这首诗是盛唐诗人綦毋潜赠别集贤学士史少府归江东探亲的送别之作。全诗先赞誉友人才学高卓,再叙写其荣归省亲的场景,随后勾勒归途与故乡的清雅景致,最终表达对友人归省顺利、早日重返长安的美好祝愿,格调高雅清新,情感真挚动人。
送集贤学士伊阙史少府放归江东觐省(一作陶
墨客钟张侣,材高吴越珍。
千门来谒帝,驷马去荣亲。
吏邑沿清洛,乡山指白蘋。
归期应不远,当及未央春。
第一百三十六卷
千门来谒帝,驷马去荣亲。
吏邑沿清洛,乡山指白蘋。
归期应不远,当及未央春。
第一百三十六卷
简要说明
逐句注释
- 墨客钟张侣:墨客,泛指文人;钟张,东汉著名书法家钟繇、张芝,后世常以“钟张”代指文才出众、书法精湛之人;侣,同类、同道。句意:您是钟繇、张芝一般的文墨高士。
- 材高吴越珍:材,才学、才能;吴越珍,吴越地区出产的珍宝,比喻才学珍贵难得。句意:才学高卓,堪称吴越之地的稀世珍宝。
- 千门来谒帝:千门,代指皇宫宫廷;谒帝,朝见天子。句意:赴京前往皇宫朝见帝王。
- 驷马去荣亲:驷马,古代高官所乘的四匹马拉的车,代指高官显爵;荣亲,使父母双亲荣耀(即光宗耀祖)。句意:如今乘着高车驷马荣归故里,以显扬双亲。
- 吏邑沿清洛:吏邑,史少府任职的县邑;清洛,即洛水,因其水清而得名,流经洛阳一带。句意:您任职的城邑依傍着清洛之滨。
- 乡山指白蘋:乡山,故乡的山水;白蘋,一种开白色小花的水生浮萍,古人常以其指代江南水乡的清雅景致。句意:归途指向的故乡山水间,当有白蘋飘摇盛放。
- 归期应不远:归期,返回的日期;应不远,应当不会太久。句意:您的归期应当不会遥远。
- 当及未央春:当及,赶得上;未央,即未央宫,汉代皇家宫殿,此处代指唐朝都城长安;春,春日景致。句意:定能赶得上长安城中的春日芳菲。
现代译文
您是钟张一流的文墨高士,才学高卓堪比吴越珍宝。
赴京朝见天子恩荣,如今乘驷马高车荣归省亲。
任职的城邑依傍清洛清流,归途指向的故乡山水间,正有白蘋飘摇。
归期应当不会太远,定能赶得上长安城中的春日芳菲。
创作背景
此诗为盛唐时期的赠别之作。史少府时任集贤学士,同时在伊阙(今河南洛阳附近)一带任职,此次请假或辞官返回江东(今江浙一带)探望父母。綦毋潜本人曾任职集贤院,对同僚的荣归之举深有感触,故而作诗赠别。诗题中“(一作陶)”指部分版本将此诗作者署为陶翰,为传世版本异文。
艺术赏析
- 格律严谨工整:此诗为标准五言律诗,符合唐代近体诗的平仄粘对规则,颔联“千门来谒帝,驷马去荣亲”与颈联“吏邑沿清洛,乡山指白蘋”对仗工整,词性、结构两两相对,音律和谐流畅,读来朗朗上口。
- 用典贴切自然:以“钟张”喻指友人才学出众,以“未央宫”代指长安都城,既符合语境又不显堆砌,体现了诗人深厚的文学素养。
- 意境清雅悠远:颈联以“清洛”“白蘋”勾勒出任职地与故乡的清雅景致,画面感十足,冲淡悠远,避开了送别诗常见的伤感基调,尽显盛唐文人的雅致情怀。
- 情感真挚积极:全诗以赞美开篇,以祝福收尾,没有一般送别诗的惆怅,围绕“荣亲”“归省”展开,传递出盛唐士人对仕途与亲情兼顾的喜悦,格调昂扬向上。
常见问题
《送集贤学士伊阙史少府放归江东觐省(一作陶》的作者和朝代是什么?
《送集贤学士伊阙史少府放归江东觐省(一作陶》的作者是綦毋潜,页面按唐作品展示。
《送集贤学士伊阙史少府放归江东觐省(一作陶》主要写了什么?
这首诗是盛唐诗人綦毋潜赠别集贤学士史少府归江东探亲的送别之作。全诗先赞誉友人才学高卓,再叙写其荣归省亲的场景,随后勾勒归途与故乡的清雅景致,最终表达对友人归省顺利、早日重返长安的美好祝愿,格调高雅清新,情感真挚动人。
《送集贤学士伊阙史少府放归江东觐省(一作陶》的创作背景是什么?
此诗为盛唐时期的赠别之作。史少府时任集贤学士,同时在伊阙(今河南洛阳附近)一带任职,此次请假或辞官返回江东(今江浙一带)探望父母。綦毋潜本人曾任职集贤院,对同僚的荣归之举深有感触,故而作诗赠别。诗题中“(一作陶)”指部分版本将此诗作者署为陶翰,为传世版本异文。
《送集贤学士伊阙史少府放归江东觐省(一作陶》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :此诗为标准五言律诗,符合唐代近体诗的平仄粘对规则,颔联“千门来谒帝,驷马去荣亲”与颈联“吏邑沿清洛,乡山指白蘋”对仗工整,词性、结构两两相对,音律和谐流畅,读来朗朗上口。 2. 用典贴切自然 :以“钟张”喻指友人才学出众,以“未央宫”代指长安都城,既符合语境又不显堆砌,体现了诗人深厚的文学素养。 3. 意境清雅悠远 :颈联以“清洛”“白...