酬刑部姚郎中

· 马戴

路歧人不见,尚得记心中。
月忆潇湘渚,春生兰杜丛。
鸟啼花半落,人散爵方空。
所赠诚难答,泠然一榻风。

简要说明

本诗为马戴酬答刑部姚郎中赠诗的抒情之作,以离别思念为核心脉络,追忆与友人分袂后的怅惘心绪,借清雅的春暮景致烘托真挚情谊,既抒发了对旧交的深切怀念,亦表达了对友人赠诗的由衷感激,整体意境清寂悠远,尽显知己间的淡泊深情。

逐句注释

  1. 路歧人不见,尚得记心中
    • 路歧:岔路口,代指二人分别的场所。人不见:指分离后难以再相见。
    • 尚得:尚且能够。记心中:指情谊并未因离别而消散,仍留存于心底。
  2. 月忆潇湘渚,春生兰杜丛
    • 潇湘渚:湘江边的沙洲,此处或指二人昔日同游之地,亦代指友人所在的南方区域。
    • 月忆:借明月寄托思念之情。春生:春日萌生。兰杜:兰草与杜若,皆为象征高洁品格的香草,既写春日实景,亦暗喻友人的君子之风。
  3. 鸟啼花半落,人散爵方空
    • 鸟啼花半落:暮春时节的典型景致,以鸟鸣、残花烘托落寞氛围。
    • 人散:指友人离任或同僚分别。爵:古代酒器,此处代指宴席、官署席位;爵方空意为宴饮散去、官席空寂,进一步烘托离别后的冷清。(一说“爵”指官爵,“人散爵空”指友人离任后官位空缺,亦可通)
  4. 所赠诚难答,泠然一榻风
    • 所赠:指姚郎中此前赠予的诗作。诚难答:这份情谊与赠诗实在难以报答。
    • 泠然:清越、清爽的样子。一榻风:将赠诗带来的感受具象为清风满榻,既赞美诗作意境高妙,亦暗喻二人情谊淡泊高远。

现代译文

岔路分飞后,彼此难相见,
唯有旧情谊,长留我心间。
遥思潇湘渚,月色满汀洲,
春日又将临,兰杜满丛幽。
鸟啼花半谢,暮春景凄然,
故人皆散去,官座寂空寒。
君赠佳章句,深情实难报,
泠泠如清风,满榻意悠遥。

创作背景

马戴为晚唐苦吟派诗人,与中晚唐多位清雅诗人交游。此诗酬答的姚郎中一般认为是姚合,姚合曾官至刑部郎中,二人诗风相近,多以山水寄情。据史料推测,此诗作于二人分别之后,马戴收到姚合寄来的赠诗,遂作此诗以抒思念与答谢之意。

艺术赏析

  1. 格律工整,符合律诗规范:本诗为标准五言律诗,首联入韵,中间两联对仗严谨。颈联“鸟啼花半落”与“人散爵方空”词性相对、意境契合,尽显律诗的格律之美。
  2. 意象清雅,借景抒情:全诗选取月、潇湘渚、兰杜、残花、散人等意象,既有江南水乡的清寂之美,又以香草喻友人品格,以暮春残景烘托离别怅惘,意境悠远清冷,贴合晚唐山水抒情诗的淡雅风格。
  3. 情感层层递进:首联点出离别思念的核心,颔联借景寄情,颈联深化离别后的冷清氛围,尾联收束至对赠诗的答谢,将真挚的知己情谊自然流露,无刻意雕琢之痕却情感真挚。
  4. 结句余韵悠长:末句“泠然一榻风”以景喻情,将抽象的赠诗之感具象为清风满榻,既赞美了诗作的高妙意境,亦暗喻二人情谊的淡泊高远,收束全诗而余味不尽。

常见问题

《酬刑部姚郎中》的作者和朝代是什么?

《酬刑部姚郎中》的作者是马戴,页面按唐作品展示。

《酬刑部姚郎中》主要写了什么?

本诗为马戴酬答刑部姚郎中赠诗的抒情之作,以离别思念为核心脉络,追忆与友人分袂后的怅惘心绪,借清雅的春暮景致烘托真挚情谊,既抒发了对旧交的深切怀念,亦表达了对友人赠诗的由衷感激,整体意境清寂悠远,尽显知己间的淡泊深情。

《酬刑部姚郎中》的创作背景是什么?

马戴为晚唐苦吟派诗人,与中晚唐多位清雅诗人交游。此诗酬答的姚郎中一般认为是姚合,姚合曾官至刑部郎中,二人诗风相近,多以山水寄情。据史料推测,此诗作于二人分别之后,马戴收到姚合寄来的赠诗,遂作此诗以抒思念与答谢之意。

《酬刑部姚郎中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,符合律诗规范 :本诗为标准五言律诗,首联入韵,中间两联对仗严谨。颈联“鸟啼花半落”与“人散爵方空”词性相对、意境契合,尽显律诗的格律之美。 2. 意象清雅,借景抒情 :全诗选取月、潇湘渚、兰杜、残花、散人等意象,既有江南水乡的清寂之美,又以香草喻友人品格,以暮春残景烘托离别怅惘,意境悠远清冷,贴合晚唐山水抒情诗的淡雅风格。 3. 情感层层递进...