照公院双橙

· 李颀

种橙夹阶生得地,细叶隔帘见双翠。
抽条向长未及肩,泉水绕根日三四。
青青何必楚人家,带雨凝烟新著花。
永愿香炉洒甘露,夕阳时映东枝斜。
南庭黄竹尔不敌,借问何时堪挂锡。

简要说明

这首诗是诗人游赏照公院时,咏院中双橙树之作,既细腻描摹了橙树的生长姿态与院中的清幽景致,又借物抒情,寄寓了对宁静禅隐生活的向往与安居寺院的心愿。

逐句注释

  1. 种橙夹阶生得地:夹阶指台阶两侧;生得地指橙树生长处所适宜,长势繁茂。句意:台阶两旁栽种的橙树,选到了绝佳的生长之地。
  2. 细叶隔帘见双翠:细叶指橙树的嫩叶;双翠代指两棵橙树的青翠枝叶。句意:隔着院中的帘幕,能望见两棵橙树的嫩绿枝叶。
  3. 抽条向长未及肩:抽条指长出新枝;向长指向着长高的方向生长;未及肩指还没长到人的肩膀高度。句意:橙树抽出新枝奋力生长,如今还未长到肩高。
  4. 泉水绕根日三四:日三四形容泉水常绕树根流淌(非实指次数)。句意:清澈的泉水每日数次环绕着橙树的根部潺潺流淌。
  5. 青青何必楚人家:楚人家指楚地的橘树,屈原《九章·橘颂》以楚橘喻君子,此处借楚橘代指佳树。句意:这般青翠的佳树,又何必非要产自楚地人家呢?
  6. 带雨凝烟新著花:带雨指沾着细雨;凝烟指笼罩着薄雾;新著花指刚开出新花。句意:橙树沾着细雨、笼罩着薄雾,刚刚绽放出新的花朵。
  7. 永愿香炉洒甘露:香炉代指寺院佛法道场;甘露为佛教术语,喻佛法的润泽之恩。句意:我永远祈愿能在这寺院中,领受佛法甘露的滋润。
  8. 夕阳时映东枝斜:时映指时常映照;东枝指橙树东边的枝条。句意:夕阳的余晖时常斜斜地映照在橙树东边的枝桠上。
  9. 南庭黄竹尔不敌:南庭指院子南边;尔代指院中的黄竹;不敌指比不上橙树的安然生机。句意:南边庭院里的黄竹啊,你可比不上这双橙树。
  10. 借问何时堪挂锡:借问意为试问;挂锡为佛教术语,指僧人停驻寺院(将锡杖挂于僧堂柱上,意为安居)。句意:试问我何时才能在此挂锡安居,长伴此景?

现代译文

台阶两侧的橙树择地而生,长势繁茂,
隔着院帘望去,两棵橙树的绿叶清翠可人。
新抽的枝条还未长到肩高,
泉水日日绕着树根潺潺流淌。
这般青翠的佳树,何须只产于楚地人家?
沾着细雨、笼着薄雾,刚绽开了新花。
我永愿在此寺院中,领受佛法甘露的润泽,
夕阳的余晖时常斜照在东边的枝桠。
南庭的黄竹啊,你终究比不上这双橙树,
试问我何时才能挂锡于此,长伴此景?

创作背景

李颀是盛唐时期兼具边塞与山水田园风格的诗人,与禅僧交游甚密,诗作多涉及寺院禅居题材。此诗当作于诗人游历照公院(照公为当时一位高僧)之时,目睹院中双橙树的清幽生机,触景生情,既赞叹寺院景致的雅致,又抒发了自身向往禅隐安居的心境。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“双橙”为核心线索,先铺陈橙树的生长环境与幼态姿态,再描摹其生机盎然的开花之景,继而由物及情抒发禅隐心愿,最后以黄竹对比收束,以“挂锡”之问点明主旨,层层递进,浑然一体。
  2. 用典与意象营造:“青青何必楚人家”化用屈原《九章·橘颂》的楚橘意象,打破地域局限,赋予双橙树清雅君子的品格,拓宽了意象内涵。泉水、细雨、夕阳、黄竹等意象共同营造出清幽静谧的禅院氛围,烘托出宁静安然的意境。
  3. 抒情手法:采用托物言志的手法,以双橙树的安然生长对比院中的黄竹,含蓄表达出诗人厌倦尘劳、渴望在禅院中安居的心愿,将景物描写与个人情志自然融合,毫无生硬之感。
  4. 语言风格:全诗语言浅近自然,无晦涩用辞,却兼具画意与禅意,于平实的描摹中透出悠远情思,契合盛唐山水田园诗清疏淡远的风格特点。

常见问题

《照公院双橙》的作者和朝代是什么?

《照公院双橙》的作者是李颀,页面按唐作品展示。

《照公院双橙》主要写了什么?

这首诗是诗人游赏照公院时,咏院中双橙树之作,既细腻描摹了橙树的生长姿态与院中的清幽景致,又借物抒情,寄寓了对宁静禅隐生活的向往与安居寺院的心愿。

《照公院双橙》的创作背景是什么?

李颀是盛唐时期兼具边塞与山水田园风格的诗人,与禅僧交游甚密,诗作多涉及寺院禅居题材。此诗当作于诗人游历照公院(照公为当时一位高僧)之时,目睹院中双橙树的清幽生机,触景生情,既赞叹寺院景致的雅致,又抒发了自身向往禅隐安居的心境。

《照公院双橙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“双橙”为核心线索,先铺陈橙树的生长环境与幼态姿态,再描摹其生机盎然的开花之景,继而由物及情抒发禅隐心愿,最后以黄竹对比收束,以“挂锡”之问点明主旨,层层递进,浑然一体。 2. 用典与意象营造 :“青青何必楚人家”化用屈原《九章·橘颂》的楚橘意象,打破地域局限,赋予双橙树清雅君子的品格,拓宽了意象内涵。泉水、细雨、夕阳、黄竹等意象共同...