这段《一枝花》出自《张协状元》,描绘了旦角走出幽闺,漫步花街时喜悦的心情,以及净角随后出场折花的情景,展现出一种轻松欢快的氛围。
一枝花
孩儿过来,试出幽闺,徐步花街。
(旦出)喜奴今日会开怀,是这花如锦,柳垂带。
(后净出合)穿红度绿,折朵奇葩带,奇葩带。
(旦出)喜奴今日会开怀,是这花如锦,柳垂带。
(后净出合)穿红度绿,折朵奇葩带,奇葩带。
简要说明
逐句注释
- “孩儿过来,试出幽闺,徐步花街”:
- 字词:“幽闺”,指女子深居的内室;“徐步”,慢慢地走。
- 句意:叫孩儿过来,试着走出深闺,慢慢地在花街上行走。
- “(旦出)喜奴今日会开怀,是这花如锦,柳垂带”:
- 字词:“喜奴”,可能是旦角的名字;“开怀”,心情畅快;“花如锦”,形容花像锦缎一样绚丽多彩;“柳垂带”,柳树的枝条像垂下的丝带。
- 句意:(旦角出场)喜奴今天心情畅快,是因为这花朵像锦缎般美丽,柳树的枝条像丝带一样垂下。
- “(后净出合)穿红度绿,折朵奇葩带,奇葩带”:
- 字词:“净”,戏曲角色行当;“穿红度绿”,在花丛中穿梭;“奇葩”,奇特而美丽的花;“带”,佩戴。
- 句意:(随后净角出场)在花丛中穿梭,折下一朵奇特美丽的花佩戴起来。
现代译文
孩子过来,试着走出那幽深的闺房,慢慢漫步在繁花似锦的街道。
(旦角走出)喜奴今天心情格外畅快,看这花儿艳丽如锦,柳丝像丝带般低垂。
(随后净角出场)在红花朵朵、绿柳依依间穿行,折下一朵奇异的鲜花佩戴起来,就这么戴着。
创作背景
《张协状元》是南宋时期的戏文作品,也是目前保留下来的我国最早的一部完整戏文。南宋时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲艺术得到了快速发展。这部作品以张协的故事为主线,反映了当时的社会生活和人们的思想观念。这段《一枝花》可能是剧中某一场景的唱词,用于推动剧情发展和展现人物的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:通过描写花街的美景,如“花如锦,柳垂带”,烘托出旦角喜悦的心情,情景相互映衬,使读者能更直观地感受到人物的情绪。
- 动作描写:“穿红度绿,折朵奇葩带”,生动地描绘了净角在花丛中的动作,让人物形象更加鲜活。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。用词较为直白,如“开怀”“奇葩”等,使观众能够轻松理解唱词的含义。同时,使用了一些形象的比喻,如“花如锦,柳垂带”,增强了语言的表现力。
- 意境营造:描绘了一个花街柳巷、繁花盛开的场景,营造出一种欢快、活泼的氛围,为剧情的发展奠定了轻松的基调,也让观众仿佛置身于热闹的花街之中。