这首诗是盛唐诗人李颀送别友人姚丞赴山阴县丞任的赠别之作,兼寄同在山阴任职的苏少府。全诗先铺写送别启程的春日场景与姚丞携妓同行的风流意趣,继而想象旅途与到任后的闲适生活,以江南胜景、风物寄寓对友人的期许,兼具送别意趣与山水美感,流露盛唐文人洒脱自在的生活情怀。
送山阴姚丞携妓之任兼寄苏少府
白皙吴王孙,青蛾柳家女。
都门数骑出,河口片帆举。
夜簟眠橘洲,春衫傍枫屿。
山阴政简甚从容,到罢惟求物外踪。
落日花边剡溪水,晴烟竹里会稽峰。
才子风流苏伯玉,同官晓暮应相逐。
加餐共爱鲈鱼肥,醒酒仍怜甘蔗熟。
知君练思本清新,季子如今得为邻。
他日知寻始宁墅,题诗早晚寄西人。
第一百三十四卷
简要说明
逐句注释
- 东风香草路,南客心容与:东风即春风,香草路指春日江南草木繁盛的旅途;南客指赴南方任职的姚丞,容与指安闲舒缓的样子。句意:春风拂过草木飘香的旅途,南行的你心绪安闲自在。
- 白皙吴王孙,青蛾柳家女:吴王孙指姚丞出身吴地贵族,似为吴王夫差后裔,白皙形容其肤色光洁;青蛾以女子秀眉代指随行女伴,柳家女泛指美艳歌妓(一说指唐代名妓柳氏,此处取泛指义)。句意:你这位肤色光洁的吴地贵胄,身边伴着眉如远黛的美艳女伴。
- 都门数骑出,河口片帆举:都门指长安城门,数骑指姚丞与随从的坐骑;河口指南下运河的渡口,片帆举指帆船扬起风帆启程。句意:长安城外数骑随从相随出发,渡口边一片白帆高高扬起。
- 夜簟眠橘洲,春衫傍枫屿:簟指竹席,橘洲指长有橘树的江中沙洲;枫屿指生有枫树的小岛。句意:夜晚你会在橘洲上铺竹席而眠,春日衣衫轻拂过枫树林的小岛。
- 山阴政简甚从容,到罢惟求物外踪:山阴为今浙江绍兴,唐时为越州治所;政简指政务清简,县丞为佐官事务不繁;物外踪指超脱世俗的世外踪迹。句意:山阴县政务清简你自可从容度日,到任后只须追寻超脱世俗的踪迹。
- 落日花边剡溪水,晴烟竹里会稽峰:剡溪为今浙江嵊州境内的河流,为唐诗中常见的江南胜景;会稽峰指会稽山(今绍兴东南),为山阴附近名山。句意:落日余晖里,剡溪畔花影错落;晴日烟霞中,会稽山竹林掩映。
- 才子风流苏伯玉,同官晓暮应相逐:苏伯玉为晋代蜀郡太守,以风流才名传世,此处代指苏少府;同官指姚丞与苏少府同为山阴属官,晓暮相逐指朝夕相伴。句意:你这位才子正如晋代风流的苏伯玉,与苏少府朝夕相伴往来无间。
- 加餐共爱鲈鱼肥,醒酒仍怜甘蔗熟:加餐为劝人多进饮食,鲈鱼用张翰思鲈典故,指江南鲜美水产;甘蔗汁可醒酒,为江南特产。句意:你二人定同享肥美的鲈鱼加餐,也会喜爱甘蔗解酒的清甘滋味。
- 知君练思本清新,季子如今得为邻:练思指思虑精炼,清新指才思俊逸;季子为春秋吴国贤人季札,学界对其所指有两说:一指姚丞,指姚丞与苏少府为邻;一指苏少府,赞苏少府如季札贤才,今取前说为主流解读。句意:知晓你本就才思精炼清新,如今与苏少府做了朝夕相伴的邻人。
- 他日知寻始宁墅,题诗早晚寄西人:始宁墅为谢灵运在会稽始宁的别墅,为江南名胜;西人指身在长安的诗人自己(相对于山阴而言居处偏西)。句意:他日你定会寻访谢灵运的始宁墅,早晚定会写诗寄给我这个西边的故人。
现代译文
春风拂过草木飘香的旅途,南行的你心绪安闲舒缓。
你是肤色光洁的吴地贵胄,身边伴着眉如远黛的美艳女伴。
长安城外数骑随从相随出发,渡口边一片白帆高高扬起。
