答高三十五留别便呈于十一

这首诗是李颀答复友人高三十五（即盛唐诗人高适，排行三十五）的留别之作，同时呈赠于十一。全诗以对话口吻铺叙，先追忆高适早年隐逸田园的生活，再记述其被朝廷荐举出仕的经历，既流露出对友人仕进选择的调侃与不解，也暗含自身坚守隐逸的志趣，兼具私人情谊与仕隐哲学的思考。

1. 累荐贤良皆不就：多次被朝廷以贤良方正科荐举，却始终不肯赴任。贤良：汉代以来朝廷选拔人才的核心科目，此处代指仕途荐举渠道。
2. 家近陈留访耆旧：你的家临近陈留（今河南开封一带，高适早年隐居地），平日多拜访乡里德高望重的长者。耆旧：年高望重的老人。
3. 韩康虽复在人间：你虽如东汉隐士韩康般混迹世间。韩康：东汉隐士，卖药长安市被朝廷征召，假意应命后遁归隐居。
4. 王霸终思隐岩窦：终究还是会像东汉王霸一样，心念归隐山林岩洞。王霸：东汉隐士，与光武帝刘秀为旧友，拒绝出仕隐居终身。岩窦：山岩洞穴，代指隐居之地。
5. 清冷池水灌园蔬：你曾以清冷池水浇灌园蔬，过着自给自足的田园生活，化用战国隐士於陵子终灌园为生的典故。
6. 万物沧江心澹如：面对江河万物，心境始终淡泊安然。沧江：泛指江海。澹如：恬淡静谧的样子。
7. 妻子欢同五株柳：妻儿安乐和睦，如同陶渊明宅边五株柳般自在闲适。五株柳：陶渊明《五柳先生传》中自况的宅边柳树，代指田园隐逸生活。
8. 云山老对一床书：终日以云山为伴，坐拥诗书终老。
9. 昨日公车见三事：昨日你前往公车署上书陈奏国事。公车：汉代官署名，臣民上书、征召皆在此集合，后世代指朝廷征召机构。见三事：指上书陈奏三件政事。
10. 明君赐衣遣为吏：圣明的君王赐予衣袍，正式任命你为官吏。
11. 怀章不使郡邸惊：怀揣官印低调赴任，不使地方驻京办事处（郡邸）的人惊动。章：官印。郡邸：汉代郡国在京城设立的办事机构，此处代指地方官府。
12. 待诏初从阙庭至：刚从宫廷接受诏令，等待赴任。待诏：等待皇帝诏令的官职，此处代指朝廷任命。阙庭：宫廷。
13. 散诞由来自不羁：我生性放诞不羁，素来不受世俗礼法束缚。散诞：放达不拘小节。
14. 低头授职尔何为：你为何要低头屈就官职呢？此句暗含诗人对友人出仕的不解。
15. 故园壁挂乌纱帽：你的故园墙上还挂着旧日乌纱帽，点明此前你以隐士身份自居的过往。乌纱帽：古代官员常服帽，此处代指官职。
16. 官舍尘生白接篱：官舍中的隐士头巾早已蒙尘，意为你已不再以隐士身份自居，投身仕途。白接篱：晋代名士喜爱佩戴的头巾，代指隐士服饰（注：原诗“白接z5”为“白接篱”的输入误差）。
17. 寄书寂寂於陵子：我（诗人自谓）如同沉寂隐居的於陵子终一般。於陵子：即战国齐国隐士陈仲子，居于於陵，身自灌园拒绝出仕。
18. 蓬蒿没身胡不仕：你隐居在蓬蒿丛生的地方，为何如今却要出仕呢？此句为诗人针对高三十五出仕选择的反问。
19. 藜羹被褐环堵中：如今我仍以藜藿为食、穿粗布短衣，居于狭小的居室之中。藜羹：粗劣的野菜汤，代指清贫的隐居生活。被褐：穿着粗布衣服。环堵：形容居室狭小，仅四面墙壁。
20. 岁晚将贻故人耻：此句解读有分歧：一说为诗人自谓隐居终老将使身为官吏的友人感到羞耻；一说为诗人调侃友人出仕后若碌碌无为，晚年将令自己蒙羞，今取前者主流解读。

多次被荐贤良却不肯赴任，
家在陈留常访乡中耆旧。
你虽如韩康混迹人间，
终究心念王霸般的岩穴隐居。
曾以清冷池水浇灌园蔬，
面对万物江海，心境淡然无忧。
妻儿安乐如陶公五柳，
云山为伴，坐拥诗书终老。
昨日赴公车署陈奏国事，
明君赐衣，任命你为官吏。
怀揣官印低调赴任，不惊动地方官府，
刚从宫廷领受诏令，等待赴职。
我生性放诞素来不羁，
你为何低头屈就这官职？
故园墙上还挂着旧日乌纱帽，
官舍里的隐士头巾早已蒙尘。
我如於陵子般沉寂隐居，
你蓬蒿没身，为何如今却要出仕？
我仍食藜羹穿粗衣，居于陋室，
到了晚年，恐要让老友你羞愧。

此诗当作于唐玄宗天宝八载（749年）。彼时高适年届五十，被宋州刺史张九皋荐举为贤良方正科，赴京应试后授封丘县尉。此前高适长期隐居于陈留梁园一带，临行前留下留别诗给李颀与于十一，李颀遂作此诗答复。李颀本人亦有隐逸情怀，这首诗也融入了他自身对仕隐选择的思考。

1. 用典贴合自然：全诗化用韩康、王霸、陶渊明、陈仲子等十余个典故，既追忆了高适的隐逸过往，也暗含自身的隐逸志趣，典故贴合语境无堆砌之感，极大丰富了诗歌的文化内涵。
2. 仕隐对比鲜明：诗歌前半部分铺写田园隐逸的闲适生活，后半部分转写出仕经历，通过“低头授职尔何为”的反问形成强烈对比，既表达了对友人出仕的不解，也凸显了自身坚守隐逸的价值取向。
3. 语言质朴舒展：全诗以七言歌行体写成，句式错落自由，语言平易浅近，兼具盛唐诗歌的含蓄蕴藉与歌行体的舒展自如，抒情自然真切，既有诙谐调侃也有深沉思考。
4. 结构完整严谨：诗歌从追忆过往、陈述出仕，到抒发感慨、自况心志，层层递进，将私人情谊与仕隐的哲学思考融为一体，结构完整且逻辑清晰。