这首诗是诗人自述从军经历与军旅生活的作品,围绕“从军有苦乐”展开,既描绘了边塞苦寒的实景,也抒发了将士建功立业的豪情,展现了中唐边塞军旅的风貌与诗人投身报国的心境。
从军有苦乐行 时从司空鱼公北征。
从军有苦乐,此曲乐未央。
仆本居陇上,陇水断人肠。
东过秦宫路,宫路入咸阳。
时逢汉帝出,谏猎至长杨。
讵驰游侠窟,非结少年场。
一旦承嘉惠,轻命重恩光。
秉笔参帷帟,从军至朔方。
边地多阴风,草木自凄凉。
断绝海云去,出没胡沙长。
参差引雁翼,隐辚腾军装。
剑文夜如水,马汗冻成霜。
侠气五都少,矜功六郡良。
山河起目前,睚眦死路傍。
北逐驱獯虏,西临复旧疆。
昔还赋馀资,今出乃赢粮。
简要说明
逐句注释
劳者且勿歌,我欲送君觞。
劳者:指劳苦的军士;觞:古代饮酒器,此处代指酒杯。句意:劳苦的将士暂且停下歌声,我要为诸位斟酒饯行。从军有苦乐,此曲乐未央。
未央:未尽、不止。句意:从军生涯本有苦有乐,这首曲子道不尽军中的欢畅。仆本居陇上,陇水断人肠。
仆:诗人自谦之辞;陇上:泛指陇山一带(今陕甘交界地区),为唐代边塞要地;陇水:陇头水,古诗中常以此意象烘托思乡哀怨之情。句意:我本生长在陇上之地,陇头的流水总让人愁断肝肠。东过秦宫路,宫路入咸阳。
秦宫路:秦朝时期的宫道;咸阳:秦代都城,今陕西咸阳一带。句意:东行经过秦朝的宫道,宫路一直通向昔日的秦都咸阳。时逢汉帝出,谏猎至长杨。
汉帝:此处借指唐代皇帝;长杨:长杨宫,汉代皇家游猎宫苑,故址在今陕西周至;谏猎:臣子劝谏君主勿沉迷游猎。句意:当年恰逢天子出猎,我曾赴长杨宫劝谏君王。讵驰游侠窟,非结少年场。
讵:岂、怎么;游侠窟:游侠聚集的场所;少年场:少年聚会比武的场所,代指轻薄浮华的交际圈。句意:岂能混迹于游侠的窟穴,更不结交轻薄的少年伙伴。一旦承嘉惠,轻命重恩光。
嘉惠:指朝廷给予的恩宠;轻命:将生命看得轻贱;恩光:皇恩的光辉。句意:一旦承蒙朝廷的恩宠,便将生死置之度外,只将皇恩看得无比厚重。秉笔参帷帟,从军至朔方。
秉笔:执笔,代指担任文书类职务;参帷帟:参与军中幕府的谋划;朔方:唐代方镇名,治所在今宁夏灵武一带,为边防重镇。句意:执笔参与幕府的机要谋划,从军远赴朔方的边疆。边地多阴风,草木自凄凉。
阴风:边塞刺骨的寒风;凄凉:萧瑟荒芜的景象。句意:边塞多刺骨的寒风,草木自生萧瑟凄凉之态。断绝海云去,出没胡沙长。
海云:边塞上空的云气;胡沙:胡地(古代少数民族聚居区)的沙漠。句意:云海断绝处征帆远去,胡地的黄沙漫漫悠长。参差引雁翼,隐辚腾军装。
参差:错落不齐的样子,形容军队行列;雁翼:如雁阵般整齐的队列;隐辚:车行之声,此处代指军容盛大;腾军装:军队的军械、军装行进。句意:军队行列如雁阵错落排布,战车轰鸣军容浩荡。剑文夜如水,马汗冻成霜。
剑文:剑刃上的花纹;夜如水:形容剑光澄澈如水;马汗冻成霜:战马的汗水在寒夜中冻成霜花。句意:剑刃的寒光夜里澄澈如水,战马的汗水在寒夜中冻成霜花。侠气五都少,矜功六郡良。
五都:汉代长安等五大都城,代指都市游侠少年;矜功:自夸功劳;六郡:汉代陇西、天水等六郡,自古多出良将,此处代指边塞将士。句意:都市的游侠少年尚存侠气,六郡的良将更自矜战功。山河起目前,睚眦死路傍。
睚眦:瞪视,代指极小的仇怨,此处指征战中杀敌的决绝;路傍:路边。句意:大好山河尽在眼前展开,哪怕睚眦之仇也要拼死奋战在沙场。北逐驱獯虏,西临复旧疆。
獯虏:即獯鬻,古代北方少数民族,此处借指吐蕃、回纥等唐代边患;复旧疆:收复昔日的疆域。句意:北去驱逐凶悍的敌虏,西临边境收复旧有的疆土。昔还赋馀资,今出乃赢粮。
赋馀资:缴纳剩余的财物作为赋税;赢粮:背负干粮随军出征。句意:从前返乡时不过缴纳些许赋税,如今出征却要背负干粮随部队行动。
现代译文
劳苦的将士暂且停下歌声,我要为诸位斟满酒杯饯行。
从军生涯本有苦有乐,这支曲子道不尽军中的欢畅。
