除楼船的奢靡之举。
  13. 国有大臣器,朝加小会筵:大臣器指具备大臣的才能;小会筵指朝廷的小型宴饮。句意:国家拥有您这样的大臣之才,朝廷特地为您增设小宴饯行。
  14. 将行备礼乐,送别仰神仙:将行指即将出发;仰神仙指仰慕如神仙般的友人。句意:临行前备齐礼乐相送,送别时仰慕您如神仙般的风采。
  15. 城阙周京转,关河陕服连:周京指东都洛阳;陕服指陕州一带,河东道与陕州相接。句意:城阙随着周京洛阳转动,关河与陕州一带相连。
  16. 稍观汾水曲,俄指绛台前:汾水即汾河,流经河东;绛台指绛州的高台,为河东古迹。句意:渐渐行至汾河弯曲处,很快便抵达绛台之前。
  17. 姑射聊长望,平阳遂宛然:姑射指姑射山,在今山西临汾一带;平阳指平阳郡,今山西临汾;宛然指清晰可见。句意:姑且遥望姑射山,平阳郡便清晰地呈现在眼前。
  18. 舜耕馀草木,禹凿旧山川:舜耕指舜帝躬耕的历山,在河东一带;禹凿指大禹治水开凿的山川。句意:舜帝躬耕之处仍有遗留的草木,大禹治水开凿的山川依旧如故。
  19. 昔出诸:原文未竟,仅存三字,无法完整解读。

现代译文

天地乾坤的秩序时时变动,岁时节令的历数代代变迁。
民心所向早已移转,符谶预示天命已归新朝。
十一月开启了新朝的统绪,房星现于受命登基之年。
龙马献符的祥瑞重现,凤凰衔箓的吉兆传扬。
风雨调和天地清宁,东都依旧选址涧瀍之滨。
帝王在明堂执掌大政,宗庙之中尊崇先祖。
不亲自治事而神功运转,无为而治天道彰显。
八方荒土尽数平定,四海之内人烟相接。
如今已是百姓安泰,仍言治国之道或有偏失。
带着诏书沿途问询民俗,持旌节就近举荐贤才。
您的官阶可比司空之尊,身份位列御史之职。
以雄健文辞执掌文书,以直言劝谏罢除楼船奢靡。
国家得此栋梁之才,朝廷特设小宴饯行。
临行前备齐礼乐相送,送别时仰慕您如仙风采。
城阙随着周京洛阳流转,关河与陕州一带相连。
渐渐行至汾河弯曲之处,很快便抵达绛台之前。
姑且遥望姑射山色,平阳郡邑清晰眼前。
舜耕故地仍有草木留存,大禹凿开的山川依旧。
昔出诸

创作背景

李嗣真,唐代文学家、政治家,武周时期官至御史中丞、御史大夫。此诗为杜审言与李嗣真奉使河东的和诗,创作于武周天授元年(690年)武则天改唐为周之后。此时武周政权初立,正通过改制正朔、宣扬符瑞巩固统治,杜审言作为朝中文臣,作此应制和诗,既颂美武周受命改制的盛景,也为即将奉使河东的李嗣真饯行赠别。全诗现存部分未及尾联,完整内容已佚。

艺术赏析

  1. 体制与格律:现存部分为典型的唐代排律(七言长律),格律严谨,对仗工整,颔联、颈联等均严格遵循律诗平仄、对仗规则,体现了杜审言作为律诗奠基人之一的创作功力。
  2. 用典与颂美:全诗大量运用五德终始、明堂清庙、舜耕禹凿等古典典故,既贴合武周改制的政治语境,又烘托出应制诗的典雅庄重,以祥瑞符命、盛世景象颂美新朝与友人。
  3. 结构层次:全诗结构清晰,先以受命改制起笔,铺叙王朝正朔、祥瑞符兆;继而转写东都礼制、朝廷治世;再叙友人身份、出使使命与送别场景;最后铺写河东沿途山川古迹,层次分明,过渡自然。
  4. 遗憾之处:因原文未竟,仅存至“昔出诸”句,完整的收束与情感落点未能呈现,一定程度上影响了对全诗意境的完整解读。

常见问题

《和李大夫嗣真奉使存抚河东》的作者和朝代是什么?

《和李大夫嗣真奉使存抚河东》的作者是杜审言,页面按唐作品展示。

《和李大夫嗣真奉使存抚河东》主要写了什么?

现存诗作以应制颂美为核心主旨,开篇铺叙武周政权受命改制的祥瑞与历数变迁,继而铺写东都洛阳的营建礼制、朝廷无为而治的盛景,随后转写友人李嗣真奉使河东的身份使命、送别场景与沿途山川古迹。因文本未竟,完整内容与收束情感未能呈现。

《和李大夫嗣真奉使存抚河东》的创作背景是什么?

李嗣真,唐代文学家、政治家,武周时期官至御史中丞、御史大夫。此诗为杜审言与李嗣真奉使河东的和诗,创作于武周天授元年(690年)武则天改唐为周之后。此时武周政权初立,正通过改制正朔、宣扬符瑞巩固统治,杜审言作为朝中文臣,作此应制和诗,既颂美武周受命改制的盛景,也为即将奉使河东的李嗣真饯行赠别。全诗现存部分未及尾联,完整内容已佚。

《和李大夫嗣真奉使存抚河东》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体制与格律 :现存部分为典型的唐代排律(七言长律),格律严谨,对仗工整,颔联、颈联等均严格遵循律诗平仄、对仗规则,体现了杜审言作为律诗奠基人之一的创作功力。 2. 用典与颂美 :全诗大量运用五德终始、明堂清庙、舜耕禹凿等古典典故,既贴合武周改制的政治语境,又烘托出应制诗的典雅庄重,以祥瑞符命、盛世景象颂美新朝与友人。 3. 结构层次 :全诗结构清晰,先...