这首诗是晚唐诗人马戴的羁旅怀人之作,诗人在漂泊旅途中触景生情,以边草、江天、归雁、秋蝉等典型意象烘托孤寂落寞的心境,既抒发了对挚友贾岛与无可上人的深切思念,也慨叹时光易逝、壮年不再,以及自身羸病漂泊的困顿境遇,末句以寄望问候作结,将羁旅愁思与友人情谊融为一体,情感真挚深沉。
旅次寄贾岛兼简无可上人
雁过当行次,蝉鸣复客中。
壮年看即改,羸病计多同。
倘宿林中寺,深凭问远公。
简要说明
逐句注释
- 相思边草长:相思指对友人的思念;边草指诗人旅居的荒僻之地的野草,边代指羁旅的偏远之所。句意:荒僻驿边的野草繁茂生长,我的思念也如这春草般绵长不绝。
- 回望水连空:回望指回望故乡或长安(诗人的宦游旧地);水连空意为水面与长空连成一片,烘托天地空旷辽远的氛围。句意:回头望去,只见江水接天,一片空茫浩渺。
- 雁过当行次:雁过指大雁飞过,古代大雁常作为传书意象,也暗含羁旅时节(多为秋日);行次指旅途中停留的驿馆、处所,当意为正值、恰逢。句意:大雁掠过天际时,我正滞留在这羁旅的驿所之中。
- 蝉鸣复客中:蝉鸣为秋日典型意象,常烘托羁旅的萧瑟愁思;客中指客居他乡;复意为又、更添。句意:秋蝉的聒噪,又在客居的旅途中添了几分愁绪。
- 壮年看即改:壮年指青壮年时期;看即改意为眼看就要逝去、改变,指时光匆匆,壮年不再。句意:壮年光景眼看就要匆匆流逝。
- 羸病计多同:羸病指瘦弱多病;计指境遇、境况,多同意为大多相同。句意:我一身羸弱多病,与诸多羁旅漂泊之人(或挚友)的境遇相仿。
- 倘宿林中寺:倘意为倘若、如果;林中寺指山林间的古寺,此处多指僧寺。句意:倘若他日能寄宿在山林古寺之中。
- 深凭问远公:深凭意为恳切地托付、拜托;远公指晋代高僧慧远,曾在庐山东林寺讲学,此处借指诗人的友人无可上人(无可为僧人,与贾岛同游,为马戴挚友)。句意:定当恳切托人,向远公(无可上人)致意问安。
现代译文
荒郊野草又添新绿,我对友人的思念也随这春草般疯长;
回头望去,只见江水接天,一片空茫浩渺。
大雁掠过天际时,我正滞留在羁旅的驿馆之中;
秋蝉的聒噪,又在客居的旅途中添了几分萧瑟愁肠。
壮年光景眼看就要匆匆逝去,
我一身羸弱多病,与诸多漂泊之人境遇相仿。
倘若他日能寄宿山林古寺,
定当恳切托人,向远公(无可上人)致意问安。
创作背景
马戴为晚唐诗人,仕途坎坷,会昌四年(844)登进士第后,曾因事被贬为龙阳尉,此后长期漫游边塞与各地,过着羁旅漂泊的生活。贾岛与无可上人(无可为贾岛从兄,出家为僧,工于诗)均为马戴的挚友,三人常有唱和。此诗当作于诗人贬后漫游北方之时,诗人在旅途中见景生情,思念友人,遂作此诗寄赠贾岛,同时捎给无可上人,以抒羁旅之愁与思念之意。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为严格的五言律诗,遵循仄起首句不入韵的平水韵格律规则。颔联“雁过当行次,蝉鸣复客中”与颈联“壮年看即改,羸病计多同”对仗精工,“雁过”对“蝉鸣”、“当行次”对“复客中”,“壮年”对“羸病”、“看即改”对“计多同”,体现了晚唐律诗的严谨法度。
- 情景交融的意象营造:首联以“边草长”起兴,以荒僻之地繁茂的野草烘托思念的绵长;“回望水连空”以空旷江天烘托羁旅的孤寂。颔联选取“雁过”“蝉鸣”两个经典羁旅意象,归雁暗含传书之思,秋蝉更添萧瑟愁绪,将景与情融为一体,含蓄抒发羁旅之愁。
- 用典典雅含蓄:末句以“远公”借指无可上人,用晋代高僧慧远的典故贴合无可的僧人身份,既避免了直白称呼,又增添了诗歌的文化底蕴,尽显晚唐诗歌的雅致风格。
- 情感层次递进:全诗由景入情,先写羁旅所见与思念之怀,再转而慨叹时光流逝、自身多病漂泊,最后以寄望问候作结,将个人羁旅愁思与友人深情融为一体,情感层层递进,真挚深沉。
常见问题
《旅次寄贾岛兼简无可上人》的作者和朝代是什么?
《旅次寄贾岛兼简无可上人》的作者是马戴,页面按唐作品展示。
《旅次寄贾岛兼简无可上人》主要写了什么?
这首诗是晚唐诗人马戴的羁旅怀人之作,诗人在漂泊旅途中触景生情,以边草、江天、归雁、秋蝉等典型意象烘托孤寂落寞的心境,既抒发了对挚友贾岛与无可上人的深切思念,也慨叹时光易逝、壮年不再,以及自身羸病漂泊的困顿境遇,末句以寄望问候作结,将羁旅愁思与友人情谊融为一体,情感真挚深沉。
《旅次寄贾岛兼简无可上人》的创作背景是什么?
马戴为晚唐诗人,仕途坎坷,会昌四年(844)登进士第后,曾因事被贬为龙阳尉,此后长期漫游边塞与各地,过着羁旅漂泊的生活。贾岛与无可上人(无可为贾岛从兄,出家为僧,工于诗)均为马戴的挚友,三人常有唱和。此诗当作于诗人贬后漫游北方之时,诗人在旅途中见景生情,思念友人,遂作此诗寄赠贾岛,同时捎给无可上人,以抒羁旅之愁与思念之意。
《旅次寄贾岛兼简无可上人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为严格的五言律诗,遵循仄起首句不入韵的平水韵格律规则。颔联“雁过当行次,蝉鸣复客中”与颈联“壮年看即改,羸病计多同”对仗精工,“雁过”对“蝉鸣”、“当行次”对“复客中”,“壮年”对“羸病”、“看即改”对“计多同”,体现了晚唐律诗的严谨法度。 2. 情景交融的意象营造 :首联以“边草长”起兴,以荒僻之地繁茂的野草烘托思念的绵长;“回望水...