这首五言律诗是诗人寄赠崇德里友人的作品,以秋日傍晚的清幽夜景为载体,先描摹友人园林的宜人景致,再延伸至长安宫城的秋夜声响,借景抒发自身空有经世济民之志却无从施展的失意惆怅,同时暗含对友人闲适生活的倾慕。
寄崇德里居作
扫君园林地,泽我清凉襟。
高乌云路晚,孤蝉杨柳深。
风微汉宫漏,月迥秦城砧。
光景坐如此,徒怀经济心。
高乌云路晚,孤蝉杨柳深。
风微汉宫漏,月迥秦城砧。
光景坐如此,徒怀经济心。
简要说明
逐句注释
- 扫君园林地:扫,清扫;君,指崇德里的友人;园林地,友人园林中的空阔之地。意为:为您清扫园林中的空地。
- 泽我清凉襟:泽,使动用法,意为涤荡、沾润;清凉襟,使心怀变得清爽澄澈。意为:这清幽景致涤荡我烦扰的胸襟,令我倍感舒爽。
- 高乌云路晚:高云,高空的云层;乌,昏暗;路晚,天色已晚,前路朦胧。意为:高空乌云密布,傍晚的天色渐暗朦胧。
- 孤蝉杨柳深:孤蝉,孤零零的秋蝉;杨柳深,杨柳丛的深处。意为:孤蝉的哀鸣藏在杨柳的浓荫之中。
- 风微汉宫漏:风微,微风轻拂;汉宫漏,汉代宫禁中的更漏之声,此处借代唐代长安宫城的更鼓声(以汉喻唐,符合古典诗词用典惯例);漏,古代计时的漏壶,引申为更漏之声。意为:微风轻拂,传来长安宫禁的更漏声声。
- 月迥秦城砧:月迥,月光高远清冷;秦城,指唐代都城长安(秦地故都);砧,捣衣石,此处代指夜间妇女捣衣的声响。意为:月光高远清冷,秦城之中传来阵阵捣衣声。
- 光景坐如此:光景,时光、光景;坐,徒然、空自;如此,指这般清幽又寂寥的秋景。意为:时光就这样空自流逝。
- 徒怀经济心:徒,徒然、空自;经济,经世济民,指治理国家、救济百姓的政治抱负;心,心愿。意为:我空怀着经世济民的志向,却无处施展。
现代译文
为您清扫园林的空庭,
这清幽景致涤荡我烦扰的胸襟。
高空乌云密布,傍晚的天色渐暗朦胧,
孤蝉的哀鸣藏在杨柳的浓荫。
微风轻拂,传来宫禁的更漏声声,
月光高远,秦城的捣衣声阵阵相闻。
时光就这样空自流逝,
我空怀经世济民的抱负,却无处施展。
创作背景
马戴为晚唐著名诗人,一生仕途坎坷,多次科举落第,辗转漫游各地,晚年方得任太学博士。这首诗是诗人拜访或暂居友人崇德里居所时所作,崇德里为唐代长安城中的里坊。诗人借友人园林的清幽夜景,将自身空有济世之才却沉沦下僚、不得施展的失意,融入秋日长安的寂寥秋景之中,以景衬情,抒发了壮志难酬的惆怅。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准五言律诗,颔联“高乌云路晚,孤蝉杨柳深”与颈联“风微汉宫漏,月迥秦城砧”均对仗工整,词性、平仄相对,结构严谨,体现了晚唐律诗的成熟格律。
- 意象营造:以“高云”“孤蝉”“杨柳”“晚风”“月”“捣衣声”等意象构建出清幽孤寂的秋晚意境,孤蝉哀鸣、夜色朦胧的画面,烘托出诗人内心的落寞与清冷。
- 借代与用典:以“汉宫”代指唐代长安宫城,“秦城”代指长安故都,既符合古典诗词以古喻今的惯例,又拓宽了诗歌的时空背景,将个人失意置于更广阔的时代语境中,暗含晚唐国运衰微、志士沉沦的普遍感慨。
- 情景交融:先写友人园林的宜人景致,再延伸至长安宫城的秋夜声响,由近及远,将个人的失意与京城秋夜的寂寥氛围融为一体,最后直抒胸臆,抒发“徒怀经济心”的惆怅,情感含蓄深沉,不流于直白。
- 风格清简:全诗语言凝练素雅,意境幽远,符合马戴“清健雅洁”的诗风,以极简的笔墨勾勒出深邃的情感与意境。
常见问题
《寄崇德里居作》的作者和朝代是什么?
《寄崇德里居作》的作者是马戴,页面按唐作品展示。
《寄崇德里居作》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人寄赠崇德里友人的作品,以秋日傍晚的清幽夜景为载体,先描摹友人园林的宜人景致,再延伸至长安宫城的秋夜声响,借景抒发自身空有经世济民之志却无从施展的失意惆怅,同时暗含对友人闲适生活的倾慕。
《寄崇德里居作》的创作背景是什么?
马戴为晚唐著名诗人,一生仕途坎坷,多次科举落第,辗转漫游各地,晚年方得任太学博士。这首诗是诗人拜访或暂居友人崇德里居所时所作,崇德里为唐代长安城中的里坊。诗人借友人园林的清幽夜景,将自身空有济世之才却沉沦下僚、不得施展的失意,融入秋日长安的寂寥秋景之中,以景衬情,抒发了壮志难酬的惆怅。
《寄崇德里居作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“高乌云路晚,孤蝉杨柳深”与颈联“风微汉宫漏,月迥秦城砧”均对仗工整,词性、平仄相对,结构严谨,体现了晚唐律诗的成熟格律。 2. 意象营造 :以“高云”“孤蝉”“杨柳”“晚风”“月”“捣衣声”等意象构建出清幽孤寂的秋晚意境,孤蝉哀鸣、夜色朦胧的画面,烘托出诗人内心的落寞与清冷。 3. 借代与用典 :以“汉宫”代指唐代...