夜晚你会在橘洲上铺竹席而眠,春日衣衫轻拂过枫树林的小岛。
山阴县政务清简你自可从容度日,到任后只须追寻超脱世俗的踪迹。
落日余晖里,剡溪畔花影错落;晴日烟霞中,会稽山竹林掩映。
你这位才子正如晋代风流的苏伯玉,与苏少府朝夕相伴往来无间。
你二人定同享肥美的鲈鱼加餐,也会喜爱甘蔗解酒的清甘滋味。
知晓你本就才思精炼清新,如今与苏少府做了朝夕相伴的邻人。
他日你定会寻访谢灵运的始宁墅,早晚定会写诗寄给我这个西边的故人。
创作背景
李颀为盛唐边塞诗派与山水诗派兼擅的诗人,仕途仅至新乡尉,长期居于长安。这首诗为其在长安送别友人姚丞赴山阴县丞任时所作,同时寄赠同在山阴任职的苏少府。盛唐时期文人仕宦多有送别赠诗的风气,此诗既贴合送别主题,又融入江南山水意象与友人生活期许,体现了盛唐文人洒脱自在的生活意趣。
艺术赏析
- 结构清晰,层次递进:全诗以送别为核心,依次铺展启程场景、旅途想象、到任生活、寄赠期许四个部分,从眼前实景延伸至远方虚景,情感脉络连贯自然。
- 意象丰沛,意境雅致:大量选用江南特有胜景与物产,如剡溪、会稽峰、始宁墅、鲈鱼、甘蔗,既贴合山阴地域特色,又营造出春日江南清新雅致的山水意境,暗含对友人闲适生活的期许。
- 用典自然,贴合情境:多处用典皆贴合人物与主题:以苏伯玉比苏少府赞其风流,以季子称美姚丞的贤才,以张翰思鲈典故呼应江南风物,用典不着痕迹,增强了诗歌的文学底蕴。
- 对仗工整,格律和谐:诗中“落日花边剡溪水,晴烟竹里会稽峰”“加餐共爱鲈鱼肥,醒酒仍怜甘蔗熟”等联句对仗工整,平仄协调,兼具古诗的灵动与近体诗的格律美。
- 情感真挚,洒脱舒展:全诗未作悲切送别之语,反而以风流雅致的笔触描绘友人赴任后的闲适生活,体现盛唐文人不重俗务、追求自在生活的情怀,整体格调明快洒脱。
常见问题
《送山阴姚丞携妓之任兼寄苏少府》的作者和朝代是什么?
《送山阴姚丞携妓之任兼寄苏少府》的作者是李颀,页面按唐作品展示。
《送山阴姚丞携妓之任兼寄苏少府》主要写了什么?
这首诗是盛唐诗人李颀送别友人姚丞赴山阴县丞任的赠别之作,兼寄同在山阴任职的苏少府。全诗先铺写送别启程的春日场景与姚丞携妓同行的风流意趣,继而想象旅途与到任后的闲适生活,以江南胜景、风物寄寓对友人的期许,兼具送别意趣与山水美感,流露盛唐文人洒脱自在的生活情怀。
《送山阴姚丞携妓之任兼寄苏少府》的创作背景是什么?
李颀为盛唐边塞诗派与山水诗派兼擅的诗人,仕途仅至新乡尉,长期居于长安。这首诗为其在长安送别友人姚丞赴山阴县丞任时所作,同时寄赠同在山阴任职的苏少府。盛唐时期文人仕宦多有送别赠诗的风气,此诗既贴合送别主题,又融入江南山水意象与友人生活期许,体现了盛唐文人洒脱自在的生活意趣。
《送山阴姚丞携妓之任兼寄苏少府》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,层次递进 :全诗以送别为核心,依次铺展启程场景、旅途想象、到任生活、寄赠期许四个部分,从眼前实景延伸至远方虚景,情感脉络连贯自然。 2. 意象丰沛,意境雅致 :大量选用江南特有胜景与物产,如剡溪、会稽峰、始宁墅、鲈鱼、甘蔗,既贴合山阴地域特色,又营造出春日江南清新雅致的山水意境,暗含对友人闲适生活的期许。 3. 用典自然,贴合情境 :多处用典...