这首《古别离》以雌雄双剑分离为核心喻体,借乐府旧题抒写离别双方天各一方、重逢无期的悲怆与无奈,以“万事由命”的宿命感慨收束,道尽临歧相送时的怅惘与无力。
古别离
双剑欲别风凄然,雌沉水底雄上天。
江回汉转两不见,云交雨合知何年。
古来万事皆由命,何用临岐苦涕涟。
江回汉转两不见,云交雨合知何年。
古来万事皆由命,何用临岐苦涕涟。
简要说明
逐句注释
- 双剑欲别风凄然:双剑,此处化用《吴越春秋》干将莫邪铸雌雄双剑的典故,以之喻指即将分离的二人;凄然,既形容风声凄厉,也烘托离别场景的悲凉氛围。
- 雌沉水底雄上天:雌剑沉入水底,雄剑飞向天际,比喻离别后二人踪迹隔绝,或各赴异乡、天差地远,再难相见。
- 江回汉转两不见:江回,江流曲折蜿蜒;汉转,银河转动(亦指汉水流转),极言天地辽阔、路途阻隔,二人从此再无相见之期。
- 云交雨合知何年:云交雨合,指云雨相逢,喻指恋人或挚友重逢相聚;不知要等到哪一年,抒发了对重逢的渺茫期待。
- 古来万事皆由命:古来,自古以来;皆由命,意为世间万事皆由天命注定,诗人以宿命观消解离别之痛,实则藏着更深的无力感。
- 何用临岐苦涕涟:临岐,指面临离别岔路口;涕涟,语出《诗经·卫风·竹竿》“涟涟如也”,形容泪流不止的样子。此句看似劝人不必痛哭,实则是强作旷达,反衬离别时的极致悲戚。
现代译文
双剑即将分离的此刻,风声凄厉彻骨。
雌剑沉向水底,雄剑直上云霄。
江流九曲、银河轮转,从此你我隔山隔水,再难相见。
云卷雨舒的重逢之日,不知要等到哪一年?
自古以来万事皆由天命注定,
又何必在这离别路口,哭得涕泗涟涟。
创作背景
《古别离》为乐府旧题,多用以抒写离别相思之苦。李益是中唐边塞诗、离别诗的代表诗人之一,中唐时期藩镇割据、战乱频仍,人生聚散无常成为普遍的社会际遇。此诗大概率是诗人借乐府旧题,结合当时常见的离别际遇,将个体离别之悲升华为对人生无常的普遍思索,学界主流观点认为其未确指某次具体离别,而是泛写离别带来的怅惘与无奈。
艺术赏析
- 用典贴切:以干将莫邪雌雄双剑的典故为喻,将抽象的离别具象化为双剑分离,既贴合“古别离”的乐府题旨,又让离别场景兼具奇幻感与苍凉底色。
- 比兴与烘托结合:开篇以“风凄然”起兴,用凄厉风声烘托离别悲凉氛围,奠定全诗感伤基调;后续以“江回汉转”强化阻隔之远,以“云交雨合”反衬重逢之渺,层层递进地铺陈离别之悲。
- 情感反转与张力:末句“何用临岐苦涕涟”看似劝人不必悲泣,实则是强作宽慰的反语,将隐忍的悲痛藏于旷达语之下,让情感更具张力,把离别之痛推向高潮。
- 语言质朴苍凉:全诗语言浅近直白,无过多雕琢,但意境开阔悲凉,将个人离别之悲融入“古来万事”的普遍感慨中,兼具个体性与普遍性,体现中唐诗歌“感时伤世”的创作特点。
常见问题
《古别离》的作者和朝代是什么?
《古别离》的作者是李益,页面按唐作品展示。
《古别离》主要写了什么?
这首《古别离》以 雌雄双剑分离 为核心喻体,借乐府旧题抒写离别双方天各一方、重逢无期的悲怆与无奈,以“万事由命”的宿命感慨收束,道尽临歧相送时的怅惘与无力。
《古别离》的创作背景是什么?
《古别离》为乐府旧题,多用以抒写离别相思之苦。李益是中唐边塞诗、离别诗的代表诗人之一,中唐时期藩镇割据、战乱频仍,人生聚散无常成为普遍的社会际遇。此诗大概率是诗人借乐府旧题,结合当时常见的离别际遇,将个体离别之悲升华为对人生无常的普遍思索,学界主流观点认为其未确指某次具体离别,而是泛写离别带来的怅惘与无奈。
《古别离》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切 :以干将莫邪雌雄双剑的典故为喻,将抽象的离别具象化为双剑分离,既贴合“古别离”的乐府题旨,又让离别场景兼具奇幻感与苍凉底色。 2. 比兴与烘托结合 :开篇以“风凄然”起兴,用凄厉风声烘托离别悲凉氛围,奠定全诗感伤基调;后续以“江回汉转”强化阻隔之远,以“云交雨合”反衬重逢之渺,层层递进地铺陈离别之悲。 3. 情感反转与张力 :末句“何用临岐苦...