寄剡中友人

· 马戴

故人今在剡,秋草意如何?
岭暮云霞杂,潮回岛屿多。
沃洲僧几访,天姥客谁过。
岁晚偏相忆,风生隔楚波。

简要说明

这是一首晚唐怀友寄赠诗,诗人遥寄思念给远在剡中(今浙江嵊州一带)的友人,通过想象友人所在地的秋日暮景与胜迹,以清寂的山水意象烘托岁末时节绵长的怀友之情,意境悠远含蓄。

逐句注释

  1. 故人今在剡,秋草意如何?
    故人:指远在剡中的友人。剡(shàn):剡县,今浙江嵊州,自古为江南山水胜地,多禅林古迹。秋草:秋日野草,常烘托萧瑟怀远的氛围。意如何:犹言近况如何、心绪如何,诗人遥问友人近况。
  2. 岭暮云霞杂,潮回岛屿多。
    岭暮:傍晚时分的山岭。云霞杂:山间傍晚云霞错杂绚烂。潮回:潮水退落。岛屿多:剡地有剡溪,溪中多洲渚小岛,潮水退去后露出成片岛屿,景致清旷开阔。
  3. 沃洲僧几访,天姥客谁过。
    沃洲:沃洲山,位于剡县东,东晋以来为名士、僧人居憩胜地,与天姥山并称“沃洲天姥”。僧几访:有多少僧人前来拜访,暗指友人在沃洲一带的闲淡生活。天姥:天姥山,今浙江新昌境内,因李白《梦游天姥吟留别》声名远播,为剡中核心胜景。客谁过:有谁会专程途经此地探访友人?
  4. 岁晚偏相忆,风生隔楚波。
    岁晚:年末岁末,点明时节。偏相忆:偏偏在这个时节愈发思念友人。楚波:泛指楚地江河,诗人当时身处楚地(今两湖、江淮一带),与剡中相隔千里,此处以楚波代指两地相隔的水波,风吹波起之际,遥寄思念之情。

现代译文

老友啊,你如今正寄身剡中山水间,
秋日野草萋萋,近来境况可还安稳?
傍晚的山岭间云霞错杂绚烂,
潮水退落之后,溪中露出座座岛屿。
沃洲山畔,可有僧人前来相访?
天姥峰下,又有谁会专程路过探你?
岁末将近,我偏偏对你倍加思念,
江风吹起,隔着迢迢楚水,遥寄我的深情。

创作背景

马戴为晚唐五言律诗名家,诗作多寄赠、羁旅、山水题材。这首诗写于岁末深秋,诗人当时贬谪或漫游于楚地,与远在剡中的友人相隔千里,因秋日暮景触发怀友心绪,遂作此诗寄赠。剡中为唐代文人雅集胜地,沃洲、天姥更是名士流连的山水名地,诗人借想象友人所处的清幽环境,抒发了清淡悠远的思念之情。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“寄友”为核心,首联直破题旨,遥问友人近况;颔联、颈联宕开一笔,以虚写实,想象剡中秋日暮景与胜迹,将友人的生活环境具象化,既写出江南山水的清旷之美,也暗含友人的高雅志趣;尾联收束到自身的思念,以景结情,将抽象的情思融入楚波晚风之中,言有尽而意无穷。
  2. 意象贴合意境:选取“秋草”“云霞”“岛屿”“沃洲”“天姥”“楚波”等意象,既有江南山水的清寂质感,又贴合怀友的怅惘氛围。“秋草”烘托岁末萧瑟,“沃洲”“天姥”两处胜地名典,既点明友人所处的清雅之地,也暗合友人的脱俗志趣。
  3. 抒情含蓄蕴藉:全诗未直白抒发思念,而是以想象中的友人生活场景铺垫情感,尾联“岁晚偏相忆”直接点题,再以“风生隔楚波”收束,将思念寄寓于江波晚风之中,让情感有了具象依托,显得淡而有味。
  4. 格律合规工整:此诗为标准五言律诗,颔联“岭暮云霞杂,潮回岛屿多”与颈联“沃洲僧几访,天姥客谁过”对仗工整,“云霞”对“岛屿”、“僧几访”对“客谁过”,词性相对、意境协调,符合晚唐五律的格律规范。

常见问题

《寄剡中友人》的作者和朝代是什么?

《寄剡中友人》的作者是马戴,页面按唐作品展示。

《寄剡中友人》主要写了什么?

这是一首晚唐怀友寄赠诗,诗人遥寄思念给远在剡中(今浙江嵊州一带)的友人,通过想象友人所在地的秋日暮景与胜迹,以清寂的山水意象烘托岁末时节绵长的怀友之情,意境悠远含蓄。

《寄剡中友人》的创作背景是什么?

马戴为晚唐五言律诗名家,诗作多寄赠、羁旅、山水题材。这首诗写于岁末深秋,诗人当时贬谪或漫游于楚地,与远在剡中的友人相隔千里,因秋日暮景触发怀友心绪,遂作此诗寄赠。剡中为唐代文人雅集胜地,沃洲、天姥更是名士流连的山水名地,诗人借想象友人所处的清幽环境,抒发了清淡悠远的思念之情。

《寄剡中友人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“寄友”为核心,首联直破题旨,遥问友人近况;颔联、颈联宕开一笔,以虚写实,想象剡中秋日暮景与胜迹,将友人的生活环境具象化,既写出江南山水的清旷之美,也暗含友人的高雅志趣;尾联收束到自身的思念,以景结情,将抽象的情思融入楚波晚风之中,言有尽而意无穷。 2. 意象贴合意境 :选取“秋草”“云霞”“岛屿”“沃洲”“天姥”“楚波”等意象,...