这首诗是王湾晚春漫游江南、拜访苏州友人武员外的赠答之作,既以典雅之辞赞誉武员外的才德声望与仕途经历,又叙写自身旅居他乡的心境与晚春苏州的清丽景色,抒发与旧友重逢的欣慰与感念,兼具应酬赠答的礼仪性与抒情写景的文学性,情感真挚恳切。
晚春诣苏州敬赠武员外
持此功曹掾,初离华省郎。
贵门生礼乐,明代秉文章。
嘉郡位先进,鸿儒名重扬。
爰从姻娅贬,岂失忠信防。
万里行骥足,十年暌凤翔。
回迁翊元圣,入拜伫惟良。
别业对南浦,群书满北堂。
意深投辖盛,才重接筵光。
陋学叨铅简,弱龄许翰场。
神驰劳旧国,颜展别殊方。
际晓杂氛散,残春众物芳。
烟和疏树满,雨续小谿长。
旅拙感成慰,通贤顾不忘。
从来琴曲罢,开匣为君张。
简要说明
逐句注释
- 苏台忆季常,飞棹历江乡:苏台即姑苏台,代指苏州;季常为对武员外的敬称或其字号(因史料未载武员外具体名讳,学界尚无定论,此处取敬称之义)。飞棹指划动船桨,代指乘船远行;江乡指江南水乡。句意:我在苏州感念您这位贤士,乘舟一路奔赴江南故土。
- 持此功曹掾,初离华省郎:功曹掾为州郡属官,掌管人事政务;华省郎指在尚书省任职的郎官,华省是对中央官署的美称。句意:您曾以功曹掾的身份任职,刚从尚书省的郎官职位离任。
- 贵门生礼乐,明代秉文章:贵门指武氏门第家风;礼乐代指儒家礼教与君子德行修养;明代指圣明之世;秉文章指以文才立身入仕。句意:您的门庭传承礼乐教化,在圣明时代以文才显扬于世。
- 嘉郡位先进,鸿儒名重扬:嘉郡指苏州;位先进指官位在同辈之前,为德高望重的前辈;鸿儒指博学大儒,此处代指武员外。句意:您在苏州郡中是受人推重的前辈贤达,博学之名广为传扬。
- 爰从姻娅贬,岂失忠信防:爰为连词,意为“于是”;姻娅指因婚姻结成的亲属关系;贬指降职外放;忠信防指忠诚守信的操守底线。句意:您曾因姻亲之事被贬官,但始终没有背离忠诚守信的原则。
- 万里行骥足,十年暌凤翔:骥足比喻杰出才干,此处指施展抱负;暌指阔别分离;凤翔原指凤凰翱翔,此处比喻在朝廷任职施展才华。句意:您曾在万里之外施展才略,却与京城仕途阔别十年。
- 回迁翊元圣,入拜伫惟良:回迁指回京升迁;翊指辅佐;元圣代指圣明君主;入拜指入朝授官;惟良指贤良之士。句意:如今您回京辅佐圣君,入朝任职正契合朝廷对贤才的期许。
- 别业对南浦,群书满北堂:别业指别墅;南浦原指水边送别之地,此处代指别墅邻近的水景;北堂原指母亲居室,此处指武员外居所的堂屋。句意:您的别墅正对南浦水景,居所北堂堆满了群书典籍。
- 意深投辖盛,才重接筵光:投辖出自《汉书·陈遵传》,后以代指殷勤留客;接筵指参与宴饮;光指为座席增辉。句意:您情意深厚待客殷勤,才学出众让宴饮筵席倍增光彩。
- 陋学叨铅简,弱龄许翰场:陋学为自谦之辞,指学识浅陋;叨是谦辞,意为忝列、愧居;铅简代指典籍文书,古代以铅粉书写于竹简;弱龄指年少之时;翰场指文坛。句意:我学识浅陋愧居文籍之位,年少时便蒙您称许于文坛。
- 神驰劳旧国,颜展别殊方:神驰指心神向往;旧国指故乡或往日游居之地;颜展指舒展愁颜面露喜色;殊方指异乡外地。句意:我心神向往着往日的旧游故土,今日在异乡与您重逢,终于舒展了愁容。
- 际晓杂氛散,残春众物芳:际晓指破晓时分;杂氛指清晨的雾气尘杂;残春即晚春时节。句意:破晓时分尘杂雾气尽数消散,晚春时节万物竞相散发芬芳。
- 烟和疏树满,雨续小谿长:烟和指烟霭和暖;疏树指稀疏的林木;小谿为小溪的异体写法。句意:和暖的烟霭笼罩遍野疏林,春雨接续不断让小溪涨得悠长。
- 旅拙感成慰,通贤顾不忘:旅拙为自谦之辞,指旅居之人的笨拙窘迫;感指感触;慰指欣慰;通贤指贤达之士,此处代指武员外;顾不忘指眷顾旧情未曾相忘。句意:我这个旅居之人倍感欣慰,您这位贤公始终没有忘记旧交。
