秋夜寓直即事怀赠萧令公裴侍郎兼通简南省诸

· 王湾

圣主万年兴,贤臣数载升。
古灵传岳秀,宏量禀川澄。
畿甸举长策,风霜秉直绳。
出车遥俗震,登阁满朝称。
赋简流亡辑,农安政理凭。
还家新长幼,巡垄旧沟塍。
忠梗大勋立,寰瀛堕业惩。
焚香兼御史,悬镜委中丞。
旟隼当朝立,台骢发郡乘。
司徒汉家重,国典颍川征。
云路俄平入,台阶忽上凌。
秉钧调造化,宣綍慰黎烝。
金省方秋作,瑶轩直夜凭。
中书赠陈准,右相简王陵。
三杰贤更穆,百僚欢且兢。
摇怀及宾友,计曲辨淄渑。
阊阖暝阴散,钩陈爽气凝。
月深宫树转,河近禁楼冰。
卑吏夙

简要说明

此为唐代诗人王湾未竟的五言排律,现存部分以秋夜寓直中书省为场景,先盛赞当朝盛世气象与贤臣才德政绩,后铺叙秋夜宫禁清景,寄怀萧令公、裴侍郎及南省同僚,情感由颂圣、赞僚转为夜直怀友,因文本残断未及收束。

逐句注释

  1. 圣主万年兴:圣主为对当朝皇帝的尊称;万年兴是祝颂国运长久兴盛。
  2. 贤臣数载升:数载升指贤臣历经多年历练后得以升迁任用。
  3. 古灵传岳秀:古灵指天地间的灵秀之气;岳秀指山岳所钟毓的秀美英才,谓贤臣出身不凡,得山川灵秀所钟。
  4. 宏量禀川澄:宏量即宽宏的度量;禀为承受;川澄指江河般澄澈坦荡的气度,形容贤臣心怀坦荡。
  5. 畿甸举长策:畿甸代指朝廷;举长策指进献安邦良策。
  6. 风霜秉直绳:风霜喻指严正法度与刚正气节;秉直绳指秉持公正准则,执法不阿。
  7. 出车遥俗震:出车指出任外官;遥俗震指使边远地区的民俗民风为之震动慑服。
  8. 登阁满朝称:登阁指入朝位列台阁高官;满朝称指满朝官员都称赞其才德。
  9. 赋简流亡辑:赋简指赋税征收简易公允;流亡辑指流亡百姓得以安定聚集。
  10. 农安政理凭:农安指农业生产安定;政理凭指国家安定全靠清明的理政之道。
  11. 还家新长幼:还家指百姓返回家园;新长幼指家中老少皆得以安居度日。
  12. 巡垄旧沟塍:巡垄指巡视田垄;沟塍代指田间水利设施,此处指整治农田水利。
  13. 忠梗大勋立:忠梗指忠诚正直;大勋立指建立重大功勋。
  14. 寰瀛堕业惩:寰瀛指天下;堕业惩指整顿惩戒荒废政务、败坏纲纪之人。
  15. 焚香兼御史:焚香指御史台办公的庄重氛围;兼御史指身兼御史之职。
  16. 悬镜委中丞:悬镜喻指执法明察如镜;中丞为唐代御史台长官。
  17. 旟隼当朝立:旟隼为古代画有隼鸟的军旗,代指御史台官员;当朝立指在朝廷中任职立身。
  18. 台骢发郡乘:台骢指御史所乘的车马,代指御史出巡;发郡乘指从地方郡国出发巡察。
  19. 司徒汉家重,国典颍川征:司徒为唐代三公之一;汉家重指汉代司徒之职权重位尊;颍川征用汉代颍川太守韩延寿治绩卓著被朝廷征召的典故,喻指同僚政绩突出获朝廷重用。
  20. 云路俄平入,台阶忽上凌:云路代指仕途;俄平入指仕途忽然顺利通达;台阶代指宰辅之位;上凌指登上宰辅高位。
  21. 秉钧调造化:秉钧指执掌国政(钧为陶轮,喻国政枢机);调造化指调和天下政务,调理阴阳民生。
  22. 宣綍慰黎烝:宣綍指宣布朝廷诏令;黎烝指天下百姓。
  23. 金省方秋作:金省指中书省(古代五行说中秋属金,中书省为朝廷机要重地);方秋作指时值秋日。
  24. 瑶轩直夜凭:瑶轩指中书省的夜值殿宇;直夜凭指夜值时凭栏独坐。
  25. 中书赠陈准,右相简王陵:陈准为西晋名臣,曾任中书令;王陵为西汉右相,此处以先贤比拟萧令公、裴侍郎等同僚的才德。
  26. 三杰贤更穆,百僚欢且兢:三杰此处代指萧、裴等核心同僚;贤更穆指贤明和睦;百僚指百官;欢且兢指既欢欣又勤勉谨慎。
  27. 摇怀及宾友,计曲辨淄渑:摇怀指心绪摇动;宾友指同僚好友;淄渑为两条水名,古人谓其水味迥异,此处指明辨是非曲直。
  28. 阊阖暝阴散,钩陈爽气凝:阊阖代指皇宫正门;暝阴散指傍晚阴云散去;钩陈为星名,代指皇宫;爽气凝指清肃之气在宫中凝聚。
  29. 月深宫树转,河近禁楼冰:月深指月色深沉;宫树转指宫中树影随月光移动;河近指银河仿佛贴近皇宫;禁楼冰指宫禁楼前已结薄冰。
  30. 卑吏夙:文本残断,未完成后续内容。

