这首诗是诗人与友人同游济水、泛舟览胜的纪游之作,先叙济水源流与朝廷祭祀的灵迹,再绘泛舟所见的山水清景,最后抒发自身闲适心境与同游挚友的情谊,兼具山水描摹的清丽与抒情意趣的淡远。
与诸公游济渎泛舟
洑泉数眼沸,平地流清通。
皇帝崇祀典,诏书视三公。
分官祷灵庙,奠璧沉河宫。
神应每如答,松篁气葱茏。
苍螭送飞雨,赤鲤喷回风。
洒酒布瑶席,吹箫下玉童。
玄冥掌阴事,祝史告年丰。
百谷趋潭底,三光悬镜中。
浅深露沙石,蘋藻生虚空。
晚景临泛美,亭皋轻霭红。
晴山傍舟楫,白鹭惊丝桐。
我本家颍北,开门见维嵩。
焉知松峰外,又有天坛东。
左手正接罒离,浩歌眄青穹。
夷犹傲清吏,偃仰狎渔翁。
对此川上闲,非君谁与同。
霜凝远村渚,月净蒹葭丛。
简要说明
逐句注释
- 济水出王屋,其源来不穷:济水发源于王屋山,源头活水奔流不息。济渎:济水,古代四渎之一(独流入海的大河);王屋:山名,今河南济源境内。
- 洑泉数眼沸,平地流清通:回旋的泉水从多处泉眼喷涌而出,在平地上清澈流淌。洑泉:回旋的泉流;数眼:指多处泉眼。
- 皇帝崇祀典,诏书视三公:天子重视祭祀典制,颁发诏书将济渎祭祀规格比照三公之礼。视:比照、等同;三公:古代最高级别的官员,此处代指最高祭祀等级。
- 分官祷灵庙,奠璧沉河宫:分派官员赶赴济渎灵庙祭祀,将玉璧沉入济水神宫以祭河神。奠璧:古代山川祭祀礼仪;河宫:济水的神宫。
- 神应每如答,松篁气葱茏:神灵每每感应应验,庙旁的松竹郁郁葱葱。神应:神灵感应应验;篁:竹丛;葱茏:草木繁茂貌。
- 苍螭送飞雨,赤鲤喷回风:苍色无角龙(螭)降下飞雨,赤色神鱼喷起回风。苍螭:古代传说中的水神形象;赤鲤:亦为水神传说中的瑞物。
- 洒酒布瑶席,吹箫下玉童:铺陈华美的席垫,洒下清酒,吹箫引来仙童降凡。瑶席:华美的祭席;玉童:仙童。
- 玄冥掌阴事,祝史告年丰:水神玄冥执掌水泽与阴冥之事,掌祭的祝史向神报告丰年。玄冥:古代水神;祝史:掌祭祀祈祷的官员。
- 百谷趋潭底,三光悬镜中:百川归聚深潭之下,日月星辰倒映水面如镜中景象。百谷:此处指百川;三光:日、月、星;悬镜中:形容水面澄澈倒影清晰。
- 浅深露沙石,蘋藻生虚空:潭水深浅处露出沙石,水生蘋藻在水面摇曳生长。蘋藻:古代祭祀常用的水生浮草;虚空:此处代指水面。
- 晚景临泛美,亭皋轻霭红:傍晚泛舟景致绝佳,水边平地的轻烟晕染出绯红天色。亭皋:水边平地;轻霭:轻薄烟霞。
- 晴山傍舟楫,白鹭惊丝桐:晴山依偎着舟船,白鹭惊起掠过如丝桐般光洁的水面。丝桐:代指琴瑟,此处形容水面光洁如琴面;一说为船上琴声惊起白鹭。
- 我本家颍北,开门见维嵩:我本家在颍水之北,推窗便能望见嵩山。家颍北:李颀故乡为颍阳(今河南登封),地处颍水以北;维嵩:代指中岳嵩山。
- 焉知松峰外,又有天坛东:何曾想到嵩山松峰之外,还有王屋山天坛峰的胜景。天坛:王屋山主峰,相传为轩辕黄帝祭天处。
- 左手正接罒离,浩歌眄青穹:(“罒离”疑为异体讹误,或作“接霓”“接罹”)左手揽着天际清光,放声高歌仰望青天。眄:斜视;青穹:青天。
- 夷犹傲清吏,偃仰狎渔翁:从容自得傲视俗吏,俯仰自如亲近渔翁。夷犹:闲适从容貌;偃仰:俯仰自得;狎:亲近嬉戏。
- 对此川上闲,非君谁与同:面对这川上闲静风光,除了诸位友人谁能与我同赏。君:指同游的诸公。
- 霜凝远村渚,月净蒹葭丛:寒霜凝结在远村沙洲,月光皎洁遍照蒹葭丛中。蒹葭:芦苇的总称。
现代译文
济水悠悠发源王屋山,源头活水奔流不曾停歇。
