这首诗是诗人置酒宴饮时的抒怀之作,开篇以宴饮乐景反衬悲戚情绪,继而由时光流逝引发对人生短促、衰老将至的感伤,又幻想通过求仙长生摆脱衰老困境,最终仍归于对自身迟暮的怅叹,抒发了志士迟暮的悲凉与对生命永恒的向往。
置酒行
日往不再来,兹辰坐成昔。
百龄非长久,五十将半百。
胡为劳我形,已须还复白。
西山鸾鹤顾,矫矫烟雾翮。
明霞发金丹,阴洞潜水碧。
安得凌风羽,崦嵫驻灵魄。
兀然坐衰老,惭叹东陵柏。
简要说明
逐句注释
- 置酒命所欢:置酒,摆下酒宴;命,邀请、招呼;所欢,指知己好友。
- 凭觞遂为戚:凭觞,倚靠酒杯,代指饮酒之际;遂,反而、竟;戚,悲伤。
- 日往不再来:日往,时光逝去;不再来,一去不返。
- 兹辰坐成昔:兹辰,此时、此刻;坐,徒然、空自;成昔,成为过去的往事。
- 百龄非长久:百龄,指百岁人生,即人的一生;非长久,并非永恒长存。
- 五十将半百:将半百,将近五十岁,意谓人生已过大半,时光所剩无多。
- 胡为劳我形:胡为,何为、为什么;劳我形,使我的形体劳累,即奔波劳碌于俗务。
- 已须还复白:已须,已经长出的胡须;还复白,又变得花白,极言衰老之速。
- 西山鸾鹤顾:西山,传说中仙人所居的仙山;鸾鹤,鸾鸟与仙鹤,古代视为高洁的仙禽;顾,回望、眷顾。
- 矫矫烟雾翮:矫矫,矫健挺拔的样子;翮(hé),鸟的翅膀,此处指鸾鹤舒展于烟雾中的羽翼。
- 明霞发金丹:明霞,明亮的云霞;发,炼成、生成;金丹,古代方士炼制的丹药,传说服之可长生不老。
- 阴洞潜水碧:阴洞,幽深僻静的洞府;水碧,指碧玉般澄澈的深水,亦指仙家水中的碧玉,代指仙家胜景。
- 安得凌风羽:安得,怎么能得到;凌风羽,乘风高飞的羽翼,代指成仙飞升的能力。
- 崦嵫驻灵魄:崦嵫(yān zī),神话中太阳落山之处,代指暮年、衰老;驻,留住;灵魄,灵魂与精神,此处代指生命本体。
- 兀然坐衰老:兀然,茫然、呆呆的样子;坐,徒然、空自;衰老,指自身日渐衰老的状态。
- 惭叹东陵柏:惭叹,惭愧叹息;东陵柏,学界主要有两种解读:一指秦末东陵侯邵平弃官后种瓜于长安城东,其旁松柏象征退隐后的长存;二指东陵墓地的松柏,象征永恒不朽。诗人见此常青之木,对比自身衰老,故而怅叹不已。
现代译文
摆下酒宴邀约知己挚友,
举杯畅饮间却骤然生出悲戚。
时光逝去便再也不会归来,
眼前的此刻转瞬已成往昔。
百年人生本就不算长久,
年近五十已然过了人生大半。
何苦还要为俗事劳顿身形?
刚生的胡须转眼又变得花白。
西山之上鸾鹤回头眷顾,
矫健的羽翼舒展在烟雾之间。
明霞之中炼成不死金丹,
幽深洞府里碧水澄澈如碧玉。
如何才能得到乘风高飞的羽翼,
在崦嵫山留住我的魂魄灵体?
只能呆呆坐着看自己日渐衰老,
对着东陵的松柏唯有惭愧叹息。
创作背景
李益为中唐著名诗人,经历安史之乱后唐王朝由盛转衰的时局,一生仕途多有波折,早年从军边塞,晚年入朝为官,晚年常感时光蹉跎、壮志难酬。此诗约作于其年近五十之时,诗人置酒宴饮,触景生情,由眼前宴饮之景生发对时光流逝、人生易老的感伤,又借仙家意象寄托对长生的向往,最终仍无法摆脱现实迟暮的怅惘,抒发了底层文人在盛世不再后的迟暮悲凉。
艺术赏析
- 情感递进结构:全诗以宴饮起笔,先以“凭觞遂为戚”完成乐景转悲的情绪转折,继而层层推进:由时光流逝叹人生短促,再由自身衰老引发对俗务劳碌的反思,接着幻想仙乡长生以摆脱衰老,最终落回现实的怅叹,情感脉络清晰,将感伤、反思、幻想、无奈融为一体,感染力十足。
- 意象与用典:诗中大量运用仙家意象,如鸾鹤、金丹、水碧、崦嵫等,构建出缥缈的仙乡世界,与现实中衰老的自身形成强烈对比,反衬出诗人对生命永恒的渴望。“东陵柏”的意象借常青松柏与易逝人生的反差,深化了迟暮之悲,学界对其具体指向虽有争议,但均认可其反衬生命短促的艺术效果。
- 语言与形式:全诗为五言古体乐府诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,形式自由舒展,语言质朴凝练,以直白的抒情传递深沉的人生感慨,无华丽辞藻却意蕴悠长,兼具乐府诗的质朴质感与抒情诗的感染力。
- 主题深度:此诗不仅是个人迟暮的感伤,更折射出中唐文人在盛世落幕、时局动荡背景下,对生命价值的追问与对永恒的向往,体现了中唐诗歌中普遍存在的乱世迟暮之感。
常见问题
《置酒行》的作者和朝代是什么?
《置酒行》的作者是李益,页面按唐作品展示。
《置酒行》主要写了什么?
这首诗是诗人置酒宴饮时的抒怀之作,开篇以宴饮乐景反衬悲戚情绪,继而由时光流逝引发对人生短促、衰老将至的感伤,又幻想通过求仙长生摆脱衰老困境,最终仍归于对自身迟暮的怅叹,抒发了志士迟暮的悲凉与对生命永恒的向往。
《置酒行》的创作背景是什么?
李益为中唐著名诗人,经历安史之乱后唐王朝由盛转衰的时局,一生仕途多有波折,早年从军边塞,晚年入朝为官,晚年常感时光蹉跎、壮志难酬。此诗约作于其年近五十之时,诗人置酒宴饮,触景生情,由眼前宴饮之景生发对时光流逝、人生易老的感伤,又借仙家意象寄托对长生的向往,最终仍无法摆脱现实迟暮的怅惘,抒发了底层文人在盛世不再后的迟暮悲凉。
《置酒行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感递进结构 :全诗以宴饮起笔,先以“凭觞遂为戚”完成乐景转悲的情绪转折,继而层层推进:由时光流逝叹人生短促,再由自身衰老引发对俗务劳碌的反思,接着幻想仙乡长生以摆脱衰老,最终落回现实的怅叹,情感脉络清晰,将感伤、反思、幻想、无奈融为一体,感染力十足。 2. 意象与用典 :诗中大量运用仙家意象,如 鸾鹤 、 金丹 、 水碧 、 崦嵫 等,构建出缥缈的仙...