言怀

· 高骈

恨乏平戎策,惭登拜将坛。
手持金钺冷,身挂铁衣寒。
主圣扶持易,恩深报效难。
三边犹未静,何敢便休官?

简要说明

这首诗是晚唐名将高骈的述志抒怀之作,以第一人称口吻,抒发了身为将帅的复杂心境:既因自感缺少平定边患的良策而心怀惭愧,又感念君主的知遇之恩与自身身负的边防重任,最终以“三边犹未静,何敢便休官”的反问收束,表达了为国分忧、不敢轻言退隐的赤诚担当,同时暗含对自身履职的审视与忧思。

逐句注释

  1. 恨乏平戎策:恨,遗憾;乏,缺少;平戎策,指平定边疆戎狄叛乱的谋略、计策。句意:遗憾自己未能拥有平定边患的良策。
  2. 惭登拜将坛:惭,惭愧;拜将坛,古代帝王任命将帅时所筑的高台,此处代指自己被授予兵权的将帅职位。句意:惭愧地登上了拜将授印的高台(指自身身居将帅之位)。
  3. 手持金钺冷金钺,金属打造的大斧,为古代帝王授予将帅征伐大权的礼器,亦代指兵权;“冷”一语双关,既指金钺器物的寒凉,也暗含军旅生涯的清冷孤寂与边防局势的严峻。句意:手中紧握的金钺透出阵阵寒意。
  4. 身挂铁衣寒铁衣,即铁甲战袍,为将士戍边作战的护身甲胄;“寒”同样双关,既指战甲的冰凉,也指戍边环境的苦寒,亦暗合内心的忧思。句意:身上披挂的铁甲战袍带着刺骨的寒凉。
  5. 主圣扶持易主圣,指圣明的君主;扶持,指君主对将帅的信任、倚重与履职支持。句意:圣明的君主给予我充分的信任与支持,本是施展抱负的有利条件。
  6. 恩深报效难恩深,指君主对自身的深厚恩遇与提拔;报效难,指难以建立足够功勋以报答君主的厚恩。句意:君主恩遇深重,想要全力报效却深感力有未逮。
  7. 三边犹未静三边,原指汉代幽、并、凉三州边地,后泛指全国边疆地区;犹未静,仍旧没有安定。句意:如今边疆各地仍旧烽火未息、动荡不安。
  8. 何敢便休官:何敢,怎么敢;休官,辞官退隐。句意:我又怎么敢就此辞官归隐呢?

现代译文

遗憾我没有平定边患的良策,
惭愧地登上了拜将授印的高台。
手中紧握的金钺透出阵阵寒意,
身上披挂的铁甲战袍带着刺骨寒凉。
圣明的君主给予我充分的信任与扶持,
君主恩深似海,却难报万一。
如今边疆各地仍旧烽火未息,
我又怎么敢就此辞官退隐?

创作背景

高骈为晚唐著名将领,出身禁军,早年以军功崭露头角,曾先后镇守天平、西川、荆南等地,多次击退吐蕃、南诏等边疆势力的侵扰,官至剑南西川节度使、荆南节度使等职,晚年渐生骄纵,拥兵自重,最终为部将所杀。
这首《言怀》一般认为作于其早年或中期镇守边疆、手握重兵的时期,此时晚唐国势渐衰,边患频仍,高骈身负边防重任,一方面感念君主的知遇之恩,另一方面又自感未能建立足够的平戎之功,遂写下此诗抒发自身心境。学界对该诗的创作时间尚有细微争议,部分学者认为其或作于高骈晚年,但主流观点仍以其早期述志之作居多。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,平仄、粘对均符合近体诗格律规范。颔联“手持金钺冷,身挂铁衣寒”为工对,“手持”对“身挂”(动宾结构对动宾结构)、“金钺”对“铁衣”(器物名词对器物名词)、“冷”对“寒”(形容词对形容词),对仗严谨,音韵和谐,将将帅的戎装威仪与军旅苦寒融为一体。
  2. 意象典型,双关传神:诗中“金钺”“铁衣”均为古代将帅的标志性意象,既具象化了高骈的身份与军旅生涯,又通过“冷”“寒”二字的双关,将器物的物理温度与内心的忧思、环境的苦寒相融合,营造出沉郁清冷的军旅意境。
  3. 直抒胸臆,情感递进:全诗以“言怀”为题,全程以第一人称直抒胸臆,开篇以“恨”“惭”二字自谦自愧,随即笔锋一转,写君主恩遇与边患局势,最后以反问句收束全篇,层层递进地展现出从自愧到尽责的情感脉络,将武将的赤诚担当与复杂心境自然流露,无刻意雕琢之痕。
  4. 主旨含蓄,意蕴丰富:诗作表面抒发的是对未能平戎的惭愧与报国之志,实则暗含了晚唐边将在君恩与国难之间的两难处境,既有对自身职责的坚守,也暗藏着对时局的隐忧,意蕴远超单纯的述志之作。

常见问题

《言怀》的作者和朝代是什么?

《言怀》的作者是高骈,页面按唐作品展示。

《言怀》主要写了什么?

这首诗是晚唐名将高骈的述志抒怀之作,以第一人称口吻,抒发了身为将帅的复杂心境:既因自感缺少平定边患的良策而心怀惭愧,又感念君主的知遇之恩与自身身负的边防重任,最终以“三边犹未静,何敢便休官”的反问收束,表达了为国分忧、不敢轻言退隐的赤诚担当,同时暗含对自身履职的审视与忧思。

《言怀》的创作背景是什么?

高骈为晚唐著名将领,出身禁军,早年以军功崭露头角,曾先后镇守天平、西川、荆南等地,多次击退吐蕃、南诏等边疆势力的侵扰,官至剑南西川节度使、荆南节度使等职,晚年渐生骄纵,拥兵自重,最终为部将所杀。 这首《言怀》一般认为作于其早年或中期镇守边疆、手握重兵的时期,此时晚唐国势渐衰,边患频仍,高骈身负边防重任,一方面感念君主的知遇之恩,另一方面又自感未能建立足够的平...

《言怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,平仄、粘对均符合近体诗格律规范。颔联“手持金钺冷,身挂铁衣寒”为工对,“手持”对“身挂”(动宾结构对动宾结构)、“金钺”对“铁衣”(器物名词对器物名词)、“冷”对“寒”(形容词对形容词),对仗严谨,音韵和谐,将将帅的戎装威仪与军旅苦寒融为一体。 2. 意象典型,双关传神 :诗中“金钺”“铁衣”均为古代将帅的标志...