再赴渭北使府留别

· 李益

结发逐鸣鼙,连兵追谷蠡。
山川搜伏虏,铠甲被重犀。
故府旌旗在,新军羽校齐。
报恩身未死,识路马还嘶。
列嶂高烽举,当营太白低。
平戎七尺剑,封检一丸泥。
截海取蒲类,跑泉饮鸊鹈。
汉庭中选重,更事五原西。

简要说明

这首诗是唐代边塞诗人李益再度赴渭北节度使幕府时所作的留别之作。全诗回顾早年军旅征战生涯,描绘军容整肃的边塞景象,抒发以身报国、平定边患的豪迈壮志,兼具纪实性与抒情性,体现了中唐边塞诗雄浑开阔的风格。

逐句注释

结发逐鸣鼙,连兵追谷蠡。
结发:古代男子二十岁束发加冠,泛指成年时期,此处指早年从军。鸣鼙:战鼓,代指军队。连兵:集结联合军队。谷蠡:即谷蠡王,匈奴贵族封号,此处代指敌军首领。

山川搜伏虏,铠甲被重犀。
搜伏虏:翻山越岭搜捕潜藏的敌军。被:通“披”,穿着。重犀:两层犀牛皮制成的铠甲,形容铠甲坚固精良。

故府旌旗在,新军羽校齐。
故府:诗人此前任职的旧幕府。旌旗:代指幕府建制。新军:新招募的军士。羽校:指精锐的禁军式卫队,此处代指整齐的军容。齐:队列严整。

报恩身未死,识路马还嘶。
报恩:报效朝廷与幕府。识路马:即老马识途,此处指诗人熟悉战场路径,战马亦通战事。嘶:战马嘶鸣,暗含斗志未衰。

列嶂高烽举,当营太白低。
列嶂:连绵的山峰。高烽:边塞烽火台。举:点燃烽火报警。当营:军营上空。太白:即金星,古代星象学认为太白主兵事,此处暗指军情紧张或利于用兵。

平戎七尺剑,封检一丸泥。
平戎:平定边患。七尺剑:代指杀敌武器。封检:封印的军政文书。一丸泥:化用《后汉书·隗嚣传》典故,指以少量兵力即可固守险要关隘,此处喻指稳固边防只需周密防备。

截海取蒲类,跑泉饮鸊鹈。
截海:穿越瀚海(沙漠)。蒲类:西域古国名,今新疆巴里坤一带,代指西北边地。跑泉:战马奔驰至泉边。鸊鹈:水鸟名,此处或指战马饮水时惊起水鸟,亦有说法指以鸊鹈膏润剑以增锋利,贴合军旅场景。

汉庭中选重,更事五原西。
汉庭:代指唐朝朝廷。中选重:受到朝廷器重。更事:再度任职。五原西:泛指渭北及西北边塞地带,此处呼应渭北使府的任职地。

现代译文

我自成年便投身军旅,追随战鼓号令出征,曾联合大军追歼匈奴敌酋。
翻山越岭搜捕潜藏的敌军,铠甲上披挂着两层坚固的犀牛皮。
旧幕府的旌旗依旧飘扬,新募的军士队列整齐划一。
以身报国尚未殒命,熟悉战场的老马仍在嘶鸣。
连绵峰峦间烽火高高燃起,军营上空太白星低垂。
七尺长剑誓要平定边患,一封文书只需一丸泥便可封缄。
横渡瀚海攻取蒲类之地,奔至泉边饮马惊起鸊鹈。
朝廷对我器重有加,再次赴任五原以西的边塞。

创作背景

李益为中唐著名边塞诗人,一生多次出入边镇幕府,积累了丰富的军旅生活经验。此诗是他再度赴任渭北节度使幕府时所作的留别诗。中唐时期,吐蕃、回纥等外族频频侵扰西北边境,朝廷亟需良将镇守边疆,诗人凭借过往军功与才干再度被起用,故而写下此诗,既回顾过往征战经历,又抒发再度赴边的豪情与报国之志。

艺术赏析

  1. 体裁格律严谨:此诗为五言排律,全诗共十四联,格律工整,对仗精巧。如“故府旌旗在,新军羽校齐”“列嶂高烽举,当营太白低”等联,词性相对、意境相合,体现了中唐排律的典型创作特点。
  2. 边塞意象鲜明:全诗大量运用鸣鼙、谷蠡、高烽、太白、七尺剑等军事意象,营造出雄浑开阔的战场氛围,直观展现出军旅生活的紧张与豪迈,贴合边塞诗的风格特质。
  3. 用典自然贴切:多处化用典故,如以“谷蠡王”代指敌军、“老马识途”暗合自身军旅经验、“一丸泥”化用固守关隘的典故,既丰富了诗歌内涵,又不显得生硬晦涩。
  4. 叙事抒情结合:全诗以“再赴”为线索,开篇追忆早年征战,中间描绘当下军容与作战计划,结尾点明赴任缘由,结构清晰层层递进,将纪实性与抒情性融为一体,既回应了“留别”的题旨,又抒发了报国壮志。

常见问题

《再赴渭北使府留别》的作者和朝代是什么?

《再赴渭北使府留别》的作者是李益,页面按唐作品展示。

《再赴渭北使府留别》主要写了什么?

这首诗是唐代边塞诗人李益再度赴渭北节度使幕府时所作的留别之作。全诗回顾早年军旅征战生涯,描绘军容整肃的边塞景象,抒发以身报国、平定边患的豪迈壮志,兼具纪实性与抒情性,体现了中唐边塞诗雄浑开阔的风格。

《再赴渭北使府留别》的创作背景是什么?

李益为中唐著名边塞诗人,一生多次出入边镇幕府,积累了丰富的军旅生活经验。此诗是他再度赴任渭北节度使幕府时所作的留别诗。中唐时期,吐蕃、回纥等外族频频侵扰西北边境,朝廷亟需良将镇守边疆,诗人凭借过往军功与才干再度被起用,故而写下此诗,既回顾过往征战经历,又抒发再度赴边的豪情与报国之志。

《再赴渭北使府留别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律严谨 :此诗为五言排律,全诗共十四联,格律工整,对仗精巧。如“故府旌旗在,新军羽校齐”“列嶂高烽举,当营太白低”等联,词性相对、意境相合,体现了中唐排律的典型创作特点。 2. 边塞意象鲜明 :全诗大量运用鸣鼙、谷蠡、高烽、太白、七尺剑等军事意象,营造出雄浑开阔的战场氛围,直观展现出军旅生活的紧张与豪迈,贴合边塞诗的风格特质。 3. 用典自然贴切...