题庐山寺

· 马戴

白茅为屋宇编荆,数处阶墀石叠成。
东谷言笑西谷响,下方云雨上方晴。
鼠惊樵客缘苍壁,猿戏山头撼紫柽。
别有一条投涧水,竹筒斜引入茶铛。

简要说明

这首诗是晚唐诗人马戴题咏庐山山寺的山水纪游之作,以白描手法铺陈山寺的质朴环境、山谷间的回声与迥异天象、山间野趣,以及僧人引水烹茶的日常禅意,整体氛围清幽闲适,尽显庐山山居的自然之美与隐逸意趣。

逐句注释

  1. 白茅为屋宇编荆:以白茅草搭建屋顶,用荆条编织寺舍的墙壁,极言山寺简朴无华的山野本色。
  2. 数处阶墀石叠成:阶墀指台阶与庭前空地,此句意为寺院的几处台地与台阶,均以石块垒砌而成,尽显自然质朴的风格。
  3. 东谷言笑西谷响:东谷、西谷指庐山东西两侧山谷,此句写东谷中的谈笑之声在西谷间回荡,凸显山谷幽深空旷、回声悠远的特点。
  4. 下方云雨上方晴:下方、上方分别指山寺所在的山下与山顶,此句描绘庐山高峻,山下谷间云雨密布,山顶山寺却晴空朗朗的特异天象。
  5. 鼠惊樵客缘苍壁:樵客指打柴的山民,缘意为攀援,苍壁指青黑色的陡峭岩壁,此句写山民沿峭壁攀行,惊动了寺边的野鼠,细节生动鲜活。
  6. 猿戏山头撼紫柽:紫柽指紫褐色的柽柳,撼意为摇动,此句写猿猴在山头嬉戏,摇撼着紫桠的柽树枝条,尽显山间野趣盎然。
  7. 别有一条投涧水:投涧水指倾泻入山涧的溪水,此句点明寺边另有一处山涧清泉。
  8. 竹筒斜引入茶铛:茶铛指煮茶的小铜锅,此句写僧人以斜置的竹筒将涧水引入煮茶的铛中,刻画山寺日常禅修的闲适细节。

现代译文

白茅覆顶荆条编墙,
几处阶台都以石垒成。
东谷的谈笑声飘向西谷回响,
山下云雨濛濛,山寺峰顶却晴空朗朗。
打柴人攀着青苍峭壁,惊起檐下的野鼠,
猿猴在山头嬉闹,摇撼紫桠的柽柳成行。
寺边另有一涧飞泉,
斜以竹筒接引,注入煮茶的铜铛。

创作背景

马戴为晚唐山水隐逸诗派代表诗人之一,会昌四年进士及第后仕途坎坷,多次辗转漫游于江南、赣鄱一带。此诗无明确创作纪年,学界一般认为是其游历庐山、寄宿山寺期间所作,诗人目睹山居环境与日常禅修场景,有感而发,抒发了对清幽隐逸生活的向往,契合晚唐山水诗追求冲淡自然的审美倾向。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联(第三、四句)与颈联(第五、六句)对仗工整。颔联以“东谷”对“西谷”、“下方”对“上方”,借空间方位的对比,写出山谷回声与上下迥异的天象;颈联“鼠惊樵客”对“猿戏山头”、“缘苍壁”对“撼紫柽”,以主谓结构与动宾结构的宽对,将山间日常细节与野趣融为一体,符合律诗的对仗规范。
  2. 白描手法与质朴意象:全诗无华丽辞藻与典故,全以白描铺陈场景,选取白茅、荆条、石阶、苍壁、紫柽、竹筒茶铛等质朴山野意象,勾勒出山寺的清幽环境,尽显自然本真之美。
  3. 以小见大的意境营造:尾联“竹筒斜引入茶铛”以日常烹茶的细节,将自然山水与禅修日常结合,于细微处凸显山寺的闲适禅意,将宏观的山水景致落脚于微观的生活场景,意境淡远悠长,尽显隐逸诗的审美意趣。
  4. 天象取景的巧思“下方云雨上方晴”一句,抓住庐山高峻导致局部气候迥异的特点,以极简的笔墨写出山水奇观,为后世山水诗取景提供了经典范式。

常见问题

《题庐山寺》的作者和朝代是什么?

《题庐山寺》的作者是马戴,页面按唐作品展示。

《题庐山寺》主要写了什么?

这首诗是晚唐诗人马戴题咏庐山山寺的山水纪游之作,以白描手法铺陈山寺的质朴环境、山谷间的回声与迥异天象、山间野趣,以及僧人引水烹茶的日常禅意,整体氛围清幽闲适,尽显庐山山居的自然之美与隐逸意趣。

《题庐山寺》的创作背景是什么?

马戴为晚唐山水隐逸诗派代表诗人之一,会昌四年进士及第后仕途坎坷,多次辗转漫游于江南、赣鄱一带。此诗无明确创作纪年,学界一般认为是其游历庐山、寄宿山寺期间所作,诗人目睹山居环境与日常禅修场景,有感而发,抒发了对清幽隐逸生活的向往,契合晚唐山水诗追求冲淡自然的审美倾向。

《题庐山寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗, 颔联 (第三、四句)与 颈联 (第五、六句)对仗工整。颔联以“东谷”对“西谷”、“下方”对“上方”,借空间方位的对比,写出山谷回声与上下迥异的天象;颈联“鼠惊樵客”对“猿戏山头”、“缘苍壁”对“撼紫柽”,以主谓结构与动宾结构的宽对,将山间日常细节与野趣融为一体,符合律诗的对仗规范。 2. 白描手法与质朴意象 :全诗无...