这首送别诗围绕友人平判官自远谪之地返京长安的行迹展开,既抒发了对友人久谪得归的欣慰与送别时的真挚情谊,也暗含诗人自身久滞蛮荒的失意与对仕途沉浮的感慨,情感沉郁内敛,兼具赠别与自伤的双重内涵。
送平判官入秦(一作卢象诗)
同声愿执手,驿骑到门扉。
云是帝乡去,军书谒紫微。
曾为金马客,向日泪沾衣。
简要说明
逐句注释
- 谪远自安命:谪远,指被贬谪到偏远蛮荒之地;自安命,自安于天命,表面写友人顺应命运的豁达,实则暗藏久谪的无奈。
- 三年已忘归:三年,指平判官贬谪的时长;忘归,并非真的淡漠归思,而是长期贬谪后习于蛮荒境遇,反衬出贬谪岁月的漫长与煎熬。
- 同声愿执手:同声,指意气相投、境遇相近的友人(诗人与平判官皆有贬谪经历);执手,握手话别,点明送别场景。
- 驿骑到门扉:驿骑,驿站传递公文的快马,此处代指朝廷召平判官回京的传车;门扉,指诗人的居所,谓召还的消息已传至友人与诗人的居处。
- 云是帝乡去:云是,听闻是;帝乡,代指唐代京城长安(古称秦地,为帝王所居);去,前往,谓友人此番将奔赴京城。
- 军书谒紫微:军书,指平判官作为军镇判官携带的公务文书;紫微,本为星名,唐代以紫微省代指中书省(朝廷中枢机构),谒紫微即前往中枢谒见朝中高官或上奏军务。
- 曾为金马客:金马客,汉代金马门为待诏官员的居所,后以“金马客”代指在京城任职的朝官,此处指平判官曾在长安担任官职。
- 向日泪沾衣:向日,指昔日离京贬谪之时,对着京城故地的方向;泪沾衣,谓当年离京时因失意悲苦而泪湿衣襟,暗含仕途起落的辛酸。
现代译文
你远谪荒隅早已自安天命,
三年贬居几乎淡却归思。
今日我与你这同道之人执手相送,
驿骑早已停驻在我的门扉。
听闻你此番将奔赴帝京长安,
携军书前往中枢谒见朝中权贵。
你也曾是金马门下的朝官,
当年离京时对着故都方向泪湿征衣。
创作背景
关于本诗作者,《全唐诗》收录于綦毋潜名下,亦有版本题为卢象所作,学界主流观点认为綦毋潜所作更贴合诗中情感。綦毋潜于唐玄宗开元末年被贬为宜春郡丞,长期居于偏远的赣西地区。平判官当为其友人,同样遭遇贬谪,后接到朝廷召还入京的命令,诗人在宜春居所送别友人时创作此诗。诗中既为友人久谪得归感到欣喜,也暗含自身仕途失意、久滞蛮荒的身世感慨。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以“贬谪-召还-送别-入京-忆昔”为线索,先叙友人贬谪状态,再写召还喜讯,接着铺写送别与入京后的行迹,最后以追忆昔年离京之悲收束,情感层层递进,由景及情,由人及己。
- 用典含蓄典雅:诗中“金马客”“紫微”两处用典,以汉代金马门、唐代紫微省代指京城官职与中枢机构,既点明友人的仕途身份,又避免直白表述的浅俗,体现出唐诗含蓄蕴藉的特点。
- 情感内敛沉郁:首联“谪远自安命”以反语写无奈,“三年已忘归”以淡语写悠长愁思;尾联以“泪沾衣”的细节,将今昔仕途沉浮的感慨融入其中,未直接抒发失意,却于平淡中见真情。
- 语言质朴自然:全诗语言平易流畅,无刻意雕琢之辞,以白描手法叙写送别场景与友人经历,在质朴的表述中蕴含深沉的身世之感,符合盛唐送别诗自然真挚的整体风格。
- 格律特点:本诗为五言律诗,虽未严格遵循颔联、颈联的对仗要求,但平仄大致合律,属于盛唐不拘泥于绝对对仗的送别诗范式,整体韵律和谐流畅。
常见问题
《送平判官入秦(一作卢象诗)》的作者和朝代是什么?
《送平判官入秦(一作卢象诗)》的作者是綦毋潜,页面按唐作品展示。
《送平判官入秦(一作卢象诗)》主要写了什么?
这首送别诗围绕友人平判官自远谪之地返京长安的行迹展开,既抒发了对友人久谪得归的欣慰与送别时的真挚情谊,也暗含诗人自身久滞蛮荒的失意与对仕途沉浮的感慨,情感沉郁内敛,兼具赠别与自伤的双重内涵。
《送平判官入秦(一作卢象诗)》的创作背景是什么?
关于本诗作者,《全唐诗》收录于綦毋潜名下,亦有版本题为卢象所作,学界主流观点认为綦毋潜所作更贴合诗中情感。綦毋潜于唐玄宗开元末年被贬为宜春郡丞,长期居于偏远的赣西地区。平判官当为其友人,同样遭遇贬谪,后接到朝廷召还入京的命令,诗人在宜春居所送别友人时创作此诗。诗中既为友人久谪得归感到欣喜,也暗含自身仕途失意、久滞蛮荒的身世感慨。
《送平判官入秦(一作卢象诗)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以“贬谪 召还 送别 入京 忆昔”为线索,先叙友人贬谪状态,再写召还喜讯,接着铺写送别与入京后的行迹,最后以追忆昔年离京之悲收束,情感层层递进,由景及情,由人及己。 2. 用典含蓄典雅 :诗中“金马客”“紫微”两处用典,以汉代金马门、唐代紫微省代指京城官职与中枢机构,既点明友人的仕途身份,又避免直白表述的浅俗,体现出唐诗含蓄蕴藉的特...