现代译文

圣明君主国运长久兴盛,贤能臣子历经多年得以升迁。
贤臣得山川灵秀之气所钟,宽宏度量如澄江般坦荡无遮。
在朝堂进献安邦长策,秉持公正法度刚正不阿。
出镇地方震慑边远民俗,入朝为官满朝皆赞才德。
赋税简易流民得以安定,农业安定全赖清明理政。
百姓返家老少安居,巡视田垄整治旧有沟渠。
忠诚正直建立不朽功勋,整顿天下荒废的政务纲纪。
身兼御史职办公庄重肃穆,以明察之法委任御史中丞。
台官在朝堂立身任职,御史出巡从郡国启程巡察。
司徒之职在汉权重位尊,诸位同僚如韩延寿般政绩获征。
仕途忽然顺遂通达,转瞬登上宰辅高位。
执掌国政调和天下,颁布诏令安抚黎民百姓。
中书省正值秋日,我在夜值殿宇凭栏独坐。
诸位同僚如陈准、王陵般贤能,三贤和睦百官勤勉欢欣。
心绪摇动思念同僚好友,明辨是非曲直分毫。
皇宫正门傍晚阴云散尽,宫中清肃之气悄然凝结。
月色深沉宫树影移,银河近在宫楼,檐下已结薄冰。
卑贱小官夙(残篇未完)

创作背景

王湾为唐代开元年间诗人,曾任洛阳尉、登封主簿,以《次北固山下》闻名于世。此诗为其寓直中书省时所作,寄赠当朝权贵萧令公(萧嵩,开元年间中书令)、裴侍郎(裴耀卿,开元年间黄门侍郎)及尚书省同僚,结合文本内容推测,创作于开元盛世中后期,彼时朝廷吏治清明、贤臣辈出,诗人借秋夜寓直之机颂圣、赞僚,抒发怀友与仕途感慨。现存文本为残篇,未完成收尾。

艺术赏析

  1. 结构谨严(现存部分):全诗以“颂圣—赞僚—述政—写景—怀友”为脉络,从盛世气象铺至个人夜直心境,层次清晰,符合唐代五言排律的结构范式。
  2. 用典典雅贴切:多处化用汉代、西晋名臣典故,如颍川征、陈准、王陵、台骢悬镜等,既贴合官员身份,又提升了诗歌的典雅厚重感,无堆砌之弊。
  3. 意境对比鲜明:前半部分铺叙朝堂、地方的盛世喧闹,后半秋夜部分以“月深宫树转,河近禁楼冰”营造出清寂肃穆的宫禁氛围,与前文的昂扬颂赞形成动静对比,烘托出诗人夜直时的沉静心绪。
  4. 格律合规工整:作为五言排律,全诗严格遵循平仄、对仗规则,中间联如“畿甸举长策,风霜秉直绳”“出车遥俗震,登阁满朝称”等对仗工整,体现了唐代排律的典型特征。
  5. 残篇遗憾:因文本断于“卑吏夙”,全诗未能完成抒怀收束,使得情感表达稍显仓促,未能完整呈现诗人的最终心境。

常见问题

《秋夜寓直即事怀赠萧令公裴侍郎兼通简南省诸》的作者和朝代是什么?

《秋夜寓直即事怀赠萧令公裴侍郎兼通简南省诸》的作者是王湾,页面按唐作品展示。

《秋夜寓直即事怀赠萧令公裴侍郎兼通简南省诸》主要写了什么?

此为唐代诗人王湾未竟的五言排律,现存部分以秋夜寓直中书省为场景,先盛赞当朝盛世气象与贤臣才德政绩,后铺叙秋夜宫禁清景,寄怀萧令公、裴侍郎及南省同僚,情感由颂圣、赞僚转为夜直怀友,因文本残断未及收束。

《秋夜寓直即事怀赠萧令公裴侍郎兼通简南省诸》的创作背景是什么?

王湾为唐代开元年间诗人,曾任洛阳尉、登封主簿,以《次北固山下》闻名于世。此诗为其寓直中书省时所作,寄赠当朝权贵萧令公(萧嵩,开元年间中书令)、裴侍郎(裴耀卿,开元年间黄门侍郎)及尚书省同僚,结合文本内容推测,创作于开元盛世中后期,彼时朝廷吏治清明、贤臣辈出,诗人借秋夜寓直之机颂圣、赞僚,抒发怀友与仕途感慨。现存文本为残篇,未完成收尾。

《秋夜寓直即事怀赠萧令公裴侍郎兼通简南省诸》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构谨严(现存部分) :全诗以“颂圣—赞僚—述政—写景—怀友”为脉络,从盛世气象铺至个人夜直心境,层次清晰,符合唐代五言排律的结构范式。 2. 用典典雅贴切 :多处化用汉代、西晋名臣典故,如颍川征、陈准、王陵、台骢悬镜等,既贴合官员身份,又提升了诗歌的典雅厚重感,无堆砌之弊。 3. 意境对比鲜明 :前半部分铺叙朝堂、地方的盛世喧闹,后半秋夜部分以“月深...