欲之新乡答崔颢綦毋潜

· 李颀

数年作吏家屡空,谁道黑头成老翁。
男儿在世无产业,行子出门如转蓬。
吾属交欢此何夕,南家捣衣动归客。
铜炉将炙相欢饮,星宿纵横露华白。
寒风卷叶度滹沱,飞雪布地悲峨峨。
孤城日落见栖鸟,马上时闻渔者歌。
明朝东路把君手,腊日辞君期岁首。
自知寂寞无去思,敢望县人致牛酒。

简要说明

这首诗是李颀即将赴任新乡县尉时,答谢友人崔颢、綦毋潜饯别的赠别之作。诗中既抒发了自身仕途困顿、家境清贫、漂泊无依的失意情怀,也记录了饯别宴饮的温馨场景,想象了赴任途中的苍凉景象,最后以自谦之辞收束,全诗情感真挚深沉,层次丰富,展现了盛唐文人在坎坷仕途中的复杂心境与真挚友谊。

逐句注释

  1. 数年作吏家屡空:数年,多年;作吏,担任州县小吏;家屡空,家中经常匮乏拮据,指俸禄微薄,家境清贫。句意:多年来担任小吏,家中依旧清贫空乏。
  2. 谁道黑头成老翁:黑头,黑发,代指年少之时;谁道,反诘语气,意为“谁能想到”。句意:谁能料到,黑发之年的我,竟已形同困顿衰老的老翁。
  3. 男儿在世无产业:产业,指家产、积蓄;句意:身为男子汉,却没有半分产业积蓄,仕途困顿,生计窘迫。
  4. 行子出门如转蓬:行子,出行之人,诗人自指;转蓬,枯后根断、随风飘转的蓬草,常用来比喻漂泊不定的旅人。句意:我这远行之人,恰似飘转的蓬草,行踪无定。
  5. 吾属交欢此何夕:吾属,我们这些人,指诗人与崔颢、綦毋潜;交欢,欢聚畅饮;此何夕,感叹今夜相聚的难得。句意:今夜与诸位挚友欢聚,竟是何等美好的良辰!
  6. 南家捣衣动归客:捣衣,古代妇女缝制冬衣前,将衣料置于石上捶打柔软,此处指赶制寒衣的声响;动归客,触动了游子的归思。句意:南边人家传来的捣衣声,撩动了游子的思乡之情。
  7. 铜炉将炙相欢饮:铜炉,铜制的取暖或焚香器具;将炙,手持烤熟的肉;相欢饮,一同畅快饮酒。句意:铜炉暖香萦绕,烤肉飘香,我们举杯畅饮,尽诉情谊。
  8. 星宿纵横露华白:星宿纵横,星空交错密布;露华白,露水晶莹洁白,点明此时已是深夜。句意:星空纵横交错,露水晶莹洁白,映照着静谧的深夜。
  9. 寒风卷叶度滹沱:滹沱,滹沱河,流经今河北境内,新乡位于其流域附近;度滹沱,代指诗人即将奔赴的旅途。句意:寒风卷着落叶,掠过滹沱河的水面。
  10. 飞雪布地悲峨峨:布地,铺满地面;悲峨峨,形容飞雪纷飞、景象壮阔悲凉的样子。句意:大雪铺满大地,天地间一片悲凉壮阔的景象。
  11. 孤城日落见栖鸟:孤城,指旅途中所见的边城孤垒;日落见栖鸟,夕阳西下,归鸟投巢,以鸟之有巢反衬诗人的漂泊无依。句意:日落时分,孤城中望见归巢的飞鸟。
  12. 马上时闻渔者歌:马上,诗人骑马上路;时闻,不时听到。句意:骑在马上赶路,不时传来渔人悠扬的歌声。
  13. 明朝东路把君手:明朝,明日;东路,诗人赴新乡的东行之路;把君手,紧握友人之手,指临别话别。句意:明日清晨,我们就要握手作别。
  14. 腊日辞君期岁首:腊日,古代腊祭之日,通常指农历十二月初八;期岁首,约定来年正月再相见。句意:今日腊日辞别诸位,我们约定来年正月再重逢。
  15. 自知寂寞无去思:无去思,意为仕途上恐难有建树,不会让当地人感念;句意:我自知前路孤寂,仕途难有作为。
  16. 敢望县人致牛酒:敢望,岂敢奢望;县人,指新乡当地百姓;致牛酒,赠送牛与酒,古代地方官到任时,当地常以牛酒迎送,此处为诗人自谦之辞。句意:又岂敢奢望新乡百姓以牛酒相迎,为我接风?

