这首五言绝句是中唐羁旅行役诗的经典短篇,诗人借题咏驿堠,抒写了长年戍边的苦寒孤寂,以及归途中对长安(朝廷与故乡)的深切眷念,将戍边生涯的疲惫与思乡恋阙的情怀融为一体,情感沉郁真挚。
题太原落漠驿西堠
征戍在桑干,年年蓟水寒。
殷勤驿西路,北去向长安。
殷勤驿西路,北去向长安。
简要说明
逐句注释
- 征戍在桑干:征戍,指从军戍守边地;桑干,桑干河,流经今河北、山西北部,唐代为北部边防重镇区域,此处代指北部边塞。句意:我长年随军戍守在桑干河畔。
- 年年蓟水寒:蓟水,即蓟河,流经今北京、天津一带,唐代东北边防要地,此处与“桑干”互文,泛指北部边塞的河川;“寒”一语双关,既指边塞气候的苦寒凛冽,也暗喻戍边生活的凄清孤寂。句意:年复一年,蓟水边上始终笼罩着苦寒萧瑟的氛围。
- 殷勤驿西路:殷勤,此处有流连、眷顾之意,将诗人的羁旅愁思具象化;驿西路,指太原落漠驿西侧的驿路堠道,堠为驿路上标记里程、供旅人歇脚的土堡。句意:我流连在这驿路西边的堠堡旁。
- 北去向长安:长安,唐代都城,代指朝廷与诗人故乡所在的中原腹地;此处“北去”并非绝对的地理方位,而是以驿路的延伸方向暗喻归向长安的心愿,将眼前景与心中情融为一体。句意:这条向北延伸的驿路,最终通向我魂牵梦绕的长安。
现代译文
长年戍守在桑干河畔,
岁岁年年,蓟水畔总浸着清寒。
我流连在驿路西边的堠堡旁,
望着向北延伸的驿路,直通向那魂牵梦绕的长安。
创作背景
李益是中唐边塞诗派的代表诗人之一,曾先后从军于幽州、朔方等边镇,度过十余年戎马生涯,饱受边塞苦寒与羁旅漂泊之苦。这首诗题于太原落漠驿的西堠之上,当是诗人从北部边塞奉诏返京途中途经此地时所作。此时诗人久离京畿、久戍边地,羁旅之中望见驿堠,触景生情,将长年戍边的疲惫、对故乡与朝廷的眷念熔铸于短短二十字中。学界普遍认为此诗作于李益从军后期,约贞元年间(785-805年)。
艺术赏析
- 格律工整,言简意赅:全诗为五言绝句,遵循平水韵十四寒部,韵脚“寒”“安”和谐自然,以极简篇幅承载了丰富的情感内涵。
- 借景抒情,双关表意:前两句以“桑干”“蓟水”两个边塞典型意象铺写戍边环境,“年年”二字强化了戍役的漫长枯燥,“寒”字一语双关,既写气候之冷,也写心境之凄。
- 以小见大,情韵悠长:后两句聚焦于“驿西路”“西堠”这一微小旅次场景,以“殷勤”将诗人的流连不舍具象化,“北去向长安”以景结情,将眼前驿路与心中归思结合,含蓄深沉地抒发了思乡恋阙之情。
- 白描手法,质朴自然:全诗语言质朴无华,无刻意辞藻修饰,全以白描勾勒场景与心境,却将征戍者的孤寂与乡愁表现得淋漓尽致,成为中唐短篇羁旅诗的代表作。
常见问题
《题太原落漠驿西堠》的作者和朝代是什么?
《题太原落漠驿西堠》的作者是李益,页面按唐作品展示。
《题太原落漠驿西堠》主要写了什么?
这首五言绝句是中唐羁旅行役诗的经典短篇,诗人借题咏驿堠,抒写了长年戍边的苦寒孤寂,以及归途中对长安(朝廷与故乡)的深切眷念,将戍边生涯的疲惫与思乡恋阙的情怀融为一体,情感沉郁真挚。
《题太原落漠驿西堠》的创作背景是什么?
李益是中唐边塞诗派的代表诗人之一,曾先后从军于幽州、朔方等边镇,度过十余年戎马生涯,饱受边塞苦寒与羁旅漂泊之苦。这首诗题于太原落漠驿的西堠之上,当是诗人从北部边塞奉诏返京途中途经此地时所作。此时诗人久离京畿、久戍边地,羁旅之中望见驿堠,触景生情,将长年戍边的疲惫、对故乡与朝廷的眷念熔铸于短短二十字中。学界普遍认为此诗作于李益从军后期,约贞元年间(785 80...
《题太原落漠驿西堠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,言简意赅 :全诗为五言绝句,遵循平水韵十四寒部,韵脚“寒”“安”和谐自然,以极简篇幅承载了丰富的情感内涵。 2. 借景抒情,双关表意 :前两句以“桑干”“蓟水”两个边塞典型意象铺写戍边环境,“年年”二字强化了戍役的漫长枯燥,“寒”字一语双关,既写气候之冷,也写心境之凄。 3. 以小见大,情韵悠长 :后两句聚焦于“驿西路”“西堠”这一微小旅次场...