本诗为初唐诗人杜审言赠友人崔融的五言排律,全诗以二人十年宦游分离、万里相隔的思念为开篇,继而叙写相逢后的感慨与宴饮欢聚的场景,既抒发了深厚真挚的故友情谊,也暗含对世态炎凉、宦海沉浮的叹惋,情感沉郁温厚,格律精工严谨,是初唐赠友诗的代表作品之一。
赠崔融二十韵
云天断书札,风土异炎凉。
太息幽兰紫,劳歌奇树黄。
日疑怀叔度,夜似忆真长。
北使从江表,东归在洛阳。
相逢慰畴昔,相对叙存亡。
草深穷巷毁,竹尽故园荒。
雅节君弥固,衰颜余自伤。
人事盈虚改,交游宠辱妨。
雀罗争去翟,鹤氅竞寻王。
思极欢娱至,朋情讵可忘。
琴樽横宴席,岩谷卧词场。
连骑追佳赏,城中及路旁。
三川宿雨霁,四月晚花芳。
复此开悬榻,宁唯入後堂。
兴酣鸲鹆舞,言洽凤凰翔。
简要说明
逐句注释
十年俱薄宦,万里各他方。
薄宦:指官职卑微、仕途不顺;他方:异乡。句意:你我十年来都居卑官,如今相隔万里各在异乡。云天断书札,风土异炎凉。
云天:此处比喻空间阻隔;书札:书信;风土:地方的气候与习俗,此处双关世态冷暖。句意:云天相隔阻断了书信往来,两地风土不同,冷暖亦各殊。太息幽兰紫,劳歌奇树黄。
太息:叹息;劳歌:悲歌、哀歌;奇树黄:秋日珍奇树木叶黄,点明时节,烘托惆怅氛围。句意:对着紫色幽兰深深叹息,闻着奇树黄叶唱起哀歌。日疑怀叔度,夜似忆真长。
叔度:东汉名士黄宪,字叔度,以德行高洁著称,此处以之比崔融;真长:东晋名士刘惔,字真长,善清谈,此处代指二人昔日交游的情谊。句意:白日里仿佛在思念如叔度般的你,深夜里仍在追忆似真长般的旧交。北使从江表,东归在洛阳。
江表:长江以南地区;杜审言曾出使江南,此处指自己的宦游经历;东归:指崔融东归定居洛阳。句意:我曾从江南北出使,你东归后定居洛阳。相逢慰畴昔,相对叙存亡。
畴昔:往日、从前;存亡:指亲友故旧的生死变故。句意:今日相逢慰藉了往日的思念,相对叙说别后各自的亲友状况。草深穷巷毁,竹尽故园荒。
穷巷:简陋的街巷;故园:旧居。句意:故园陋巷野草丛生,竹丛尽处家园荒芜。雅节君弥固,衰颜余自伤。
雅节:高尚的节操;弥固:更加坚定;衰颜:衰老的容颜。句意:你高洁的节操历经世事仍更坚定,我却因容颜衰老独自感伤。人事盈虚改,交游宠辱妨。
盈虚:指盛衰、得失;宠辱:仕途的得失荣枯;妨:阻碍。句意:人间世事总是盛衰不定,交游也会因仕途的宠辱而受到阻碍。雀罗争去翟,鹤氅竞寻王。
翟:西汉翟公,曾任廷尉,罢官后门可罗雀,复官后宾客又至,此处用典讽刺世态炎凉;鹤氅:魏晋名士所穿的鹤毛外衣,此处代指权贵追随者;王:指权贵。句意:世人争相追随翟公般的权贵,如同名士争相攀附王氏权贵,尽显趋炎附势之态。思极欢娱至,朋情讵可忘。
讵:岂、怎么。句意:思念到极致便迎来相逢的欢悦,朋友间的情谊怎能轻易忘却?琴樽横宴席,岩谷卧词场。
琴樽:琴与酒樽,代指宴饮雅事;岩谷:山林幽谷,此处比喻二人的文坛志趣如隐士般超脱世俗。句意:琴酒摆满宴席,我们如同栖于岩谷的高士,共游词坛文场。连骑追佳赏,城中及路旁。
连骑:并马而行;追佳赏:追寻美好景致。句意:我们并马同游追寻佳景,赏遍城中与路旁的风光。三川宿雨霁,四月晚花芳。
三川:洛阳附近的黄河、洛水、伊水,代指洛阳;宿雨:夜雨;霁:雨停。句意:洛阳夜雨初晴,四月的晚花正散发芬芳。复此开悬榻,宁唯入後堂。
悬榻:东汉陈蕃为徐稚特设一榻,去则悬之,此处指崔融殷勤留客;宁唯:何止、不仅。句意:今日又为我设榻留宿,招待的诚意何止在后堂?兴酣鸲鹆舞,言洽凤凰翔。
鸲鹆舞:古代模仿八哥姿态的舞蹈,此处指宴饮尽兴起舞;言洽:言谈融洽;凤凰翔:比喻二人言谈投合,如凤凰和鸣相得益彰。句意:酒酣兴浓时跳起鸲鹆舞,言谈融洽如同凤凰翱翔,相得甚欢。
现代译文
你我十年来都居卑官,相隔万里各在异乡。
云天阻隔断了书信,风土不同冷暖各殊。
对着紫兰深深叹息,闻着奇树黄叶悲歌。
白日里思念如贤士黄宪,深夜里忆念似名士刘真长。
我曾从江南北出使,你东归后定居洛阳。
今日相逢慰藉往日思念,相对叙说亲友存亡。
故园陋巷野草丛生,竹尽之处家园荒芜。
你高洁的节操更加坚定,我衰老容颜独自感伤。
人间世事盛衰不定,交游也因宠辱相妨。
翟公罢官雀罗争去,名士鹤氅竞攀权贵。
思念至极相逢欢悦,朋友情谊怎能相忘?
