这首诗是李益寄赠友人扬子县尉封亮的抒怀之作,以溪中月下之景为依托,先抒发自身离别孤寂的愁思,再以月色起兴感慨欢聚难再,最后勉励友人建功立业,同时寄托了对友人前来探望的期许,情感层次分明,兼具怀人之思与劝勉之意。
溪中月下寄扬子尉封亮
宵长霜雾多,岁晏淮海风。
团团山中月,三五离夕同。
露凝朱弦绝,觞至兰玉空。
清光液流波,盛明难再逢。
尝恐河汉远,坐窥烟景穷。
小人谅处阴,君子树大功。
永愿厉高翼,慰我丹桂丛。
简要说明
逐句注释
- 蘅若夺幽色,衔思恍无悰:
蘅若:杜蘅与杜若,皆为香草,此处代指溪畔幽林的美好景致;夺幽色:胜过幽僻之地的自然色泽。
衔思:心怀愁绪;恍:恍惚怅惘;无悰:没有欢乐意绪。 - 宵长霜雾多,岁晏淮海风:
宵长:夜长;岁晏:年末,也可兼指暮年,此处结合语境取年末之意;淮海风:扬子县地处淮南,此句点明友人所在之地的萧瑟寒风。 - 团团山中月,三五离夕同:
团团:月圆饱满的样子;三五:指农历十五,即月圆之日;离夕同:与当年分别的夜晚月色一般,皆为月圆却人各一方。 - 露凝朱弦绝,觞至兰玉空:
朱弦:琴瑟的弦,代指琴声;绝:停歇,指无人弹琴,乐声断绝。
觞:酒杯;兰玉:精美的酒器,代指友人曾赠或待客的佳酿;空:徒然,指友人不在,虽有酒却无人共饮。 - 清光液流波,盛明难再逢:
清光:指皎洁的月光;液流波:月光洒在溪面水波上,如同液体流动。
盛明:既指眼前圆满明亮的月夜,也代指往昔与友人欢聚的盛景。 - 尝恐河汉远,坐窥烟景穷:
河汉:银河,此处代指友人与自己相隔遥远;坐窥:静坐凝望;烟景穷:眼前烟霭笼罩的景致已至尽头,暗指望不到友人的踪迹。 - 小人谅处阴,君子树大功:
谅:料想;处阴:处于昏暗之地,代指小人苟且平庸、安于无为。
树大功:建立功业,勉励友人建功立业。 - 永愿厉高翼,慰我丹桂丛:
厉高翼:奋翅高飞,化用《庄子》鲲鹏意象,代指友人仕途上进、大展宏图。
丹桂丛:古代科举及第称“折桂”,此处既指贤才的栖隐之所,也代指自身的志趣之地,意为盼望友人功成名就后前来探望慰藉。
现代译文
杜蘅杜若占尽幽林秀色,我心怀愁思恍惚间全无欢悦。
长夜漫漫霜雾浓重,年末的淮地吹起萧瑟寒风。
山中月色圆满饱满,十五的圆月,竟和当年离别之夜一般。
露水凝结时琴声停歇,酒樽送来却只能空对玉盏。
清辉洒在溪面如液体流动,这般盛景美好却难再重逢。
总怕银河相隔遥不可及,静坐凝望直到烟景散尽。
料想小人只会苟安于阴暗,君子自当努力建树大功。
只愿你能奋翅高飞,日后再来慰藉我的桂丛。
创作背景
李益为中唐著名边塞诗人,仕途曾历经波折。此诗作于年末月圆之夜,当时李益闲居溪畔,思念时任扬子县尉的友人封亮。彼时霜雾浓重、夜风萧瑟,月圆之景更添离别愁思,遂作此诗寄赠友人,既抒发自身孤寂怀人之思,也借此勉励友人在仕途上有所作为,同时寄托了对友人前来探望的期许。
艺术赏析
- 意象营造与情景交融:全诗以溪中月下的幽寂之景为核心脉络,用蘅若、霜雾、圆月、清光、露凝等意象搭建出清冷孤寂的氛围,将怀人之愁融入夜景之中,景与情浑然一体,烘托出离别后的怅惘心绪。
- 层次清晰的情感脉络:从开篇自身愁思起笔,到月色引发离别之叹,再到对相聚难再的感慨,继而转向对友人的勉励与期许,情感从个人孤寂延伸至对友人的关怀与劝勉,层层递进自然流畅。
- 用典与对仗工整:化用《庄子》“厉高翼”的鲲鹏意象,贴切自然地表达对友人仕途的期许;以“丹桂”暗合科举折桂的典故,贴合友人县尉身份的仕途期许。同时多处运用对仗,如“宵长霜雾多,岁晏淮海风”“露凝朱弦绝,觞至兰玉空”,音律和谐,增强了诗歌的格律美感。
- 虚实结合的意境:实写眼前溪上月景,虚写往昔离别、友人仕途与未来重逢,拓宽了诗歌的意境空间,既抒发了当下的思念,又暗含对未来的美好期盼。
常见问题
《溪中月下寄扬子尉封亮》的作者和朝代是什么?
《溪中月下寄扬子尉封亮》的作者是李益,页面按唐作品展示。
《溪中月下寄扬子尉封亮》主要写了什么?
这首诗是李益寄赠友人扬子县尉封亮的抒怀之作,以溪中月下之景为依托,先抒发自身离别孤寂的愁思,再以月色起兴感慨欢聚难再,最后勉励友人建功立业,同时寄托了对友人前来探望的期许,情感层次分明,兼具怀人之思与劝勉之意。
《溪中月下寄扬子尉封亮》的创作背景是什么?
李益为中唐著名边塞诗人,仕途曾历经波折。此诗作于年末月圆之夜,当时李益闲居溪畔,思念时任扬子县尉的友人封亮。彼时霜雾浓重、夜风萧瑟,月圆之景更添离别愁思,遂作此诗寄赠友人,既抒发自身孤寂怀人之思,也借此勉励友人在仕途上有所作为,同时寄托了对友人前来探望的期许。
《溪中月下寄扬子尉封亮》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象营造与情景交融 :全诗以溪中月下的幽寂之景为核心脉络,用蘅若、霜雾、圆月、清光、露凝等意象搭建出清冷孤寂的氛围,将怀人之愁融入夜景之中,景与情浑然一体,烘托出离别后的怅惘心绪。 2. 层次清晰的情感脉络 :从开篇自身愁思起笔,到月色引发离别之叹,再到对相聚难再的感慨,继而转向对友人的勉励与期许,情感从个人孤寂延伸至对友人的关怀与劝勉,层层递进自然流...