晚归东园

· 李颀

荆扉带郊郭,稼穑满东菑。
倚杖寒山暮,鸣梭秋叶时。
回云覆阴谷,返景照霜梨。
澹泊真吾事,清风别自兹。
·229·

简要说明

这首诗是盛唐诗人李颀归隐时期的田园之作,以晚归东园的行踪为线索,描绘了郊野秋日的静谧晚景,抒发了诗人安于淡泊、超脱尘俗的归隐志趣。

逐句注释

  1. 荆扉带郊郭:荆扉,以荆木搭建的简陋柴门,代指诗人的居所;带,紧邻、连接;郊郭,城郊区域。句意:居所的柴门紧挨着城郊地带。
  2. 稼穑满东菑:稼穑,泛指农业劳作,此处代指田间作物;东菑,东边的田亩。句意:东边的田地里遍布着长势繁茂的庄稼。
  3. 倚杖寒山暮:倚杖,拄着拐杖;寒山,秋日清冷萧索的山峦;暮,傍晚时分。句意:我拄着拐杖伫立在清冷的山间,此时已是暮色四合。
  4. 鸣梭秋叶时:鸣梭,织布机的梭子作响,代指村居的织布劳作之声;秋叶时,秋叶纷飞的秋日时节。句意:耳畔传来织布机的声响,恰逢秋叶随风飘落的秋日。
  5. 回云覆阴谷:回云,回旋飘动的云气;阴谷,背阴的山谷。句意:回旋的云气笼罩了静谧的背阴山谷。
  6. 返景照霜梨:返景,同“返影”,指夕阳回照的光影;霜梨,经霜打后的梨树(或梨果)。句意:夕阳的余晖映照在挂满霜露的梨树上。
  7. 澹泊真吾事:澹泊,同“淡泊”,指恬淡寡欲的心境与生活态度;真吾事,真正是我所追求的志趣所在。句意:恬淡寡欲的生活本就是我心之所向。
  8. 清风别自兹:别自兹,从此相伴相随;自兹,从此。句意:清雅的清风从此便与我常伴身旁。

现代译文

柴门紧挨着城郊的边墙,
东边田亩里满眼都是繁茂的庄稼。
拄杖伫立在清冷的寒山,暮色已漫上山头,
耳畔传来织布机的声响,恰逢秋叶纷飞的秋时。
回旋的云气笼罩了背阴的山谷,
夕阳的余晖映照着带霜的梨树。
恬淡寡欲的生活本就是我心之所向,
清雅的清风从此便与我常伴身旁。

创作背景

李颀为盛唐时期诗人,早年登进士第,曾任新乡县尉,后因仕途不顺弃官归隐,隐居于颍阳(今河南登封一带)的东园,寄情山水田园。此诗应为其晚年归隐东园时所作,通过描绘晚归途中的所见所闻,抒发了厌倦官场、安于田园闲适生活的恬淡心境。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“晚归东园”为线索,首联点题,交代居所与田园风貌;颔联承接“晚归”,写伫立所见所闻,点明时间与时节;颈联铺展晚景画面,烘托静谧氛围;尾联直抒胸臆,点明归隐志趣,层层递进,浑然一体。
  2. 对仗精巧合律:颈联“回云覆阴谷,返景照霜梨”,名词对名词(回云/返景、阴谷/霜梨),动词对动词(覆/照),对仗工整,画面感极强,尽显五律的格律之美;颔联虽为宽对,但“倚杖”的静态动作与“鸣梭”的动态声响形成对比,自然流畅。
  3. 情景交融意境悠远:诗中以“寒山”“回云”“返景”“霜梨”等意象,勾勒出清冷静谧的秋日晚景,与诗人淡泊超脱的心境相互契合,将田园闲适之景与归隐自得之情融为一体,意境恬淡悠远,余味悠长。
  4. 语言质朴自然:全诗不用生僻典故,以浅近直白的语言描绘田园实景,体现出盛唐山水田园诗派平淡自然的风格特点,尽显质朴醇厚的田园意趣。

常见问题

《晚归东园》的作者和朝代是什么?

《晚归东园》的作者是李颀,页面按唐作品展示。

《晚归东园》主要写了什么?

这首诗是盛唐诗人李颀归隐时期的田园之作,以晚归东园的行踪为线索,描绘了郊野秋日的静谧晚景,抒发了诗人安于淡泊、超脱尘俗的归隐志趣。

《晚归东园》的创作背景是什么?

李颀为盛唐时期诗人,早年登进士第,曾任新乡县尉,后因仕途不顺弃官归隐,隐居于颍阳(今河南登封一带)的东园,寄情山水田园。此诗应为其晚年归隐东园时所作,通过描绘晚归途中的所见所闻,抒发了厌倦官场、安于田园闲适生活的恬淡心境。

《晚归东园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“晚归东园”为线索,首联点题,交代居所与田园风貌;颔联承接“晚归”,写伫立所见所闻,点明时间与时节;颈联铺展晚景画面,烘托静谧氛围;尾联直抒胸臆,点明归隐志趣,层层递进,浑然一体。 2. 对仗精巧合律 :颈联“回云覆阴谷,返景照霜梨”,名词对名词(回云/返景、阴谷/霜梨),动词对动词(覆/照),对仗工整,画面感极强,尽显五律的格律...