此诗为唐人綦毋潜送别友人储十二回归庄城的赠别之作。全诗以冬日傍晚郊野的清寂景致起笔,融情于景,既抒发了送别友人时的不舍与怅惘,也暗含诗人自身对仕途与归隐的复杂心绪,体现了唐代山水田园诗派的清淡审美特质。
送储十二还庄城
西坂何缭绕,青林问子家。
天寒噪野雀,日晚度城鸦。
寂历道傍树,曈曨原上霞。
兹情不可说,长恨隐沦赊。
天寒噪野雀,日晚度城鸦。
寂历道傍树,曈曨原上霞。
兹情不可说,长恨隐沦赊。
简要说明
逐句注释
- 西坂何缭绕:西坂,指西边的山坡;何缭绕,多么迂回曲折,形容山路蜿蜒盘绕。
- 青林问子家:青林,苍翠的树林;子,对友人储十二的尊称;问子家,打听您的庄城居所所在。
- 天寒噪野雀:天寒,天气寒冷;噪,聒噪鸣叫;野雀,野外的麻雀。
- 日晚度城鸦:日晚,天色将暮;度,飞越、越过;城鸦,飞过城郭的乌鸦。
- 寂历道傍树:寂历,寂静冷落、空旷萧瑟的样子;道傍,即道旁,道路旁边(“傍”通“旁”)。
- 曈曨原上霞:曈曨,原指日出时天色微明的样子,此处形容傍晚原野上霞光初现、光影朦胧的景致;原上,原野之上。
- 兹情不可说:兹情,这份情谊(指送别友人的不舍与复杂心绪);不可说,难以用言语尽数表达。
- 长恨隐沦赊:长恨,常常心怀遗憾;隐沦,指隐居退隐的生活;赊,此处意为久远、遥远,意为遗憾归隐的时光(或与友人共隐的机会)太过遥远。
现代译文
沿着西边的山坡,山路蜿蜒盘绕,
苍翠林间,我打听您的家宅所在。
天寒地冻,野雀在枝头聒噪不休,
天色将暮,乌鸦掠过城郭的檐牙。
道旁的树木,寂寂冷落无人惊扰,
原野之上,霞光初现朦胧绮霞。
这份离别的情谊,难以用言语诉说,
我常心怀怅恨,遗憾归隐的时光太过遥远。
创作背景
此诗创作于唐代开元、天宝年间。綦毋潜与储光羲(排行十二,故称储十二)同为唐代山水田园诗派代表诗人,二人交谊深厚。储光羲辞官后回归庄城隐居,綦毋潜为其送别途中,目睹冬日郊野黄昏的萧瑟景致,触景生情写下此诗。当时綦毋潜曾历经仕途后又归隐,诗中既含送别友人的不舍,也暗含自身对仕途的倦怠与对田园归隐生活的向往。
艺术赏析
- 融情于景,情景交融:全诗前六句以白描手法勾勒冬日郊野晚景,从蜿蜒山路、苍翠青林,到寒雀聒噪、晚鸦掠城,再到寂寂道树、朦胧霞色,营造出清寂萧索又略带悠远的氛围,将送别时的怅惘心绪融入景物之中,不着痕迹地烘托出离别的落寞。
- 结构清晰,层层递进:开篇以“问路”点明送别主题,中间六句铺展沿途景致,最后两句直抒胸臆收束情感,使叙事、写景、抒情浑然一体,逻辑自然流畅。
- 意象贴合,意境含蓄:诗中选取野雀、城鸦、寂树、霞色等意象,既有冬日郊野的真实写照,又暗含清冷孤寂的情感基调,最后以“隐沦赊”点出核心情感,将个人离别怅惘与对归隐的向往融为一体,意境悠远含蓄。
- 对仗自然,语言质朴:颔联“天寒噪野雀,日晚度城鸦”与颈联“寂历道傍树,曈曨原上霞”虽非严格的律诗工对,但词性相对、意境呼应,语言质朴无雕琢痕迹,契合山水田园诗派的清淡审美风格。
常见问题
《送储十二还庄城》的作者和朝代是什么?
《送储十二还庄城》的作者是綦毋潜,页面按唐作品展示。
《送储十二还庄城》主要写了什么?
此诗为唐人綦毋潜送别友人储十二回归庄城的赠别之作。全诗以冬日傍晚郊野的清寂景致起笔,融情于景,既抒发了送别友人时的不舍与怅惘,也暗含诗人自身对仕途与归隐的复杂心绪,体现了唐代山水田园诗派的清淡审美特质。
《送储十二还庄城》的创作背景是什么?
此诗创作于唐代开元、天宝年间。綦毋潜与储光羲(排行十二,故称储十二)同为唐代山水田园诗派代表诗人,二人交谊深厚。储光羲辞官后回归庄城隐居,綦毋潜为其送别途中,目睹冬日郊野黄昏的萧瑟景致,触景生情写下此诗。当时綦毋潜曾历经仕途后又归隐,诗中既含送别友人的不舍,也暗含自身对仕途的倦怠与对田园归隐生活的向往。
《送储十二还庄城》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 融情于景,情景交融 :全诗前六句以白描手法勾勒冬日郊野晚景,从蜿蜒山路、苍翠青林,到寒雀聒噪、晚鸦掠城,再到寂寂道树、朦胧霞色,营造出清寂萧索又略带悠远的氛围,将送别时的怅惘心绪融入景物之中,不着痕迹地烘托出离别的落寞。 2. 结构清晰,层层递进 :开篇以“问路”点明送别主题,中间六句铺展沿途景致,最后两句直抒胸臆收束情感,使叙事、写景、抒情浑然一体,...