江亭赠别

· 马戴

长亭晚送君,秋色渡江濆。
衰柳风难定,寒涛雪不分。
猿声离楚峡,帆影入湘云。
独泛扁舟夜,山钟可卧闻。

简要说明

这首诗是晚唐诗人马戴的送别佳作,以江边长亭饯别为背景,借深秋江景烘托离别惆怅,融羁旅孤寂与送别不舍于一体,通过清冷萧瑟的意象传递出深沉含蓄的感伤情绪。

逐句注释

  1. 长亭晚送君:长亭,古代驿路旁供行人休憩、饯别的亭舍;晚,傍晚时分;君,指送别友人。句意:傍晚在长亭送别你。
  2. 秋色渡江濆:江濆(pēn),江边临水的堤岸。句意:深秋的暮色与秋色漫过江边的堤岸。
  3. 衰柳风难定:衰柳,衰败的柳树;风难定,秋风使柳丝摇曳不定,亦暗合送别时心绪不宁。句意:衰败的柳树在秋风中飘摇不定。
  4. 寒涛雪不分:寒涛,寒冷的江涛;雪不分,江涛之色与天色、雪色浑然一体,难以分辨,形容秋江苍茫凄清。句意:冰冷的江涛与雪色浑然难分。
  5. 猿声离楚峡:楚峡,楚地的峡谷,多指长江三峡一带,为古代猿猴聚居之地。句意:猿猴的啼声从楚峡方向传来。
  6. 帆影入湘云:湘云,湘江上空的云霭,代指友人此行去往的湘地。句意:你的船帆影子已渐渐融入湘江的云霭之中。
  7. 独泛扁舟夜:独泛,独自泛舟;扁舟,小船。句意:今夜我独自驾着一叶扁舟漂泊。
  8. 山钟可卧闻:山钟,山中寺院的钟声;卧闻,静卧时都能听到,形容夜色静谧,亦凸显独处的孤寂。句意:山间的钟声,静卧时都能清晰听闻。

现代译文

傍晚在长亭折柳送君,深秋的暮色漫过江边的堤岸。
衰柳在秋风里摇曳不定,寒江波涛与天色雪色浑然难辨。
猿声从楚峡深处传来,你的帆影已融入湘江的云霭之间。
今夜我独驾一叶扁舟漂泊,静卧舱中,山间的钟声悠悠入耳。

创作背景

马戴为晚唐著名诗人,一生仕途坎坷,多次遭贬谪,长期漫游于楚湘一带。此诗当为其漫游楚地时,在江边长亭送别友人所作。晚唐国运衰微,诗人自身羁旅漂泊,加之送别友人,故笔下秋景尽带萧瑟之气,将离别时的怅惘与自身的孤寂愁思融为一体,既写送别当下的景象,亦暗含别后独处的落寞。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联“衰柳风难定,寒涛雪不分”以衰柳、寒涛为近景,对仗工整,“难定”“不分”二词炼字精准,既状景物之态,又暗合离别时心绪的飘摇不定;颈联“猿声离楚峡,帆影入湘云”由近及远,以猿声、帆影写友人离去的踪迹,视听结合,将送别后的怅惘寄于渐行渐远的行舟之中。
  2. 意象营造与情景交融:全诗以“秋色”“衰柳”“寒涛”“猿声”“扁舟”“山钟”等清冷萧瑟的意象构建出凄迷孤寂的意境。开篇以长亭晚送、江秋暮色奠定离别感伤基调,中间借衰柳、寒涛烘托离别时的迷茫,颈联以楚峡猿声、湘江帆影铺展送别后的空间距离,暗含不舍与牵挂,末句以独泛扁舟、卧闻山钟收束,将独处的孤寂与别后的思念融为一体,景语皆情语,情感深沉含蓄。
  3. 虚实结合:前六句实写送别当下与友人离去的江景,后两句虚写别后自己独宿舟中的情景,将当下的送别与未来的孤寂相联结,拓宽了诗歌的意境层次,使离别愁绪更显悠长。

常见问题

《江亭赠别》的作者和朝代是什么?

《江亭赠别》的作者是马戴,页面按唐作品展示。

《江亭赠别》主要写了什么?

这首诗是晚唐诗人马戴的送别佳作,以江边长亭饯别为背景,借深秋江景烘托离别惆怅,融羁旅孤寂与送别不舍于一体,通过清冷萧瑟的意象传递出深沉含蓄的感伤情绪。

《江亭赠别》的创作背景是什么?

马戴为晚唐著名诗人,一生仕途坎坷,多次遭贬谪,长期漫游于楚湘一带。此诗当为其漫游楚地时,在江边长亭送别友人所作。晚唐国运衰微,诗人自身羁旅漂泊,加之送别友人,故笔下秋景尽带萧瑟之气,将离别时的怅惘与自身的孤寂愁思融为一体,既写送别当下的景象,亦暗含别后独处的落寞。

《江亭赠别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联“衰柳风难定,寒涛雪不分”以衰柳、寒涛为近景,对仗工整,“难定”“不分”二词炼字精准,既状景物之态,又暗合离别时心绪的飘摇不定;颈联“猿声离楚峡,帆影入湘云”由近及远,以猿声、帆影写友人离去的踪迹,视听结合,将送别后的怅惘寄于渐行渐远的行舟之中。 2. 意象营造与情景交融 :全诗以“秋色”“衰柳...