现代译文

多年为吏,家中依旧清贫空乏,
谁能料到黑发之年,竟已形同衰老的老翁。
男儿活在世上,竟无半分产业积蓄,
我这远行之人,恰似飘转的蓬草,行踪无定。
今夜与挚友欢聚,竟是何等难得的良辰,
南边人家的捣衣声,撩动了游子的思乡情。
铜炉暖香,烤肉飘香,我们举杯畅饮尽欢,
星空纵横交错,露水晶莹洁白映照着深夜。
寒风卷着落叶,掠过滹沱河面,
大雪铺满大地,天地间一片悲凉壮阔。
日落时分,孤城中望见归巢的飞鸟,
骑在马上赶路,不时传来渔人的悠扬歌声。
明日清晨,我们就要握手作别,
今日腊日辞别诸位,约定来年正月再重逢。
我自知前路孤寂,仕途恐难有建树,
又岂敢奢望新乡百姓以牛酒相迎?

创作背景

这首诗是盛唐诗人李颀即将赴任新乡县尉时,答谢友人崔颢、綦毋潜饯别之作。李颀一生仕途坎坷,早年热衷仕进,却仅任过新乡县尉等低级官职,俸禄微薄,家境清贫。崔颢与綦毋潜均为盛唐知名诗人,与李颀交游密切,此次二人设宴为李颀饯行,诗人有感于自身仕途失意、漂泊无依,同时感念友人的真挚情谊,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 体裁与结构:此诗为七言古体歌行,不受格律束缚,形式自由灵动,便于抒发复杂深沉的情感。全诗结构层次分明:开篇四句直抒胸臆,诉说仕途困顿、家境清贫与漂泊无依的境遇;中间六句描绘饯别欢聚的场景,从听觉、视觉、触觉多角度营造深夜宴饮的温馨氛围,又以捣衣声暗添离愁;接下来四句转入旅途想象,以风雪、孤城、栖鸟、渔歌等意象烘托前路的孤寂与悲凉;最后四句收束于离别约定与自谦情怀,将个人失意、友人情谊与赴任的复杂心境融为一体。
  2. 意象运用:诗中善用经典意象传情达意:以转蓬比喻漂泊不定的旅人,精准贴合诗人即将远行的处境;以“捣衣声”触发游子归思,暗合古典诗词中“捣衣怀远”的传统;以“栖鸟”反衬自身漂泊无依,鸟有归巢而人无定所,倍增惆怅;风雪、孤城、渔歌等意象则烘托出旅途的苍凉与孤寂,将主观情感融入客观景物,情景交融。
  3. 语言风格:全诗语言质朴自然,不事雕琢,情感表达真挚深沉,没有堆砌辞藻,将仕途失意、欢聚离别、旅途想象等复杂情感自然融合,既有盛唐诗人的失意之悲,又不失开阔的胸襟与真挚的情谊。
  4. 情感层次:诗中情感层次丰富多变:从开篇的失意困顿,到宴饮时的温暖欢聚,再到旅途想象的悲凉孤寂,最后以自谦之辞收束,将个人的仕途失意与友人的情谊、赴任的复杂心境融为一体,情感饱满而不杂乱,展现了盛唐文人在仕途失意时的真实心境。

常见问题

《欲之新乡答崔颢綦毋潜》的作者和朝代是什么?

《欲之新乡答崔颢綦毋潜》的作者是李颀,页面按唐作品展示。

《欲之新乡答崔颢綦毋潜》主要写了什么?

这首诗是李颀即将赴任新乡县尉时,答谢友人崔颢、綦毋潜饯别的赠别之作。诗中既抒发了自身仕途困顿、家境清贫、漂泊无依的失意情怀,也记录了饯别宴饮的温馨场景,想象了赴任途中的苍凉景象,最后以自谦之辞收束,全诗情感真挚深沉,层次丰富,展现了盛唐文人在坎坷仕途中的复杂心境与真挚友谊。

《欲之新乡答崔颢綦毋潜》的创作背景是什么?

这首诗是盛唐诗人李颀即将赴任新乡县尉时,答谢友人崔颢、綦毋潜饯别之作。李颀一生仕途坎坷,早年热衷仕进,却仅任过新乡县尉等低级官职,俸禄微薄,家境清贫。崔颢与綦毋潜均为盛唐知名诗人,与李颀交游密切,此次二人设宴为李颀饯行,诗人有感于自身仕途失意、漂泊无依,同时感念友人的真挚情谊,遂作此诗。

《欲之新乡答崔颢綦毋潜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与结构 :此诗为七言古体歌行,不受格律束缚,形式自由灵动,便于抒发复杂深沉的情感。全诗结构层次分明:开篇四句直抒胸臆,诉说仕途困顿、家境清贫与漂泊无依的境遇;中间六句描绘饯别欢聚的场景,从听觉、视觉、触觉多角度营造深夜宴饮的温馨氛围,又以捣衣声暗添离愁;接下来四句转入旅途想象,以风雪、孤城、栖鸟、渔歌等意象烘托前路的孤寂与悲凉;最后四句收束于离别约...