岐阳逢曲阳故人话旧

· 马戴

异地还相见,平生分可知。
壮年俱欲暮,往事尽堪悲。
道路频艰阻,亲朋久别离。
解兵逃白刃,谒帝值明时。
淹疾生涯故,因官事业移。
鸡鸣关月落,雁度朔风吹。
客泪翻岐下,乡心落海湄。
积愁何计遣,满酌浣相思。

简要说明

这首诗是诗人晚年漂泊岐阳时偶遇曲阳旧友的话旧之作,全诗围绕重逢展开,先叙相逢的意外与旧交的深厚,再叹年华老去、战乱别离之悲,后述各自坎坷的身世与羁旅思乡之愁,抒发了晚唐乱世中士人漂泊无依的身世之感与深沉的相思愁绪。

逐句注释

  1. 异地还相见:异地,指他乡、异乡;句意:在异乡意外重逢。
  2. 平生分可知:分(fèn),指交情、情分;句意:我们平生的深厚情谊本就彼此心知肚明。
  3. 壮年俱欲暮:欲暮,指临近晚年;句意:你我都已到了壮年将尽的迟暮之年。
  4. 往事尽堪悲:堪,值得、能够;句意:回想过往种种经历,件件都令人心生悲戚。
  5. 道路频艰阻:艰阻,指艰难险阻,此处兼指人生坎坷与时局动荡;句意:一路走来频频遭遇艰难困顿。
  6. 亲朋久别离:句意:与亲友也早已长久离散,音信不通。
  7. 解兵逃白刃:解兵,指脱离战乱、躲过兵戈;白刃,代指锋利兵刃与战乱;句意:曾亲身经历战乱,侥幸逃离兵刃之下。
  8. 谒帝值明时:谒帝,指拜见皇帝,此处代指求仕为官;明时,指政治清明的时代,此处暗含对晚唐时局的反讽意味;句意:求仕为官时恰逢看似清明的治世。
  9. 淹疾生涯故:淹疾,指长期患病;生涯故,指生计依旧困顿未改;句意:长期患病却仍过着贫苦的生活。
  10. 因官事业移:事业,指生计、人生轨迹;句意:只因踏入仕途,反倒彻底改变了原本的人生方向。
  11. 鸡鸣关月落:关,指岐阳附近的关隘;句意:鸡鸣时分,关城上空的残月正缓缓落下。
  12. 雁度朔风吹:朔风,指北方的寒风;句意:大雁掠过天际,呼啸的北风卷地而来。
  13. 客泪翻岐下:客泪,指羁旅之人的眼泪;翻,反倒、无端;岐下,即岐阳,诗人此时客居之地;句意:羁旅的眼泪无端在岐阳潸然落下。
  14. 乡心落海湄:海湄,指海边,此处代指诗人故乡所在的远方;句意:思乡之心飘落在遥远的海边乡关。
  15. 积愁何计遣:积愁,指堆积已久的愁绪;遣,排遣、消解;句意:满腹积郁的愁绪要如何才能排遣?
  16. 满酌浣相思:浣,洗涤、消解;句意:唯有满斟美酒,来消解这满溢的相思与愁绪。

现代译文

异乡忽得重相逢,平生知己意相通。
壮年皆已近迟暮,往事回首尽悲浓。
平生道路多艰阻,亲友别离久未逢。
曾脱兵戈逃白刃,求仕恰逢世称明。
久病生涯仍依旧,为官却改旧前程。
鸡鸣关上月西落,雁过朔风卷地生。
客居岐下泪暗洒,乡思遥落海边汀。
积愁满腹何处遣?满斟芳酒浣离情。

创作背景

马戴为晚唐著名诗人,会昌四年(844年)进士及第,仕途坎坷,多次游边、辗转各地为官,晚年漂泊不定。此诗当作于诗人客居岐阳(今陕西凤翔)期间,偶遇曲阳(今河北曲阳)旧友,二人皆历经晚唐藩镇战乱、宦海浮沉与久病漂泊之苦,晚年重逢话旧,不禁感慨身世飘零,故写下此诗。诗中“解兵逃白刃”暗合晚唐乱世中士人避乱的经历,“谒帝值明时”则暗含对晚唐时局的无奈反讽。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:全诗以“相逢-叹老-忆悲-叙身世-写景抒情-排遣愁绪”为脉络,首联点题直抒重逢感慨;颔联、颈联承接“话旧”,先叹年华老去、往事堪悲,再述乱世别离、仕途坎坷的经历;“鸡鸣”二句以景衬情,用鸡鸣残月、朔风归雁的凄清意象烘托羁旅愁思;末两联收束于客居思乡与借酒消愁,情感层层铺展,将相逢的惊喜与身世的悲怆融为一体。
  2. 对仗精工,格律合规:此诗为五言排律,多处运用工整对仗,如“壮年俱欲暮,往事尽堪悲”“道路频艰阻,亲朋久别离”“鸡鸣关月落,雁度朔风吹”等联,对仗自然工整,既符合律诗格律要求,又增强了语言的节奏感与表现力。
  3. 意象典型,情景交融:诗中选取“鸡鸣”“关月”“朔风”“归雁”等典型的羁旅思乡意象,营造出凄清苍凉的氛围,将诗人客居的孤寂、思乡的愁绪融入景物之中,含蓄深沉,意境悠远。
  4. 情感真挚,沉郁悲怆:全诗情感基调沉郁悲怆,从相逢的惊喜转为对身世的感慨,再到思乡的愁绪,层层递进,全无刻意雕琢,全以真情实感出之,精准体现了晚唐乱世中士人普遍的漂泊之感与精神苦闷。

常见问题

《岐阳逢曲阳故人话旧》的作者和朝代是什么?

《岐阳逢曲阳故人话旧》的作者是马戴,页面按唐作品展示。

《岐阳逢曲阳故人话旧》主要写了什么?

这首诗是诗人晚年漂泊岐阳时偶遇曲阳旧友的话旧之作,全诗围绕重逢展开,先叙相逢的意外与旧交的深厚,再叹年华老去、战乱别离之悲,后述各自坎坷的身世与羁旅思乡之愁,抒发了晚唐乱世中士人漂泊无依的身世之感与深沉的相思愁绪。

《岐阳逢曲阳故人话旧》的创作背景是什么?

马戴为晚唐著名诗人,会昌四年(844年)进士及第,仕途坎坷,多次游边、辗转各地为官,晚年漂泊不定。此诗当作于诗人客居岐阳(今陕西凤翔)期间,偶遇曲阳(今河北曲阳)旧友,二人皆历经晚唐藩镇战乱、宦海浮沉与久病漂泊之苦,晚年重逢话旧,不禁感慨身世飘零,故写下此诗。诗中“解兵逃白刃”暗合晚唐乱世中士人避乱的经历,“谒帝值明时”则暗含对晚唐时局的无奈反讽。

《岐阳逢曲阳故人话旧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :全诗以“相逢 叹老 忆悲 叙身世 写景抒情 排遣愁绪”为脉络,首联点题直抒重逢感慨;颔联、颈联承接“话旧”,先叹年华老去、往事堪悲,再述乱世别离、仕途坎坷的经历;“鸡鸣”二句以景衬情,用鸡鸣残月、朔风归雁的凄清意象烘托羁旅愁思;末两联收束于客居思乡与借酒消愁,情感层层铺展,将相逢的惊喜与身世的悲怆融为一体。 2. 对仗精工,格律合...