琴酒满席铺开宴席,词坛共隐如栖岩谷。
并马同游追寻佳景,赏遍城中路旁风光。
三川夜雨初晴初霁,四月晚花正吐芬芳。
今日又为我设榻留宿,招待诚意何止后堂?
酒酣兴浓跳起鸲鹆舞,言谈融洽如凤翱翔。
创作背景
杜审言与崔融同为初唐“文章四友”(另二人为李峤、苏味道),均为初唐近体诗的重要推动者,二人交游深厚。本诗创作于武则天时期,杜审言晚年任职东都洛阳期间,彼时崔融亦在洛阳为官,二人阔别十年后重逢,有感于宦海沉浮、世态炎凉,追忆分离岁月的思念之苦,抒发相逢后的感慨与宴饮欢聚的情谊,遂作此诗赠予崔融。
艺术赏析
- 格律精工:全诗为五言排律,共二十韵四十句,严格遵循初唐排律的平仄、对仗规则,如“十年俱薄宦,万里各他方”“云天断书札,风土异炎凉”等联对仗工整,平仄协调,体现了初唐律诗成熟的格律风貌。
- 用典贴切自然:多处运用经典典故,以黄宪(叔度)、刘惔(真长)赞誉崔融的贤名与二人的旧交情谊;以翟公罢官、鹤氅寻王之典讽刺世态炎凉,抨击官场趋炎附势之风;以陈蕃悬榻、鸲鹆舞等典写相逢宴饮的融洽与尽兴,典故运用不堆砌,精准传达诗人的情感与思考。
- 结构清晰层次分明:全诗以“分离—思念—相逢—感慨—宴饮”为叙事抒情线索,先叙十年阻隔的思念之苦,再写相逢叙旧的世事感慨,最后铺陈宴饮欢聚的场景,情感从惆怅转为欢欣,脉络清晰,层层递进。
- 情感真挚沉郁:全诗既抒发了与故友阔别重逢的深厚情谊,也暗含对宦海沉浮、世态炎凉的叹惋,同时兼具文人同道的志趣相投,情感沉郁温厚,兼具个人抒情与社会观察的深度。
- 意象烘托氛围:以“幽兰”“奇树”“三川晚花”等自然意象烘托氛围,将个人情感与景致融为一体,既点明时节,又烘托出从惆怅到温馨的情感变化,意境鲜明。
常见问题
《赠崔融二十韵》的作者和朝代是什么?
《赠崔融二十韵》的作者是杜审言,页面按唐作品展示。
《赠崔融二十韵》主要写了什么?
本诗为初唐诗人杜审言赠友人崔融的五言排律,全诗以二人十年宦游分离、万里相隔的思念为开篇,继而叙写相逢后的感慨与宴饮欢聚的场景,既抒发了深厚真挚的故友情谊,也暗含对世态炎凉、宦海沉浮的叹惋,情感沉郁温厚,格律精工严谨,是初唐赠友诗的代表作品之一。
《赠崔融二十韵》的创作背景是什么?
杜审言与崔融同为初唐“文章四友”(另二人为李峤、苏味道),均为初唐近体诗的重要推动者,二人交游深厚。本诗创作于武则天时期,杜审言晚年任职东都洛阳期间,彼时崔融亦在洛阳为官,二人阔别十年后重逢,有感于宦海沉浮、世态炎凉,追忆分离岁月的思念之苦,抒发相逢后的感慨与宴饮欢聚的情谊,遂作此诗赠予崔融。
《赠崔融二十韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律精工 :全诗为五言排律,共二十韵四十句,严格遵循初唐排律的平仄、对仗规则,如“十年俱薄宦,万里各他方”“云天断书札,风土异炎凉”等联对仗工整,平仄协调,体现了初唐律诗成熟的格律风貌。 2. 用典贴切自然 :多处运用经典典故,以黄宪(叔度)、刘惔(真长)赞誉崔融的贤名与二人的旧交情谊;以翟公罢官、鹤氅寻王之典讽刺世态炎凉,抨击官场趋炎附势之风;以陈蕃...