我本生长在陇上之地,陇头的流水总让人愁断肝肠。
东行经过秦朝的宫道,宫路一直通向昔日的秦都咸阳。
当年恰逢天子出猎,我曾赴长杨宫劝谏君王。
岂能混迹于游侠的窟穴,更不结交轻薄的少年场。
一旦承蒙朝廷的恩宠,便将生死置之度外,只将皇恩看得无比厚重。
执笔参与幕府的机要谋划,从军远赴朔方的边疆。
边塞多刺骨的寒风,草木自生萧瑟凄凉。
云海断绝处征帆远去,胡地的黄沙漫漫悠长。
军队行列如雁阵错落排布,战车轰鸣军容浩荡。
剑刃的寒光夜里澄澈如水,战马的汗水在寒夜中冻成霜花。
都市的游侠少年尚存侠气,六郡的良将更自矜战功。
大好山河尽在眼前展开,哪怕睚眦之仇也要拼死奋战在沙场。
北去驱逐凶悍的敌虏,西临边境收复旧有的疆土。
从前返乡时不过缴纳些许赋税,如今出征却要背负干粮随部队行动。
创作背景
这首诗题下注“时从司空鱼公北征”,可知是李益随军北征时所作。李益为中唐边塞诗人,经历安史之乱后唐代边患频仍的时期,他曾多次投身朔方等藩镇幕府,亲历边塞军旅生活。此诗结合诗人自身从军经历,既抒发了对边塞苦寒的真切感受,也表达了建功立业、报效国家的豪情,是中唐边塞诗的代表作品之一。(注:“司空鱼公”具体所指学界尚有争议,一说为鱼朝恩,一说为其他鱼姓北征将领)
艺术赏析
- 结构严谨,主题鲜明:全诗以“从军有苦乐,此曲乐未央”统领全篇,先以饯行场景开篇,再自述身世经历、描绘边塞实景、刻画军中风貌,最后以征战之志收束,脉络清晰,紧扣“苦乐”二字,将边塞之苦与报国之乐融为一体。
- 意象丰富,意境苍凉雄浑:诗人选取陇水、朔方阴风、胡沙、剑文、马汗霜等典型边塞意象,既烘托出边塞苦寒苍凉的环境,又通过“剑文夜如水”“马汗冻成霜”等细节具象化军旅生活的艰苦,同时以“雁翼”“隐辚”等意象展现军容的浩荡,营造出雄浑壮阔的边塞意境。
- 用典贴切,借古喻今:诗中多处运用汉代典故,如“长杨谏猎”“五都少”“六郡良”“獯虏”等,以汉代历史借指唐代边事,既符合中唐诗歌借古讽今的创作传统,又避免了直白的时政议论,增添了作品的文化厚重感。
- 语言质朴有力,兼具抒情与写实:全诗语言质朴自然,既有“边地多阴风,草木自凄凉”的写实写景,又有“轻命重恩光”“矜功六郡良”的抒情言志,对仗工整(如“剑文夜如水,马汗冻成霜”“北逐驱獯虏,西临复旧疆”),韵律和谐,兼具诗歌的音乐美与文学性。
常见问题
《从军有苦乐行 时从司空鱼公北征。》的作者和朝代是什么?
《从军有苦乐行 时从司空鱼公北征。》的作者是李益,页面按唐作品展示。
《从军有苦乐行 时从司空鱼公北征。》主要写了什么?
这首诗是诗人自述从军经历与军旅生活的作品,围绕“从军有苦乐”展开,既描绘了边塞苦寒的实景,也抒发了将士建功立业的豪情,展现了中唐边塞军旅的风貌与诗人投身报国的心境。
《从军有苦乐行 时从司空鱼公北征。》的创作背景是什么?
这首诗题下注“时从司空鱼公北征”,可知是李益随军北征时所作。李益为中唐边塞诗人,经历安史之乱后唐代边患频仍的时期,他曾多次投身朔方等藩镇幕府,亲历边塞军旅生活。此诗结合诗人自身从军经历,既抒发了对边塞苦寒的真切感受,也表达了建功立业、报效国家的豪情,是中唐边塞诗的代表作品之一。(注:“司空鱼公”具体所指学界尚有争议,一说为鱼朝恩,一说为其他鱼姓北征将领)
《从军有苦乐行 时从司空鱼公北征。》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,主题鲜明 :全诗以“从军有苦乐,此曲乐未央”统领全篇,先以饯行场景开篇,再自述身世经历、描绘边塞实景、刻画军中风貌,最后以征战之志收束,脉络清晰,紧扣“苦乐”二字,将边塞之苦与报国之乐融为一体。 2. 意象丰富,意境苍凉雄浑 :诗人选取陇水、朔方阴风、胡沙、剑文、马汗霜等典型边塞意象,既烘托出边塞苦寒苍凉的环境,又通过“剑文夜如水”“马汗冻成...