同张员外諲酬答之作

· 李颀

洛中高士日沉冥,手自灌园方带经。
王湛床头见周易,长康传里好丹青。
鹖冠葛屦无名位,博弈赋诗聊遣意。
清言只到卫家儿,用笔能夸钟太尉。
东篱二月种兰荪,穷巷人稀鸟雀喧。
闻道郎官问生事,肯令鬓发老柴门。

简要说明

本诗为李颀与友人张諲的酬答之作,先盛赞张諲的隐士风度与多方面才学,描摹其隐居生活的雅致,末句以反问语气质疑友人是否甘心终老山林,暗含对其出仕施展抱负的期许,体现了盛唐士人的精神风貌。

逐句注释

洛中高士日沉冥,手自灌园方带经。
注释:洛中:指洛阳一带;高士:品德高尚、隐居不仕的贤士;沉冥:沉静自守、遁世隐居。手自:亲手;灌园:田园劳作,典出《史记·商君列传》;带经:携带经书劳作,典出《汉书·倪宽传》,形容一边劳作一边研读经典,此处赞张諲勤学不辍。

王湛床头见周易,长康传里好丹青。
注释:王湛:晋代隐士,《晋书·王湛传》载其床头常置《周易》,以其喻张諲精通经学、有隐士之风;长康:东晋画家顾恺之,字长康,擅丹青绘画,此处称张諲亦精绘画;丹青:本指绘画颜料,代指绘画艺术。

鹖冠葛屦无名位,博弈赋诗聊遣意。
注释:鹖冠:以鹖鸟羽毛装饰的冠,为隐士装束;葛屦:葛布制成的鞋子,为平民所穿;无名位:无官爵职位。博弈:指下棋等休闲活动;聊遣意:姑且排遣情志,抒发心怀。

清言只到卫家儿,用笔能夸钟太尉。
注释:清言:即魏晋名士的清谈,言议精微雅致;卫家儿:西晋名士卫玠,以善清谈、仪容俊美著称,此处赞张諲清谈精妙;钟太尉:三国魏书法家钟繇,官至太傅(后世多称钟太尉),被尊为“楷书之祖”,此处称张諲书法精妙可与之比肩。

东篱二月种兰荪,穷巷人稀鸟雀喧。
注释:东篱:化用陶渊明《饮酒》“采菊东篱下”,代指隐居的园圃;兰荪:兰草与荪草,皆为象征高洁品格的香草,此处写张諲隐居时栽种香草的雅致生活;穷巷:偏僻简陋的小巷,烘托隐居环境的清幽静谧。

闻道郎官问生事,肯令鬓发老柴门。
注释:郎官:此处指张諲曾官刑部员外郎,属郎官之列;问生事:过问政务或生计,此处指朝廷起用或友人探望;:岂肯,表反问;柴门:代指隐居的简陋居所;鬓发老柴门:指终老于隐居之地。

现代译文

洛阳的高士每日沉静自守,亲手浇灌园圃,随身带着经书劳作。
如同晋代王湛床头常置《周易》,又如顾长康般精通丹青绘事。
头戴鹖冠脚穿葛鞋,不曾有过官爵职位,下棋赋诗姑且排遣心怀。
清谈的风采堪比卫家公子,书法笔法足以让钟太尉称道。
二月里在东篱边种下兰草与荪草,偏僻小巷人烟稀少,唯闻鸟雀喧鸣。
听说郎官您前来过问生计,怎肯让鬓发斑白,终老于这柴门之中?

创作背景

张諲是盛唐文人、画家,曾官刑部员外郎,后辞官归隐于洛阳一带,与李颀交谊深厚。李颀仕途不畅,多次漫游各地,与诸多隐士、文人交好。这首诗为二人酬答之作,当是李颀漫游洛阳时,收到张諲赠诗后所作,全诗围绕张諲的生平志趣展开,既赞赏其隐士生活,又暗含对其出仕的期许。

艺术赏析

  1. 用典精准自然:全诗连用王湛、顾恺之、卫玠、钟繇、陶渊明等典故,既全面展现了张諲经学、绘画、清谈、书法等多方面才学,又贴合其隐士身份,无堆砌之感,体现出诗人深厚的文学素养。
  2. 结构层次清晰:全诗十二句分为三个层次:前四句写隐居劳作与才学修养,中间四句写日常消遣与名士风采,后四句先绘隐居环境,末联转为对友人的劝勉,情感由赞赏自然过渡到期许,脉络分明。
  3. 意境与情志结合:以兰荪、东篱、穷巷鸟雀等意象营造出清幽恬淡的隐居氛围,末句“肯令鬓发老柴门”以反问收束,既表达了对友人的关切,又暗含盛唐士人“达则兼济天下”的入世理想,使清雅的隐居意境中不失昂扬之气。
  4. 语言质朴灵动:本诗为七言古风,格律自由灵动,语言不事雕琢,既有文人诗的雅致内涵,又不失盛唐诗歌的开阔气象,读来流畅自然。

常见问题

《同张员外諲酬答之作》的作者和朝代是什么?

《同张员外諲酬答之作》的作者是李颀,页面按唐作品展示。

《同张员外諲酬答之作》主要写了什么?

本诗为李颀与友人张諲的酬答之作,先盛赞张諲的隐士风度与多方面才学,描摹其隐居生活的雅致,末句以反问语气质疑友人是否甘心终老山林,暗含对其出仕施展抱负的期许,体现了盛唐士人的精神风貌。

《同张员外諲酬答之作》的创作背景是什么?

张諲是盛唐文人、画家,曾官刑部员外郎,后辞官归隐于洛阳一带,与李颀交谊深厚。李颀仕途不畅,多次漫游各地,与诸多隐士、文人交好。这首诗为二人酬答之作,当是李颀漫游洛阳时,收到张諲赠诗后所作,全诗围绕张諲的生平志趣展开,既赞赏其隐士生活,又暗含对其出仕的期许。

《同张员外諲酬答之作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精准自然 :全诗连用王湛、顾恺之、卫玠、钟繇、陶渊明等典故,既全面展现了张諲经学、绘画、清谈、书法等多方面才学,又贴合其隐士身份,无堆砌之感,体现出诗人深厚的文学素养。 2. 结构层次清晰 :全诗十二句分为三个层次:前四句写隐居劳作与才学修养,中间四句写日常消遣与名士风采,后四句先绘隐居环境,末联转为对友人的劝勉,情感由赞赏自然过渡到期许,脉络分明...