赠越客

· 马戴

故国波涛隔,明时心久留。
献书双阙晚,看月五陵秋。
南棹何当返,长江忆共游。
定知钓鱼伴,相望在汀州。

简要说明

此诗为晚唐诗人马戴赠别滞留长安的越地士子之作,围绕友人求仕失意、久留京华的处境,抒发了对友人的牵挂、对往昔同游的追忆,以及对友人归乡的期盼,情感真挚沉郁,兼具羁旅之愁与赠别之意。

逐句注释

故国波涛隔:故国指越客的故乡越地,波涛隔指被江河波涛阻隔,归途遥远。
明时心久留:明时为唐代文人习用的颂世之语,此处代指当朝京城;心久留指越客久滞留于长安。
献书双阙晚:献书指士子向朝廷上书谋求仕进;双阙指皇宫门前的双门楼观,代指朝廷;晚指求仕迟迟未能如愿,蹉跎失意。
看月五陵秋:五陵指长安附近西汉五帝的陵寝,为唐代权贵聚居地,代指京城;此句写越客在长安秋夜望月,寄寓羁旅思乡之情。
南棹何当返:南棹指南下返回越地的船只;何当即何时才能。
长江忆共游:回忆往昔与越客一同在长江畔泛舟同游的惬意往事。
定知钓鱼伴:钓鱼伴指越客在越地的渔隐旧友,暗用严子陵垂钓的隐逸典故,点明友人乡居的身份底色。
相望在汀州:汀州指水边平坦的沙洲;此句设想越客的旧友正伫立汀洲翘首盼归,亦暗含诗人与友人彼此牵挂的心意。

现代译文

你的故乡远隔滔滔烟波,却滞留在这太平朝堂。
上书求仕迟迟未有回音,长安秋夜,独对明月怅望。
南下的归船何时才能启航?难忘当年同游长江的旧时光。
我知你那些渔隐的旧友,定正伫立汀洲,把你翘首望。

创作背景

马戴为晚唐会昌四年(844)进士,一生多游幕宦游,辗转于长安、太原、桂林等地,深谙羁旅失意之苦。此诗为赠别一位滞留长安的越地士子而作:这位越客远道赴京谋求仕进,却因求仕无门久留京华,马戴以共情之心写下此诗,既抒发友人的羁旅愁思,也寄托了对往昔同游的追忆与对友人归乡的期盼。

艺术赏析

  1. 章法严谨,情感递进:全诗以赠别为核心,首联点出友人“久留京华”的处境,颔联细化其“求仕失意、望月思乡”的羁旅状态,颈联转入对往昔同游的追忆与归乡之问,尾联以设想旧友相望收束,将惜别、怀乡、忆旧、牵挂四种情感融为一体,脉络清晰。
  2. 对仗精工,意境沉郁:颔联“献书双阙晚,看月五陵秋”为工整工对,“献书”对“看月”(动宾对动宾),“双阙”对“五陵”(地名对),“晚”对“秋”(时间/节令对),格律合规之余,以朝堂与京城秋景烘托友人失意落寞的心境,望月细节将羁旅思乡之情具象化。
  3. 虚实结合,意蕴悠长:诗中既有对友人当下处境的写实,也有对往昔共游的虚忆,更有对旧友翘首望归的虚设,虚实交织拓展了诗歌意境,将个人羁旅愁思升华为跨越时空的牵挂。
  4. 语言清丽含蓄:全诗以浅近自然的语言铺陈场景,未直白抒发惜别之意,而是以“长江忆共游”“相望在汀州”的细节含蓄传情,体现了晚唐五言律诗精工内敛的艺术特色;其中“明时”的委婉称代,也暗含了诗人对晚唐朝政的微妙态度。

常见问题

《赠越客》的作者和朝代是什么?

《赠越客》的作者是马戴,页面按唐作品展示。

《赠越客》主要写了什么?

此诗为晚唐诗人马戴赠别滞留长安的越地士子之作,围绕友人求仕失意、久留京华的处境,抒发了对友人的牵挂、对往昔同游的追忆,以及对友人归乡的期盼,情感真挚沉郁,兼具羁旅之愁与赠别之意。

《赠越客》的创作背景是什么?

马戴为晚唐会昌四年(844)进士,一生多游幕宦游,辗转于长安、太原、桂林等地,深谙羁旅失意之苦。此诗为赠别一位滞留长安的越地士子而作:这位越客远道赴京谋求仕进,却因求仕无门久留京华,马戴以共情之心写下此诗,既抒发友人的羁旅愁思,也寄托了对往昔同游的追忆与对友人归乡的期盼。

《赠越客》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,情感递进 :全诗以赠别为核心,首联点出友人“久留京华”的处境,颔联细化其“求仕失意、望月思乡”的羁旅状态,颈联转入对往昔同游的追忆与归乡之问,尾联以设想旧友相望收束,将惜别、怀乡、忆旧、牵挂四种情感融为一体,脉络清晰。 2. 对仗精工,意境沉郁 :颔联“献书双阙晚,看月五陵秋”为工整工对,“献书”对“看月”(动宾对动宾),“双阙”对“五陵”(...