这段戏曲对白围绕张协展开,表现出张协称自己并无触犯且不习惯礼数,丑角提及张协不接丝鞭之事,哭诉自己为此伤心,而张协表示后悔已晚,展现了人物之间因接丝鞭事件产生的纠葛与情感态度。
同前
张协也无触犯,怕礼数供不惯。
(丑)你不接丝鞭后,哭损我一双眼。
(生)协后知悔已晚。
(丑)你不接丝鞭后,哭损我一双眼。
(生)协后知悔已晚。
简要说明
逐句注释
- “张协也无触犯,怕礼数供不惯”:
- 字词:“触犯”,冒犯、得罪;“礼数”,礼节、礼仪;“供不惯”,不适应、不习惯遵循。
- 句意:张协说自己并没有冒犯得罪谁,只是担心不习惯遵循那些礼节。
- “(丑)你不接丝鞭后,哭损我一双眼”:
- 字词:“丝鞭”,在古代婚姻习俗中,丝鞭常与求婚、许婚相关;“哭损”,因哭泣而损伤,这里形容哭得很厉害。
- 句意:丑角说你不接受求婚之后,我都哭得眼睛都要坏了。
- “(生)协后知悔已晚”:
- 字词:“后知悔”,后来才知道后悔。
- 句意:张协表示自己后来才后悔,可已经晚了。
现代译文
张协说:“我也没冒犯谁呀,就是怕不习惯那些礼节。”
丑角说:“你不接受求婚之后,我都哭得眼睛疼死了。”
张协说:“我后来才后悔,可已经来不及了。”
创作背景
《张协状元》是南宋时期的作品,是目前所知最早的南戏剧本。它反映了当时社会的诸多方面,包括婚姻习俗、科举制度等。这段对白可能处于张协在科举得中后面对婚姻抉择的情节中,丝鞭可能象征着一门亲事,而张协起初不接受,后来又后悔,反映出当时社会中人物在名利、婚姻等方面的复杂心态和选择困境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话展现性格:通过简洁的对话,生动地展现了张协与丑角的不同性格。张协言语中带着些许辩解和无奈,而丑角则以夸张的表述展现出其急切或哀怨的情绪。
- 情节推动:对话直接推动了剧情的发展,交代了丝鞭事件以及张协前后态度的变化,引发读者对后续情节的好奇。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。以口语化的表达使观众能够轻松理解剧情和人物情感,增强了戏曲的现场感染力。
- 情境营造:通过两人的对话营造出一种带有遗憾和纠葛的情境,让读者能感受到人物之间因婚姻选择问题产生的矛盾与情感冲突,使剧情更具吸引力。