送王道士 [一作秦系诗]

· 马戴

真人俄整舄,双鹤屡飞翔。
恐入壶中住,须传肘后方。
霓裳云气润,石径术苗香。
一去何时见,仙家日月长。

简要说明

本诗为晚唐赠别道士之作,以仙家意象烘托送别氛围,既抒发了与王道士离别后的怅惘思念,又寄寓了对道家超脱境界的钦慕向往,全诗兼具惜别深情与隐逸意趣。本诗亦作秦系所作,学界存有版本争议,此解析以马戴本为据。

逐句注释

  1. 真人俄整舄:真人,指修真得道之人,此处代指王道士;俄,顷刻、不久;整舄,整理鞋履,化用《列仙传》中仙人王乔“控鹤来朝”的典故,点出道士即将出行。
  2. 双鹤屡飞翔:双鹤为道家标志性仙禽,象征道士的仙风道骨;屡飞翔既描摹鹤的灵动姿态,也暗喻道士驾鹤往来的仙家行径。
  3. 恐入壶中住:壶中,化用“壶公”典故(《后汉书·方术列传》载壶公以壶盛天地),指仙家洞天,此处谓诗人担忧王道士将入壶中仙乡隐居,难再相见。
  4. 须传肘后方:肘后方,本指东晋葛洪《肘后备急方》,此处代指道家仙方、道术;“须传”谓临别之际,诗人期盼能从道士处习得仙术或良方。
  5. 霓裳云气润:霓裳,仙人所着的华美白衣,此处指道士的道袍或仙家景致;云气润,谓云气浸润衣裳,营造出缥缈清润的仙家氛围。
  6. 石径术苗香:石径,山间仙游的小路;术苗,术为道家常用仙药,术苗飘香既描摹沿途景致,也暗合道士修行服食的仙家日常。
  7. 一去何时见:谓王道士远行之后,不知何时才能重逢,直白抒发离别后的怅惘。
  8. 仙家日月长:仙家日月,指仙界与人间迥异的悠长岁月,既赞美仙家自在永恒的境界,也暗含离别后相见无期的淡淡感伤。

现代译文

得道真人顷刻整好行装,双鹤频频盘旋,欲伴同翱翔。
我唯恐你要去往壶中洞天隐居,临别之际,当为我传仙家良方。
你身着霓裳,周身云气浸润,石径旁的术苗正散发清芳。
此去一别,何时才能重逢?只愿仙家的岁月悠长,自在无疆。

创作背景

马戴为晚唐著名诗人,擅长五言律诗,多写山水隐逸与赠别怀人之作。晚唐时期道教兴盛,文人与道士交游唱和已成风尚,诗人与王道士相交深厚,在王道士即将远行归隐之际,写下此诗赠别。本诗版本存有争议,《全唐诗》同时收录于马戴与秦系名下,学界一般认为以马戴所作更为可信。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准五言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)严格对仗,如“壶中”对“肘后”、“住”对“方”,“霓裳”对“石径”、“云气润”对“术苗香”,对仗工整,音韵和谐,契合晚唐诗的格律规范。章法上以“送”为核心,开篇点出道士将行,中间铺写仙家景致与道术,末联收束惜别之情,结构严谨完整。
  2. 意象与用典:全诗以道家意象贯穿始终,双鹤、壶中洞天、霓裳、术苗等共同营造出缥缈超脱的仙家意境,化用王乔、壶公、《肘后备急方》等典故,既贴合道士身份,又丰富了诗歌的文化内涵,避免直白抒情。
  3. 情感与风格:诗人将离别愁绪融入仙家境界,淡化了世俗的伤感,转而以钦慕与祝福为主,情感含蓄委婉。整体语言清丽淡远,意境空灵,契合晚唐隐逸诗的审美倾向,体现出马戴“清苦幽僻”的诗歌风格。

常见问题

《送王道士 [一作秦系诗]》的作者和朝代是什么?

《送王道士 [一作秦系诗]》的作者是马戴,页面按唐作品展示。

《送王道士 [一作秦系诗]》主要写了什么?

本诗为晚唐赠别道士之作,以仙家意象烘托送别氛围,既抒发了与王道士离别后的怅惘思念,又寄寓了对道家超脱境界的钦慕向往,全诗兼具惜别深情与隐逸意趣。本诗亦作秦系所作,学界存有版本争议,此解析以马戴本为据。

《送王道士 [一作秦系诗]》的创作背景是什么?

马戴为晚唐著名诗人,擅长五言律诗,多写山水隐逸与赠别怀人之作。晚唐时期道教兴盛,文人与道士交游唱和已成风尚,诗人与王道士相交深厚,在王道士即将远行归隐之际,写下此诗赠别。本诗版本存有争议,《全唐诗》同时收录于马戴与秦系名下,学界一般认为以马戴所作更为可信。

《送王道士 [一作秦系诗]》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准五言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)严格对仗,如“壶中”对“肘后”、“住”对“方”,“霓裳”对“石径”、“云气润”对“术苗香”,对仗工整,音韵和谐,契合晚唐诗的格律规范。章法上以“送”为核心,开篇点出道士将行,中间铺写仙家景致与道术,末联收束惜别之情,结构严谨完整。 2. 意象与用典 :全诗以道家意象贯穿始终,双鹤、壶中洞天...