《轻薄篇》为乐府旧题,李益此作塑造了一位恃才不羁、怀才不遇的豪侠少年形象。全诗以少年的游猎、纵酒行径为线索,抒发其壮志难酬的愤懑与快意恩仇的决绝,兼具狂放不羁的豪侠之气与沉郁悲凉的失意之悲,是中唐豪侠题材诗作的代表之一。
轻薄篇
出与雕鹗同飞翻。
朝行九衢不得意,下鞭走马城西原。
忽闻燕雁一声去,回鞭挟弹平陵园。
归来青楼曲未半,
美人玉色当金尊。
淮阴少年不相下,酒酣半笑倚市门。
安知我有不平色,白日欲顾红尘昏。
死生容易如反掌,
得意失意由一言。
少年但饮莫相问,此中报仇亦报恩。
简要说明
逐句注释
- 豪不必驰千骑,雄不在垂双鞬:豪,指豪雄豪杰;驰千骑,统领千骑出行,代指显贵的仪仗排场;雄,指雄杰之士;双鞬(jiān),盛弓箭的囊袋,垂双鞬指佩戴双弓,彰显勇武姿态。句意:真正的豪杰不必依靠千骑仪仗彰显声势,雄杰之士也不必靠垂挂双弓来展现勇武。
- 天生俊气自相逐:俊气,指出众的才情与气概;自相逐,自然相伴、相得益彰。句意:天生便拥有出众的才情气概,二者本就相互伴生。
- 出与雕鹗同飞翻:雕鹗(è),两种凶猛的飞禽,常用来比喻杰出的才士;飞翻,翻飞翱翔。句意:出行之时,志意高远,直与雕鹗一同翻飞翱翔。
- 朝行九衢不得意:九衢,指京城中四通八达的大道;不得意,指抱负无法施展、仕途失意。句意:清晨在京城的通衢大道上奔走,却满心失意,壮志难酬。
- 下鞭走马城西原:下鞭,此处指勒转马鞭驱马疾驰(一说停鞭驻马后再策马);城西原,指京城西面的原野。句意:心绪不畅之下,勒转马鞭,策马奔向城西的郊原。
- 忽闻燕雁一声去,回鞭挟弹平陵园:燕雁,北地的大雁,此处点明时节(多为秋日);挟弹,携带弹弓,代指游猎玩乐;平陵园,汉代帝王的陵园区域,此处泛指京城郊外的皇家陵园一带。句意:忽然听见北雁一声长鸣破空飞去,便调转鞭头,挟着弹弓前往平陵园中游猎。
- 归来青楼曲未半,美人玉色当金尊:青楼,此处指豪华雅致的楼阁(非后世妓院之意);玉色,形容美人容颜如玉般光洁;当金尊,指捧着金酒杯侍宴。句意:归来后在青楼之中饮酒,曲子尚未唱到一半,美人如玉的容颜正对着金樽侍酒。
- 淮阴少年不相下,酒酣半笑倚市门:淮阴少年,指市井中的豪侠少年(暗用韩信胯下之辱的典故,反用其意,指不拘小节的市井豪杰);不相下,不肯示弱,相互较劲;倚市门,倚靠在街市门旁,指在市井之中张扬狂放。句意:淮阴来的少年不肯示弱,酒酣之际半笑着倚靠在街市门旁,尽显狂放姿态。
- 安知我有不平色,白日欲顾红尘昏:安知,哪里懂得;不平色,指愤懑不平的神色;白日欲顾红尘昏,指白日仿佛要被世俗的浑浊红尘遮蔽,暗指世道昏暗、壮志难酬。句意:你们哪里懂得我胸中满是愤懑不平,白日都似要被世俗红尘遮蔽得昏暗无光。
- 死生容易如反掌,得意失意由一言:反掌,比喻事情极其轻易;由一言,指得意与失意全凭一句话便可定夺(暗指恩仇只在一念之间)。句意:死生不过像翻手掌一样轻易,得意与失意全凭一句话就能决定。
- 少年但饮莫相问,此中报仇亦报恩:但饮,只管饮酒;莫相问,不要过问我的心事;此中,既指眼前的酒筵之上,也指快意恩仇的豪侠世界。句意:少年们只管痛饮,不必多问我的心事,此间快意,报仇与报恩不过转瞬之间。
现代译文
豪杰何须凭千骑仪仗彰显声势,
雄杰不必垂挂双弓来显勇武。
天生俊逸气概本就相伴相生,
我志存高远,直与雕鹗一同翻飞翱翔。
清晨在京城通衢奔走却不得志,
勒转马鞭,策马奔向城西郊原。
忽闻北雁一声长鸣破空而去,
调转鞭头,挟弹前往平陵园中游猎。
归来时青楼之上,曲子尚未唱罢,
美人容颜如玉,正捧金樽侍酒。
淮阴少年不肯示弱,酒酣之际,
半笑着倚靠在街市门旁张扬意气。
你们哪里懂得我胸中的愤懑不平?
