这首诗以汉代宫廷为借喻载体,铺叙君王临幸新宠的场景,暗含宫廷恩宠无常、君心难测的意涵,兼具咏史寄慨与含蓄讽喻的特点。此诗亦有版本题为韩翃所作《汉宫曲》,今通行本多归为李益作品。
汉宫词 [一作韩翃诗]
汉室长陵小市东,珠帘绣户对春风。
君王昨日移仙仗,玉辇将迎入汉中。
君王昨日移仙仗,玉辇将迎入汉中。
简要说明
逐句注释
- 汉室长陵小市东:汉室,代指汉代宫廷;长陵,汉高祖刘邦的陵墓,位于今陕西咸阳东北,其周边设长陵邑并建有小市。此处以汉代宫苑旧址借喻唐代宫廷区域。
- 珠帘绣户对春风:珠帘,以珍珠串缀的华美帘幕;绣户,雕绘锦绣的宫室门户;对春风,指华美的宫室正沐浴在和煦春风中,既点明节令,也烘托出宫苑的富丽静谧。
- 君王昨日移仙仗:仙仗,帝王出行的仪仗,代指帝王车驾;移仙仗,即君王临时变更临幸的去处,暗写恩宠的突然转移。
- 玉辇将迎入汉中:玉辇,帝王乘坐的华美车驾;汉中,此处并非指今陕西汉中地区,而是借指汉宫深处的宠妃居所(汉代长安设有汉中宫,亦泛指宫苑幽深之处),意为君王将乘玉辇前往迎接新的宠幸之人。
现代译文
汉家长陵东边的小市旁,
珠帘绣户正沐着融融春风。
君王昨日忽然移转了仪仗,
要乘玉辇去汉中迎接新人。
创作背景
李益为中唐著名诗人,擅长边塞诗与宫怨题材,诗作多寄寓身世之感与社会观察。此诗具体创作时间未见于明确史料,学界多认为是其漫游或任职长安期间所作。中唐时期宫廷奢靡,帝王多有宠嬖,诗人借汉代旧事托讽唐宫,以含蓄笔触揭露宫廷恩宠易变的现实,暗含对君心难测、上层社会浮华风气的感慨。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准的仄起首句入韵式七言绝句,平仄协调(仄仄平平仄仄平/平平仄仄仄平平/平平仄仄平平仄/仄仄平平仄仄平),音韵和谐朗朗上口,完全符合唐代近体诗的格律规范。
- 借古讽今:以汉代宫苑为喻体,不直接铺叙唐宫情事,通过“汉室”“仙仗”“玉辇”等汉代典故含蓄托讽,既避免了直露批判,又赋予诗意历史厚重感,是中唐咏史诗借汉喻唐的典型手法。
- 反差鲜明,以景衬情:前两句以“珠帘绣户”“春风”铺写宫苑的平和富丽,营造出安闲静谧的氛围;后两句突然转折,以“昨日移仙仗”“将迎入汉中”写出恩宠骤至的突兀,前后形成强烈反差,暗寓宫人命运的无常与君心难测,无需直接抒情而感慨自现。
- 语言含蓄蕴藉:全诗无一句直接议论或抒情,全凭场景铺叙寄寓感慨,余味悠长,体现了中唐七绝含蓄委婉的艺术特色。
常见问题
《汉宫词 [一作韩翃诗]》的作者和朝代是什么?
《汉宫词 [一作韩翃诗]》的作者是李益,页面按唐作品展示。
《汉宫词 [一作韩翃诗]》主要写了什么?
这首诗以汉代宫廷为借喻载体,铺叙君王临幸新宠的场景,暗含宫廷恩宠无常、君心难测的意涵,兼具咏史寄慨与含蓄讽喻的特点。此诗亦有版本题为韩翃所作《汉宫曲》,今通行本多归为李益作品。
《汉宫词 [一作韩翃诗]》的创作背景是什么?
李益为中唐著名诗人,擅长边塞诗与宫怨题材,诗作多寄寓身世之感与社会观察。此诗具体创作时间未见于明确史料,学界多认为是其漫游或任职长安期间所作。中唐时期宫廷奢靡,帝王多有宠嬖,诗人借汉代旧事托讽唐宫,以含蓄笔触揭露宫廷恩宠易变的现实,暗含对君心难测、上层社会浮华风气的感慨。
《汉宫词 [一作韩翃诗]》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准的仄起首句入韵式七言绝句,平仄协调(仄仄平平仄仄平/平平仄仄仄平平/平平仄仄平平仄/仄仄平平仄仄平),音韵和谐朗朗上口,完全符合唐代近体诗的格律规范。 2. 借古讽今 :以汉代宫苑为喻体,不直接铺叙唐宫情事,通过“汉室”“仙仗”“玉辇”等汉代典故含蓄托讽,既避免了直露批判,又赋予诗意历史厚重感,是中唐咏史诗借汉喻唐的典型手法。 3...