数眼泉涡回旋喷涌,平地之上清流蜿蜒。
天子重祭祀典章,诏书颁下祭礼比照三公。
分派官员赶赴灵庙,沉玉璧于济水神宫。
神灵每每感应应验,庙前松竹郁郁苍苍。
苍螭吐雨飞落天际,赤鲤喷风掀起波澜。
铺瑶席洒下清酒,吹箫声引来仙童降凡。
玄冥执掌水泽阴事,祝史告以今年丰年。
百川归聚深潭之下,日月星辰倒映如镜。
潭底沙石随深浅显露,蘋藻在水面摇曳生姿。
傍晚泛舟景致绝佳,水边平地轻烟晕红。
晴山依偎着舟船楫影,白鹭惊起掠过波光。
我本家在颍水之北,推窗便能望见嵩山。
何曾想到松峰之外,还有天坛峰的胜境。
左手揽着天际清光,放声高歌仰望青天。
从容自得傲视俗吏,俯仰之间亲近渔翁。
面对这川上闲静风光,除了诸位谁能同赏。
寒霜凝在远村沙洲,月光皎洁照遍蒹葭丛。
创作背景
此诗为盛唐诗人李颀与友人同游济渎(济水神庙,今河南济源)、泛舟济水时所作,具体创作年份暂无确切考证,学界多认为作于其晚年游赏河南山水的闲适时期。李颀仕途不显,晚年多寄情山水田园,盛唐时期山水游宴之风盛行,诗人与挚友结伴览胜,将所见灵迹、清景与自身心境融于笔端,兼具纪游与抒情的双重意趣。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以游踪为线索,先叙济水源流与朝廷祭祀灵迹,次绘泛舟实景,再转入身世心境抒发,最后以秋夜江景收束,层层递进,脉络分明。
- 写景手法灵动:既有“苍螭送飞雨,赤鲤喷回风”的奇幻动景,也有“霜凝远村渚,月净蒹葭丛”的静谧静景,动静结合虚实相生;“百谷趋潭底,三光悬镜中”等句对仗工整,凝练描摹出济水澄澈清灵的景致。
- 用典自然贴切:诗中运用玄冥、蒹葭、天坛等典故,既贴合济水山水主题,也增添了文化底蕴;“维嵩”“天坛”点明游赏地理背景,强化了场景的真实感。
- 情感真挚淡远:诗人由览胜转入抒怀,“夷犹傲清吏,偃仰狎渔翁”直白道出厌弃俗务、亲近自然的心境,“对此川上闲,非君谁与同”则抒发了与知己同游的契合之感,情感真挚不造作。
- 语言风格清丽:全诗不事雕琢,语言清新淡远,兼具盛唐山水诗的空灵与游宴诗的闲适,体现了李颀“清刚秀朗”的典型诗风。
常见问题
《与诸公游济渎泛舟》的作者和朝代是什么?
《与诸公游济渎泛舟》的作者是李颀,页面按唐作品展示。
《与诸公游济渎泛舟》主要写了什么?
这首诗是诗人与友人同游济水、泛舟览胜的纪游之作,先叙济水源流与朝廷祭祀的灵迹,再绘泛舟所见的山水清景,最后抒发自身闲适心境与同游挚友的情谊,兼具山水描摹的清丽与抒情意趣的淡远。
《与诸公游济渎泛舟》的创作背景是什么?
此诗为盛唐诗人李颀与友人同游济渎(济水神庙,今河南济源)、泛舟济水时所作,具体创作年份暂无确切考证,学界多认为作于其晚年游赏河南山水的闲适时期。李颀仕途不显,晚年多寄情山水田园,盛唐时期山水游宴之风盛行,诗人与挚友结伴览胜,将所见灵迹、清景与自身心境融于笔端,兼具纪游与抒情的双重意趣。
《与诸公游济渎泛舟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以游踪为线索,先叙济水源流与朝廷祭祀灵迹,次绘泛舟实景,再转入身世心境抒发,最后以秋夜江景收束,层层递进,脉络分明。 2. 写景手法灵动 :既有“苍螭送飞雨,赤鲤喷回风”的奇幻动景,也有“霜凝远村渚,月净蒹葭丛”的静谧静景,动静结合虚实相生;“百谷趋潭底,三光悬镜中”等句对仗工整,凝练描摹出济水澄澈清灵的景致。 3. 用典自然贴切...