同崔邠登鹳雀楼

· 李益

鹳雀楼西百尺樯,汀洲云树共茫茫。
汉家萧鼓空流水,魏国山河半夕阳。
事去千年犹恨速。
愁来一日即为长。
风烟并起思归望,远目非春亦自伤。

简要说明

这首诗为李益与友人崔邠同登鹳雀楼的唱和之作,以登楼所见苍茫江景起兴,借咏史怀古抒发对历史兴衰的怅惘,结合自身羁旅漂泊的境遇,抒发出思归之愁与时光流逝的感伤,兼具怀古与抒怀双重主题,风格苍凉沉郁。

逐句注释

  1. 鹳雀楼西百尺樯:鹳雀楼,旧址在今山西永济蒲州镇,因鹳雀栖息其上得名;百尺樯,指百尺高的船桅杆,代指江上林立的船只。句意:鹳雀楼西边的江面上,矗立着百尺高的船桅。
  2. 汀洲云树共茫茫汀洲,水中或水边的平地;云树,云雾缭绕的林木;茫茫,辽阔迷蒙的样子。句意:水边沙洲与云雾中的树林连成一片,满眼都是苍茫无际的景象。
  3. 汉家萧鼓空流水汉家,此处借指盛世王朝,亦暗喻唐代;萧鼓,指箫与鼓,古代祭祀、军中的礼乐乐器,代指盛世繁华的气象;空流水,谓繁华随江水空自流逝,盛景不再。句意:汉家盛世的箫鼓繁华,早已随江水空自消逝,无处寻觅。
  4. 魏国山河半夕阳魏国,泛指古代中原王朝疆土,亦指鹳雀楼所在的古蒲州曾属魏地;半夕阳,一半笼罩在夕阳残照中,喻指山河残破、盛景不再。句意:魏国旧日的锦绣山河,如今只剩半壁浸在夕阳的余晖里。
  5. 事去千年犹恨速事去,指盛世、功业等过往盛事;犹恨速,尚且遗憾时光流逝太过仓促。句意:那些逝去的盛事,即便相隔千年,人们仍会怅恨时光走得太快。
  6. 愁来一日即为长愁来,指愁绪涌上心头;即为长,就会觉得一日的时光格外漫长。句意:而一旦愁绪袭来,哪怕只过一日,也会觉得度日如年。
  7. 风烟并起思归望风烟,指风中烟霭、江上雾气,亦暗喻动荡时局;并起,同时涌起;思归望,盼望归家的目光。句意:风烟四起之际,登楼极目,满心都是归家的念想。
  8. 远目非春亦自伤远目,远望的目光;非春,既指眼前并非春日丽景,亦暗指时局不再如春日般太平,盛世不再;自伤,独自感伤。句意:即便眼前没有春日佳景,远望之下也不禁独自心生感伤。

现代译文

鹳雀楼西边,江面上矗立着百尺船桅,
水边沙洲与云间林木,连成一片苍茫无际。
汉家盛世的箫鼓繁华,早已随江水空自流逝,
魏国旧日的山河锦绣,只剩半壁浸在夕阳残照里。

逝去的盛事纵隔千年,仍教人怅恨时光太疾,
愁绪涌来的时刻,哪怕一日也觉格外漫长。
风烟四起之际,登楼极目,满心都是归乡的盼望,
即便眼前没有春景,远望也不禁独自神伤。

创作背景

李益为中唐著名诗人,经历安史之乱后唐王朝由盛转衰的时局,一生仕途不顺,曾长期在北方节度使幕府游宦,漂泊辗转,羁旅愁思颇深。这首诗是他与友人崔邠同登鹳雀楼时的唱和之作,诗人登楼远眺,见江天苍茫、夕阳西下的景致,联想到历史王朝的兴衰更迭,结合自身羁旅漂泊的境遇,写下此诗,借怀古抒发对盛世不再的怅惘与思乡之苦。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“登楼所见—怀古咏史—个人抒怀”为脉络,前四句实景与虚景结合,铺陈苍茫江景与历史兴衰;后四句由怀古转入抒情,将历史感慨与个人愁绪融为一体,层层递进,收束自然。
  2. 对仗工整精巧:颔联“汉家萧鼓空流水,魏国山河半夕阳”为工整工对,“汉家”对“魏国”、“萧鼓”对“山河”、“空流水”对“半夕阳”,不仅格律严谨,更以“流水”“夕阳”的意象将抽象的盛衰之感具象化,意境苍凉沉郁。颈联“事去千年犹恨速,愁来一日即为长”以“千年”与“一日”的强烈反差,对比抒发对时光流逝的怅惘与羁旅愁思的深切,议论与抒情结合,情感真挚动人。
  3. 意象烘托到位:诗中“茫茫”“夕阳”“风烟”等意象,既渲染了江景的苍茫辽阔,也烘托出诗人内心的感伤情绪。“空流水”以江水喻时光流逝,“半夕阳”以残阳喻盛景不再,将历史兴衰与个人愁绪融入景物之中,达到情景交融的艺术效果。
  4. 格律与风格契合:全诗严格遵循七律格律,首句入韵,颔联、颈联对仗工整,体现了中唐七律的成熟风貌。整体风格苍凉沉郁,既延续了中唐怀古咏史诗的典型特质,也流露出身处乱世的个体感伤,兼具历史深度与个人温度。

常见问题

《同崔邠登鹳雀楼》的作者和朝代是什么?

《同崔邠登鹳雀楼》的作者是李益,页面按唐作品展示。

《同崔邠登鹳雀楼》主要写了什么?

这首诗为李益与友人崔邠同登鹳雀楼的唱和之作,以登楼所见苍茫江景起兴,借咏史怀古抒发对历史兴衰的怅惘,结合自身羁旅漂泊的境遇,抒发出思归之愁与时光流逝的感伤,兼具怀古与抒怀双重主题,风格苍凉沉郁。

《同崔邠登鹳雀楼》的创作背景是什么?

李益为中唐著名诗人,经历安史之乱后唐王朝由盛转衰的时局,一生仕途不顺,曾长期在北方节度使幕府游宦,漂泊辗转,羁旅愁思颇深。这首诗是他与友人崔邠同登鹳雀楼时的唱和之作,诗人登楼远眺,见江天苍茫、夕阳西下的景致,联想到历史王朝的兴衰更迭,结合自身羁旅漂泊的境遇,写下此诗,借怀古抒发对盛世不再的怅惘与思乡之苦。

《同崔邠登鹳雀楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“登楼所见—怀古咏史—个人抒怀”为脉络,前四句实景与虚景结合,铺陈苍茫江景与历史兴衰;后四句由怀古转入抒情,将历史感慨与个人愁绪融为一体,层层递进,收束自然。 2. 对仗工整精巧 :颔联“汉家萧鼓空流水,魏国山河半夕阳”为工整工对,“汉家”对“魏国”、“萧鼓”对“山河”、“空流水”对“半夕阳”,不仅格律严谨,更以“流水”“夕阳”的...