答鄜(田寺)友人同宿见示

· 马戴

为客自堪悲,风尘日满衣。
承明无计入,旧隐但怀归。
雪积孤城暗,灯残晓角微。
相逢喜同宿,此地故人稀。

简要说明

这首诗是马戴酬答鄜地友人的赠答之作,以羁旅漂泊的悲愁起笔,又以与故人相逢同宿的欣慰收束,抒发了仕途失意的怅惘、怀归归隐的情思,以及乱世异乡相逢的珍贵情谊,情感沉郁真挚,兼具羁旅之悲与故人重逢的暖意。

逐句注释

  1. 为客自堪悲:为客,漂泊异乡作客;自堪悲,本就足以令人心生悲戚。
  2. 风尘日满衣:风尘,旅途的风霜尘土;日满衣,每日都沾满衣衫,极言漂泊之久、旅途劳顿之苦。
  3. 承明无计入承明,原指汉代侍中、侍郎值宿的承明庐,后世常以代指朝廷官署或仕途门径;无计入,没有办法获得朝廷任用、入仕的门路。
  4. 旧隐但怀归:旧隐,旧日隐居的居所;但怀归,只心怀归隐回乡的念头。
  5. 雪积孤城暗:雪积,大雪堆积;孤城,指鄜地边城,在积雪笼罩下显得昏暗萧瑟;暗,昏暗凄清。
  6. 灯残晓角微:灯残,夜里的灯烛即将燃尽;晓角,拂晓时分军中的号角声;微,声音微弱,点明天将亮未亮的时刻。
  7. 相逢喜同宿:相逢,与友人意外相逢;喜同宿,欣喜得以同宿一室。
  8. 此地故人稀:此地,指漂泊的异乡;故人稀,相识的旧友寥寥无几,反衬此次相逢的难得可贵。

现代译文

作客异乡本就满怀悲戚,
旅途风尘日日沾满征衣。
欲入朝堂却无仕进门路,
唯有旧日山居时时念归。
大雪堆积让边城昏昏暗暗,
残灯将尽,拂晓的号角声细弱依稀。
今日与你相逢,幸得同宿一室,
这异乡故交本就寥寥无几。

创作背景

马戴为晚唐著名诗人,一生仕途坎坷,会昌四年进士及第后仍长期遭贬,多次漫游各地。此诗为其在鄜地(今陕西富县一带,题目“鄜(田寺)”或为“鄜畤”的笔误)与旧友重逢、同宿旅店时所作。题目“见示”指友人先以诗作赠示,诗人以此诗酬答。当时诗人正处于漂泊失意的状态,仕途无门,心生归隐之思,偶遇阔别已久的故人,羁旅之悲与相逢之喜交织,遂成此篇。学界主流观点认为此诗为马戴晚年漫游西北边地时的作品。

艺术赏析

  1. 结构章法:先抑后扬,情感转折自然:前四句集中抒发羁旅漂泊、仕途失意的悲愁,基调沉郁;后四句笔锋一转,写与故人相逢同宿的欣喜,以“此地故人稀”的孤寒反衬相逢的珍贵,情感从悲转喜,层次分明。
  2. 意象营造:视听结合,烘托氛围

    雪积孤城暗,灯残晓角微
    两句以视觉意象“积雪、孤城、残灯”与听觉意象“晓角”结合,勾勒出清冷孤寂的边地深夜景象,既点明相逢的时间与环境,又烘托出诗人内心的落寞失意,意境苍凉沉郁。

  3. 对仗工整,语言凝练:五、六句为工整的对仗句,“雪积”对“灯残”,“孤城暗”对“晓角微”,词性相对、意境相合,体现了唐诗格律严谨的特点。全诗语言质朴简练,无华丽辞藻,情感真挚自然,符合晚唐诗人沉郁内敛的创作风格。
  4. 情感对比:以悲衬喜,突出情谊:全诗以羁旅之悲为底色,更凸显出“相逢喜同宿”的难得,“此地故人稀”一句将异乡的孤寒与故人相逢的温暖形成强烈对比,深化了友情在羁旅生涯中的珍贵意义。

常见问题

《答鄜(田寺)友人同宿见示》的作者和朝代是什么?

《答鄜(田寺)友人同宿见示》的作者是马戴,页面按唐作品展示。

《答鄜(田寺)友人同宿见示》主要写了什么?

这首诗是马戴酬答鄜地友人的赠答之作,以羁旅漂泊的悲愁起笔,又以与故人相逢同宿的欣慰收束,抒发了仕途失意的怅惘、怀归归隐的情思,以及乱世异乡相逢的珍贵情谊,情感沉郁真挚,兼具羁旅之悲与故人重逢的暖意。

《答鄜(田寺)友人同宿见示》的创作背景是什么?

马戴为晚唐著名诗人,一生仕途坎坷,会昌四年进士及第后仍长期遭贬,多次漫游各地。此诗为其在鄜地(今陕西富县一带,题目“鄜(田寺)”或为“鄜畤”的笔误)与旧友重逢、同宿旅店时所作。题目“见示”指友人先以诗作赠示,诗人以此诗酬答。当时诗人正处于漂泊失意的状态,仕途无门,心生归隐之思,偶遇阔别已久的故人,羁旅之悲与相逢之喜交织,遂成此篇。学界主流观点认为此诗为马戴晚...

《答鄜(田寺)友人同宿见示》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:先抑后扬,情感转折自然 :前四句集中抒发羁旅漂泊、仕途失意的悲愁,基调沉郁;后四句笔锋一转,写与故人相逢同宿的欣喜,以“此地故人稀”的孤寒反衬相逢的珍贵,情感从悲转喜,层次分明。 2. 意象营造:视听结合,烘托氛围 : 雪积孤城暗,灯残晓角微 两句以视觉意象“积雪、孤城、残灯”与听觉意象“晓角”结合,勾勒出清冷孤寂的边地深夜景象,既点明相逢的...