这首盛唐赠别诗以秋日雨后空山的清寂之景为底色,借双鹤、孤蝉、古道黄花等意象铺陈晚景,最后以病中仍愿伴友同行的直白抒情,将写景与送别情谊融为一体,既具山水诗的淡远意境,又含真挚的友人之谊。
赠苗发员外(一作李端诗)
盘云双鹤下,隔水一蝉鸣。
古道黄花落,平芜赤烧生。
茂陵虽有病,犹得伴君行。
简要说明
逐句注释
-
宿雨朝来歇,空山天气清。
宿雨:昨夜的雨。朝来:清晨。歇:停止、停歇。空山:寂静空旷的山野。句意:昨夜的秋雨到清晨便已停歇,空旷的山野间天气格外清朗明净。 -
盘云双鹤下,隔水一蝉鸣。
盘云:鹤群在云间盘旋翱翔。隔水:隔着水面(溪流或河水)。句意:两只仙鹤在云间盘旋而下,隔着潺潺溪水传来一声清越的蝉鸣。 -
古道黄花落,平芜赤烧生。
古道:古老的驿道。黄花:此处指秋日盛放的菊花。平芜:平坦、杂草丛生的原野。赤烧:秋日原野上被阳光或野火映照得如火烧般的赭红色枯草。句意:古老的驿道边菊花簌簌零落,平坦的原野上枯草泛着火烧般的赭红色。 -
茂陵虽有病,犹得伴君行。
茂陵:借用汉代文学家司马相如晚年辞官闲居茂陵的典故,此处代指诗人自己因病闲居。君:指赠别对象苗发员外。句意:我虽如司马相如般抱病闲居,却仍愿陪伴您一同踏上行程。
现代译文
昨夜的秋雨到清晨便已停歇,空旷的山野间,空气格外清朗明净。
两只仙鹤在云间盘旋而下,隔着潺潺溪水,传来一声清越的蝉鸣。
古老的驿道旁,菊花正簌簌零落;平坦的原野上,枯草泛着火烧般的赭红。
我虽如司马相如般抱病闲居,却仍愿陪伴您一同踏上行程。
创作背景
这首诗题署为祖咏所作,亦有版本认为是李端的赠别诗,存在一定争议。祖咏为盛唐山水田园诗派诗人,诗风清淡简远。苗发为盛唐官员,时任员外一职,此次大概率将远行,祖咏(或李端)作诗赠别。从“茂陵虽有病”一句来看,诗人此时正抱病闲居,以司马相如自况,暗含自身闲居的状态,却仍以病弱之躯表达伴友同行的心意,可见二人情谊深厚。创作时间大致在盛唐中前期,符合祖咏的创作风格与生平经历。
艺术赏析
- 情景交融,意境淡远:全诗以雨后空山的清寂秋景为铺垫,从视觉(双鹤下、黄花落、赤烧生)与听觉(一蝉鸣)多角度铺陈画面,将秋日山野的疏朗萧瑟与送别时的沉静氛围融为一体,没有刻意渲染离愁,却于淡远的山水意境中暗含惜别之情。
- 对仗工整,格律严谨:作为五言律诗,颔联“盘云双鹤下,隔水一蝉鸣”与颈联“古道黄花落,平芜赤烧生”严格对仗,上下句词性相对、意境相契,既丰富了画面层次,又符合近体诗的格律规范,体现了盛唐律诗的成熟风貌。
- 用典含蓄,情感真挚:尾联“茂陵”化用司马相如的典故,诗人以司马相如晚年闲居的状态自比,未直白诉说病苦,反而以“犹得伴君行”的直白表达,将病中仍愿相送的真挚情谊自然道出,既显从容豁达,又不失友人间的恳切心意。
- 语言清淡自然:全诗用语洗练,无雕琢堆砌之弊,以极简的笔墨勾勒出秋日山景的轮廓,却能传递出悠远的意境,契合盛唐山水田园诗派“淡中见浓”的审美追求。
常见问题
《赠苗发员外(一作李端诗)》的作者和朝代是什么?
《赠苗发员外(一作李端诗)》的作者是祖咏,页面按唐作品展示。
《赠苗发员外(一作李端诗)》主要写了什么?
这首盛唐赠别诗以秋日雨后空山的清寂之景为底色,借双鹤、孤蝉、古道黄花等意象铺陈晚景,最后以病中仍愿伴友同行的直白抒情,将写景与送别情谊融为一体,既具山水诗的淡远意境,又含真挚的友人之谊。
《赠苗发员外(一作李端诗)》的创作背景是什么?
这首诗题署为祖咏所作,亦有版本认为是李端的赠别诗,存在一定争议。祖咏为盛唐山水田园诗派诗人,诗风清淡简远。苗发为盛唐官员,时任员外一职,此次大概率将远行,祖咏(或李端)作诗赠别。从“茂陵虽有病”一句来看,诗人此时正抱病闲居,以司马相如自况,暗含自身闲居的状态,却仍以病弱之躯表达伴友同行的心意,可见二人情谊深厚。创作时间大致在盛唐中前期,符合祖咏的创作风格与生...
《赠苗发员外(一作李端诗)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境淡远 :全诗以雨后空山的清寂秋景为铺垫,从视觉(双鹤下、黄花落、赤烧生)与听觉(一蝉鸣)多角度铺陈画面,将秋日山野的疏朗萧瑟与送别时的沉静氛围融为一体,没有刻意渲染离愁,却于淡远的山水意境中暗含惜别之情。 2. 对仗工整,格律严谨 :作为五言律诗,颔联“盘云双鹤下,隔水一蝉鸣”与颈联“古道黄花落,平芜赤烧生”严格对仗,上下句词性相对、意境...