- 从来琴曲罢,开匣为君张:从来指向来、此时;琴曲罢指久未弹奏琴曲;开匣指打开琴匣;张指张弦弹奏。句意:平素我久置琴匣未曾弹奏,今日为您开匣展弦而奏。
现代译文
姑苏台畔忆君贤,飞棹轻摇过江烟。
昔以功曹掾职任,初辞华省郎官班。
门庭承继礼乐训,圣代持身秉文翰。
嘉郡位推先进者,鸿儒名满天地间。
曾因姻娅遭迁贬,未失忠信守本原。
万里展骥抒才略,十年睽违阙下欢。
今归翊圣佐明主,入朝伫待良才官。
别墅临对南浦岸,群书堆满北堂轩。
投辖情深留客厚,筵前才重增光繁。
我本陋学忝文籍,弱岁曾蒙翰场赞。
神驰旧国劳梦寐,异乡逢君展笑颜。
破晓尘氛皆散尽,残春万物竞芳妍。
烟霭和融疏林满,春雨续涨小溪宽。
旅迹自惭蒙慰籍,贤公眷顾未相忘。
素琴久置未曾弹,为君开匣试新弦。
创作背景
此诗为唐玄宗开元年间王湾晚年漫游江南时期的作品。王湾一生曾多次漫游吴楚等地,官至洛阳尉,后卒于吴中。赠诗对象武员外为其旧交,曾因姻亲之事被贬外放,十年后方得回迁京城,此时正居于苏州别墅。诗人远道赴苏拜访旧友,既感怀武员外的才德与坎坷仕途,又借晚春江南景色抒发重逢的欣慰,同时自谦才学,表达对旧交的感念之情,全诗兼具应酬赠答的礼仪性与个人抒情的真实性。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为典型盛唐五言排律,共六十句,严格遵循排律格律规范,中间多联词性相对、意境映衬,如“贵门生礼乐,明代秉文章”“万里行骥足,十年暌凤翔”等,平仄协调,体现出盛唐律诗成熟的创作水准。
- 用典自然,典雅得体:诗中多处运用典故贴合情境,以“投辖”形容主人殷勤留客之谊,以“铅简”代指文籍彰显藏书之盛,以“骥足”“凤翔”比喻人才抱负,无堆砌之感,既符合赠答诗的礼仪规范,又展现出诗人深厚的文学修养。
- 情景交融,意境清丽:后半专写晚春苏州景色,以“际晓杂氛散,残春众物芳”等句勾勒出破晓时分江南水乡的清新画面,将重逢的喜悦融入清丽春景,景为情设、情因景生,抒情含蓄蕴藉,全无直白应酬之弊。
- 结构完整,情感递进:全诗层次分明:开篇点题叙写赴苏缘由,中间赞誉友人才德与仕途经历,再叙旧交重逢之喜,后半以景结情、以琴曲相赠收束,从叙事、赞誉到抒情写景,层层递进,情感从敬慕到欣慰再到感念,真挚恳切。
常见问题
《晚春诣苏州敬赠武员外》的作者和朝代是什么?
《晚春诣苏州敬赠武员外》的作者是王湾,页面按唐作品展示。
《晚春诣苏州敬赠武员外》主要写了什么?
这首诗是王湾晚春漫游江南、拜访苏州友人武员外的赠答之作,既以典雅之辞赞誉武员外的才德声望与仕途经历,又叙写自身旅居他乡的心境与晚春苏州的清丽景色,抒发与旧友重逢的欣慰与感念,兼具应酬赠答的礼仪性与抒情写景的文学性,情感真挚恳切。
《晚春诣苏州敬赠武员外》的创作背景是什么?
此诗为唐玄宗开元年间王湾晚年漫游江南时期的作品。王湾一生曾多次漫游吴楚等地,官至洛阳尉,后卒于吴中。赠诗对象武员外为其旧交,曾因姻亲之事被贬外放,十年后方得回迁京城,此时正居于苏州别墅。诗人远道赴苏拜访旧友,既感怀武员外的才德与坎坷仕途,又借晚春江南景色抒发重逢的欣慰,同时自谦才学,表达对旧交的感念之情,全诗兼具应酬赠答的礼仪性与个人抒情的真实性。
《晚春诣苏州敬赠武员外》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为典型盛唐五言排律,共六十句,严格遵循排律格律规范,中间多联词性相对、意境映衬,如“贵门生礼乐,明代秉文章”“万里行骥足,十年暌凤翔”等,平仄协调,体现出盛唐律诗成熟的创作水准。 2. 用典自然,典雅得体 :诗中多处运用典故贴合情境,以“投辖”形容主人殷勤留客之谊,以“铅简”代指文籍彰显藏书之盛,以“骥足”“凤翔”比喻人才抱负...