这是一首盛唐送别赠官诗,为友人王太守赴任东阳郡太守所作。全诗以江皋春景起笔,先点明送别场景,继而叙写对友人赴任后的为政期许,追忆昔年相逢的美好时光,复以东阳当地清幽山水收束,兼具送别不舍之情、恤民为政之嘱与怀旧之意,整体格调清雅庄重,寄托了诗人对友人的深厚情谊与美好祝愿。
送东阳王太守(末缺)
桧楫今何去,星郎出守时。
彤襜问风俗,明主寄惸嫠。
令下不徒尔,人和当在兹。
昔年经此地,微月有佳期。
洞口桂花白,岩前春草滋。
素沙静津濑,青壁带川坻。
野鹤每孤立,林鼯常昼悲。
简要说明
逐句注释
- 江皋杜蘅绿,芳草日迟迟:江皋,江边的高地;杜蘅,一种香气淡雅的香草,常喻高洁品格;日迟迟,语出《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”,形容春日白昼舒缓悠长。句意:江边高地的杜蘅已然翠绿繁茂,连天芳草伴着春日缓长的天色舒展生长。
- 桧楫今何去,星郎出守时:桧楫,以桧木制成的船桨,代指舟行;星郎,汉代对尚书郎的美称,后世泛指朝廷郎官,此处代指身为郎官的王太守;出守,指出任地方郡守。句意:如今你乘舟远去,将要去往何方?正是朝廷郎官外放担任郡守的时节。
- 彤襜问风俗,明主寄惸嫠:彤襜,红色的车帷,代指太守的官车;明主,圣明的君主;惸嫠,指孤苦无依的老人与寡妇。句意:你将乘坐朱红官车巡行地方,体察民风民俗,这是圣明君主托付你安抚孤苦百姓的重任。
- 令下不徒尔,人和当在兹:不徒尔,不会空泛施行;兹,此,代指东阳治所。句意:你下达的政令绝不会只是一纸空文,让百姓和睦安居的功业,正应当在此地建立。
- 昔年经此地,微月有佳期:微月,淡月、残月;佳期,指昔日与友人相逢的美好时光。句意:往年我曾路过这一方水土,那时伴着淡月,我们曾共度一段美好的相聚时光。
- 洞口桂花白,岩前春草滋:滋,生长繁茂。句意:洞口的桂花开得洁白如雪,岩前的春草长势繁盛。
- 素沙静津濑,青壁带川坻:素沙,白色的沙滩;津濑,渡口处的急流;川坻,水边的高地。句意:白色的沙滩让渡口的急流归于沉静,青色的岩壁蜿蜒环绕着水边的高地。
- 野鹤每孤立,林鼯常昼悲:野鹤,常喻孤高脱俗之人;林鼯,即飞鼠,多夜鸣,此处写其昼啼以反衬环境幽寂;悲,指啼鸣凄切。句意:野鹤常常独自伫立在高冈之上,林间的飞鼠有时在白昼也发出凄切的啼鸣。
现代译文
江边高地,杜蘅已然翠绿一片,
芳草连天,春日白昼缓缓舒展。
如今你乘舟远去,将要去往何方?
正是朝廷郎官外放郡守的时节。
你将乘朱红官车巡行四方,
体察民风,抚慰孤苦的鳏寡之人。
政令下达绝不会只是一纸空文,
让百姓和睦安居的功业正在此地。
往年我曾路过这一方水土,
曾伴着淡月,与你共度美好时光。
洞口桂花开得洁白如雪,
岩前春草又一次繁茂生长。
白沙静静映照着渡口急流,
青壁蜿蜒环绕着水边高地。
野鹤常常独自伫立高冈之上,
林间飞鼠,有时白日也啼鸣悠长。
创作背景
李颀为盛唐著名诗人,仕途坎坷,多以赠别、边塞题材诗作见长。此诗题为《送东阳王太守(末缺)》,东阳即唐代婺州东阳郡,诗中“星郎出守”点明王太守此前为朝廷郎官,此次外放出任东阳太守。
全诗当作于盛唐开元、天宝年间,诗人在友人赴任之际,既有送别时的不舍之情,也有对其治政恤民的期许,同时追忆了昔日相逢的情谊。今传本诗末句已佚,仅存此十六句,整体兼具盛唐送别诗庄重典雅的风格与山水抒情的意境。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以送别为线索,采用典型的排律结构:首联起笔,以江皋春景点明送别场景;颔联、颈联承叙,交代友人赴任身份与为政期许,抒发勉励之意;颔联转笔,追忆昔年相逢的旧时光,引入怀旧情感;尾联合以当地山水景致收束,以景寄情,将送别、期许、怀旧融为一体,脉络清晰,开合自如。
- 意象与抒情:全诗多用高洁意象烘托氛围与人物品格:杜蘅、桂花、春草皆为香草嘉木,暗喻友人清廉高洁的操守;野鹤孤立既写实景,也暗喻友人孤高脱俗的性情;林鼯昼悲以动衬静,烘托东阳山水的清幽,也暗含对地方安宁无扰的期许。诗人将送别之情、为政之嘱与山水之景融为一体,情感含蓄深沉。
- 用典与格律:诗中用典贴切自然:“星郎”“彤襜”“惸嫠”皆为古代官制与称谓的典故,符合赠官诗的庄重得体;“日迟迟”化用《诗经》诗句,既写春日景色,也暗寓为政当舒缓恤民的主题。此诗为五言排律,平仄协调,中间三联写景对仗工整,体现了盛唐五言排律的成熟格律规范。
- 语言风格:全诗语言清雅淡远,不事雕琢,既符合送别赠官诗的庄重要求,又兼具山水诗的清幽意境,体现了李颀“清刚雅正”的诗歌风格。
常见问题
《送东阳王太守(末缺)》的作者和朝代是什么?
《送东阳王太守(末缺)》的作者是李颀,页面按唐作品展示。
《送东阳王太守(末缺)》主要写了什么?
这是一首盛唐送别赠官诗,为友人王太守赴任东阳郡太守所作。全诗以江皋春景起笔,先点明送别场景,继而叙写对友人赴任后的为政期许,追忆昔年相逢的美好时光,复以东阳当地清幽山水收束,兼具送别不舍之情、恤民为政之嘱与怀旧之意,整体格调清雅庄重,寄托了诗人对友人的深厚情谊与美好祝愿。
《送东阳王太守(末缺)》的创作背景是什么?
李颀为盛唐著名诗人,仕途坎坷,多以赠别、边塞题材诗作见长。此诗题为《送东阳王太守(末缺)》,东阳即唐代婺州东阳郡,诗中“星郎出守”点明王太守此前为朝廷郎官,此次外放出任东阳太守。 全诗当作于盛唐开元、天宝年间,诗人在友人赴任之际,既有送别时的不舍之情,也有对其治政恤民的期许,同时追忆了昔日相逢的情谊。今传本诗末句已佚,仅存此十六句,整体兼具盛唐送别诗庄重典雅...
《送东阳王太守(末缺)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以送别为线索,采用典型的排律结构:首联起笔,以江皋春景点明送别场景;颔联、颈联承叙,交代友人赴任身份与为政期许,抒发勉励之意;颔联转笔,追忆昔年相逢的旧时光,引入怀旧情感;尾联合以当地山水景致收束,以景寄情,将送别、期许、怀旧融为一体,脉络清晰,开合自如。 2. 意象与抒情 :全诗多用高洁意象烘托氛围与人物品格:杜蘅、桂花、春草皆为香草...