这段文字出自《张协状元》,并非传统意义上的诗词,而是戏曲唱词片段。它呈现了张协希望得到引荐,而相关人物对其态度不佳,有拒绝和嫌弃之意的情节,展现出一种较为戏剧性的人物关系和场景。
缠枝花
张协是我不接见。
(末)领钧旨教逐便。
(生揖)长官,既蒙天眷,望特赐相荐。
(末)告恩官免叱谴。
(丑)到把那驴骑转,永不见这畜生面。
(末)领钧旨教逐便。
(生揖)长官,既蒙天眷,望特赐相荐。
(末)告恩官免叱谴。
(丑)到把那驴骑转,永不见这畜生面。
简要说明
逐句注释
- “张协是我不接见”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:表明“我”不愿意接见张协。
- “(末)领钧旨教逐便”:
- 字词:“末”是戏曲角色行当;“钧旨”,对上级命令的尊称;“逐便”,随意、自由行事。
- 句意:扮演“末”这个角色的人表示领受了命令,可以自行去处理了。
- “(生揖)长官,既蒙天眷,望特赐相荐”:
- 字词:“生”是戏曲角色行当;“揖”,拱手行礼;“天眷”,上天的眷顾,这里指得到长官的关照;“荐”,举荐。
- 句意:扮演“生”这个角色的人拱手行礼对长官说,既然承蒙您的关照,希望您能特别给予举荐。
- “(末)告恩官免叱谴”:
- 字词:“恩官”,对官员的尊称;“叱谴”,斥责、责备。
- 句意:扮演“末”这个角色的人请求恩官不要斥责责备。
- “(丑)到把那驴骑转,永不见这畜生面”:
- 字词:“丑”是戏曲角色行当;“畜生”,这里是对张协的蔑称。
- 句意:扮演“丑”这个角色的人说,把驴掉转头骑走,永远不要再见到张协这个人。
现代译文
我是不会接见张协的。
扮演“末”的人说:领了您的命令,我自行去处理了。
扮演“生”的人拱手行礼说:长官,既然承蒙您的关照,希望您能特别给予举荐。
扮演“末”的人说:请求恩官不要斥责责备。
扮演“丑”的人说:把驴掉转头骑走,永远不要再见到这个家伙。
创作背景
《张协状元》是中国南宋时期的戏文作品,是目前已知最早的南戏剧本。它反映了当时社会的生活风貌和人们的思想观念。南宋时期城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲等通俗文艺形式得到了很大的发展。《张协状元》可能是为了满足市民阶层的娱乐需求而创作,以张协的故事为线索,展现了科举、爱情、世态炎凉等多方面的内容。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物对话推动情节:通过不同角色之间的对话,简洁而生动地展现了人物之间的矛盾和情节的发展,使观众能够快速了解场景和人物关系。
- 角色行当体现性格:利用“生”“末”“丑”等不同的戏曲角色行当,赋予人物不同的性格特点。如“丑”角通常带有滑稽、泼辣的性格,在这里对张协表现出明显的嫌弃,增加了戏剧的喜剧效果。
- 语言特色:语言通俗直白,具有很强的口语化特点,符合当时市民阶层的欣赏水平,易于理解和接受,能够让普通观众轻松跟上剧情。
- 情境营造:通过人物的对话和态度,营造出一种紧张、带有戏剧性冲突的情境。张协希望得到举荐却遭到拒绝和嫌弃,这种落差增强了故事的吸引力,使观众对后续情节产生期待。