白日都似要被世俗红尘遮蔽得昏暗无光。
死生不过如翻掌般轻易,
得意失意全凭一言便可定夺。
少年们只管痛饮,不必多问,
此间快意,报仇报恩不过转瞬之间。
创作背景
《轻薄篇》为乐府旧题,多用以抒写少年豪侠的狂放生活。李益为中唐诗人,生活于安史之乱后藩镇割据、朝政昏暗的时代,士人仕途多有坎坷。他早年曾游边塞,诗作多边塞与豪侠题材,同时也常有失意愤懑之作。学界普遍认为,此诗当为李益仕途失意、客游长安或燕赵之际所作,诗人借豪侠少年的形象,抒发自身怀才不遇的愤懑,以及对世道不公的不满,同时以快意恩仇的狂放姿态,消解内心的失意与悲凉。关于具体创作年份,目前尚无定论,仅能结合李益生平经历推断为中唐前期。
艺术赏析
- 体裁与章法:此诗为乐府歌行体,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,灵动自由,符合歌行体“铺陈其事而直抒胸臆”的特点。全诗以少年的行踪为线索:先写其才气相许、志存高远,再写其失意游猎、纵酒狂放,最后直抒胸臆抒发愤懑与快意,情感起伏有致,层层递进。
- 意象与意境:诗中运用雕鹗、燕雁、平陵园等开阔意象,营造出豪侠之士的狂放意境;又以青楼、金尊、市门等市井意象,勾勒出少年纵酒狂欢的场景,二者结合,既展现了少年的狂放不羁,又暗合其失意之后的放纵心态。
- 用典与反讽:诗中“淮阴少年”暗用韩信胯下之辱的典故,反用其意,以市井豪侠的形象呼应主题,既体现少年不拘小节的狂放,也暗含对世俗眼光的不屑。“平陵园”借汉代皇家陵园,暗指盛世不再,暗含对中唐朝政昏暗的隐晦批判。
- 情感与语言:全诗语言刚健豪放,如“驰千骑”“同飞翻”等词句尽显豪侠之气,而“不平色”“红尘昏”等句又透出沉郁的失意之悲,形成“狂放与沉郁交织”的独特风格。末句“此中报仇亦报恩”以决绝之语收束,既写出豪侠的快意洒脱,也暗含对世道不公的反抗,情感真挚动人。
常见问题
《轻薄篇》的作者和朝代是什么?
《轻薄篇》的作者是李益,页面按唐作品展示。
《轻薄篇》主要写了什么?
《轻薄篇》为乐府旧题,李益此作塑造了一位恃才不羁、怀才不遇的豪侠少年形象。全诗以少年的游猎、纵酒行径为线索,抒发其壮志难酬的愤懑与快意恩仇的决绝,兼具狂放不羁的豪侠之气与沉郁悲凉的失意之悲,是中唐豪侠题材诗作的代表之一。
《轻薄篇》的创作背景是什么?
《轻薄篇》为乐府旧题,多用以抒写少年豪侠的狂放生活。李益为中唐诗人,生活于安史之乱后藩镇割据、朝政昏暗的时代,士人仕途多有坎坷。他早年曾游边塞,诗作多边塞与豪侠题材,同时也常有失意愤懑之作。学界普遍认为,此诗当为李益仕途失意、客游长安或燕赵之际所作,诗人借豪侠少年的形象,抒发自身怀才不遇的愤懑,以及对世道不公的不满,同时以快意恩仇的狂放姿态,消解内心的失意与...
《轻薄篇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与章法 :此诗为乐府歌行体,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,灵动自由,符合歌行体“铺陈其事而直抒胸臆”的特点。全诗以少年的行踪为线索:先写其才气相许、志存高远,再写其失意游猎、纵酒狂放,最后直抒胸臆抒发愤懑与快意,情感起伏有致,层层递进。 2. 意象与意境 :诗中运用 雕鹗、燕雁、平陵园 等开阔意象,营造出豪侠之士的狂放意境;又以 青楼、金尊、市...